Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 200 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zugstange {f} tie rod
Zugstange {f}draw bar
Zugstange {f} drawbar
Zugstangen und Abstandshalter {pl} tie rods and spacers
Zugstangenadapter {m} draw bar adapter
Zugsteifigkeit {f} tensile rigidity
Zugsteuerung {f}train control
Zugsteward {m}train steward
Zugstraße {f} flyway
Zugstrebe {f} trailing arm
Zugstrecke {f}railroad line [Am.]
Zugstrecke {f}railway line [Br.]
Zugstrecke {f}migration distance
Zugstück {n} box office draw
Zugstücke {pl} box office draws
Zugstufe {f} [Parameter für das Ausfederverhalten (Federgabel)] rebound [setting on a bike's suspension fork or a car's shock absorber]
Zugsurfen {n} train surfing
Zugsurfer {m}train surfer
Zugsystem {n}train system
Zugtelefon {n} train telephone
Zugtest {m} pull test
Zugtest {m} tension test
Zugticket {n}train ticket
Zugtier {n} draught animal [Br.]
Zugtier {n}draft animal [Am.]
Zugtier {n}draft [Am.] [draught animal]
Zugtiere {pl} draft animals [Am.]
Zugtiere {pl} draught animals [Br.]
Zugtoilette {f}train toilet
Zugträger {m}tie beam
Zugträger {m}tension member
Zugträger {m} tension carrier
Zugtragfähigkeit {f} tensile capacity
Zugtragfähigkeit {f} tensile strength [of a component part]
Zugtrasse {f} train path
Zugtrassen {pl} train paths
Zugtrompete {f} slide trumpet
Zugtrum {n}tight strand
Zugtrupp {m}section group
Zugtrupp {m} <ZgTrp> platoon headquarters squad
Zugtruppkraftwagen {m} <ZTrKW> [THW]section group vehicle
Zugtür {f} train door
Zugtyp {m} train type
Zugtyp {m}type of train
Zugüberfall {m}train robbery
zugucken [ugs.] [zusehen] to watch
Zugumstellung {f} [Schach]transposition (of moves) [chess]
Zug-um-Zugreciprocal and simultaneous
Zug-um-Zug concurrent
Zug-um-Zugconditional upon counter-performance
Zug-um-Zug-Abwicklung {f} performance upon counter-performance
Zug-um-Zug-Abwicklung {f} delivery-versus-payment settlement <DVP settlement>
Zug-um-Zug-Erfüllung {f} contemporaneous performance
Zug-um-Zug-Zahlung {f}pay as paid
zugunfähig [Schach]stalemate [chess]
Zugunfall {m} train accident
Zugunfall {m} railway crash
Zugunglück {n}railway accident [Br.]
Zugunglück {n}train crash
Zugunglück {n}train accident
Zugunglück {n} train wreck [Am.] [train crash]
Zugunruhe {f} Zugunruhe [migratory unrest]
Zugunruhe {f} migratory restlessness
zugunsten [+Gen., seltener +Dat.] in support of
zugunsten [+Gen., seltener +Dat.]in favor of [Am.]
zugunsten [+Gen., seltener +Dat.] in favour of [Br.]
zugunsten [+Gen., seltener +Dat.] to the benefit of
zugunsten des Käufers for the benefit of the buyer
zugunsten des Kontos jds. on the account of sb.
zugunsten einer Person entscheidento decide in a person's favour [Br.]
zugunsten jds./etw. dirimieren [österr.] [fachspr.] [bei Stimmengleichheit eine Entscheidung zugunsten der einen oder der anderen Partei treffen]to rule in favour of sb./sth. [in the event of a voting tie]
zugunsten von for the benefit of
zugunsten vonin behalf of [Am.]
zugunsten von in one's favor [Am.]
zugunsten von in one's favour [Br.]
zugunsten von jdm. on sb.'s behalf [for sb.'s benefit]
zugunsten von jdm. wirksam sein / werdento inure to the benefit of sb.
zugunsten von jdm./etw. in favour of sb./sth. [Br.]
zugunsten von jdm/etw. [Überweisung, Geldspende etc.] to the credit of sb./sth.
zugunsten von jdm./etw. [ugs.] in favor of sb./sth. [Am.]
zugute gekommen [alt]benefited
zugute kommen [alt] to accrue
zugute kommen [alt] to prove advantageous
zugutegekommenbenefited
zugutekommento prove advantageous
zugutekommento come in handy [coll.]
Zugverband {m} trainset
Zugverband {m}block train
Zugverbindung {f} train connection
Zugverbindung {f} train service
Zugverbindung {f}rail connection
Zugverbindungen {pl}train connections
Zugverformung {f} tensile strain
Zugverformungsrest {m} [thermoplastische Elastomere] tension set [thermoplastics]
Zugverhalten {n}migratory behaviour [Br.]
Zugverhalten {n} migratory behavior [Am.]
Zugverkehr {m}railway service
Zugverkehr {m}train service
Zugverkehr {m} rail traffic
Zugverspätung {f}train delay
« zugezugfzugkzugrZugrZugsZugvzuhezuküzukuzulä »
« zurückSeite 200 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung