dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Z

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 200 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
zugig	drafty [Am.]
zugig	draughty [Br.]
zügig	quickly
zügig	quick
zügig	rapid
zügig	rapidly
zügig	brisk [expeditious]
zügig	at pace
zügig	in a timely manner
zügig	expeditiously
zügig	speedily
zügig	expeditious
zügig	speedy
zügig	prompt
zügig	swift
zügig	expeditive [obs.]
zügig	swiftly
zügig [Handschrift]	smooth
zügig [z. B. Tempo, Bedienung]	smart
zügig abgeschlossen [z. B. Studium]	quickly completed
zügige Verhandlung {f}	speedy trial [Am.]
zügige Wiederherstellung {f}	intermediate recovery <IR>
zugiger	more draughty [Br.]
zugiger	more drafty [Am.]
zugiger	draftier [Am.]
zugiger	draughtier [Br.]
zugiger Raum {m}	draughty room
Zugigkeit {f}	draftiness [Am.]
Zugigkeit {f}	draughtiness [Br.]
Zügigkeit {f}	expeditiousness
Zügigkeit {f}	quickness
zugigste	draftiest [Am.]
zugigste	most draughty [Br.]
zugigste	most drafty [Am.]
zugigste	draughtiest [Br.]
Zuginsel {f} [auch: Zug Insel, Zug Island]	Zug Island
zugipsen	to plaster [hole etc.]
zugipsen	to plaster up / over
Zugkaliber {n}	groove diameter
Zugkatastrophe {f}	train wreck [Am.]
Zugkatastrophe {f}	train disaster
Zugkette {f}	towing chain
Zugkilometer {m} <Zugkm>	train kilometre [Br.]
Zugkomponente {f}	tensile component
Zugkopf {m}	jacking head
Zugkraft {f}	tractive effort
Zugkraft {f}	efficacy
Zugkraft {f}	tractive force
Zugkraft {f}	attractive force
Zugkraft {f}	pulling force
Zugkraft {f}	traction
Zugkraft {f}	tensile force [measured in Newton]
Zugkraft {f}	traction force
Zugkraft {f} [Attraktivität]	appeal
Zugkraft {f} [Attraktivität]	attraction
zugkraftbetätigt	actuated by pulling force
Zugkräfte {pl}	tractive forces
zugkräftig	attractive
zugkräftig	catchpenny [dated]
zugkräftig	appealing
zugkräftige Preise {pl}	attractive prices
Zugkraftunterbrechung {f}	interruption of traction
Zugkreuzung {f}	passing of trains [on a single-track railway]
Zugkreuzung {f}	crossing of trains [on a single-track railway]
Zugkriechen {n}	tensile creep
Zugladung {f}	trainload
Zuglänge {f}	train length
Zuglänge {f} [z. B. Lastwagen mit Anhänger]	vehicle length
Zuglast {f}	towing capacity
Zuglast {f}	tensile load
Zuglauf {m}	train itinerary
Zugläufer {m}	pacemaker
Zugläufer {m}	pacer
Zugläufer {m} [auch: Pacemaker]	pace-setter
Zuglaufschild {n}	train destination sign [on the train itself]
Zügle dein Temperament!	Hold your horses!
zugleich	together
zugleich	all at once
zugleich	unanimously
zugleich	withal [archaic]
zugleich	likewise
zugleich [gleichzeitig, zur gleichen Zeit]	at once [simultaneously, at the same time]
zugleich [im selben Augenblick]	at the same moment
zugleich [zur gleichen Zeit]	concurrently
zugleich <zgl.>	at the same time
zugleich bedeuten	to connote
zugleich mit [+Dat.]	along with [at the same time as]
Zugleine {f}	dragline
Zugleine {f}	drawstring
Zugleistung {f} [einer Maschine oder eines Zugtiers]	traction [pulling power]
Zugleistung {f} [von Zugmaschinen]	tractive performance [of tractors, etc.]
zugleiten [Türen etc.]	to glide shut [doors etc.]
Zuglöffelbagger {m}	pullscoop
Zugluft {f}	draught [Br.]
Zugluft {f}	draft [Am.] [air draft]
Zugluftdackel {m} [Rolle in Dackelform gegen Zugluft]	dog draught excluder [Br.]
Zugluftdichtung {f} [Fenster, Türe]	foam weather strip
Zugluftstopper {m}	draft stopper [Am.]
Zugluftstopper {m}	draught stopper [Br.]
Zugmaschine {f}	motor tractor
« Zuge — zuge — zuge — Zuge — zuge — zugi — Zugm — zugr — zugr — Zugt — Zugz »

« zurück

Seite 200 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten