Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 201 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zum Himmel stinken [fürchterlich stinken] to smell to high heaven
zum höchstmöglichen Preis at the highest possible price
zum Höchstpreis verkaufen to sell at best
zum Höhepunkt kommen [sexuell] to reach orgasm
zum Höhepunkt seines Ruhms at the zenith of his glory
zum Hörer greifen to pick up the phone
zum intraoperablen Reponieren und Retinieren von Knochenbruchfragmenten for intrasurgically resetting and retaining bone fracture fragments
zum Invaliden machento invalid
zum Inventar gehören [hum.] to be a fixture [person] [fig.]
zum Jahresende fällig werdento mature at the end of the year
zum Jahresende in Pension gehento retire at the end of the year
zum Jahreswechsel at the turn of the year
zum jetzigen Zeitpunkt at this moment in time
zum jetzigen Zeitpunkt at this time
zum jetzigen Zeitpunkt at this juncture
zum Job gehören [ugs.]to go with the job
zum Kampf gerüstet geared up to do battle
zum Kapitän befördert werden to be promoted (to) captain
zum Katholizismus konvertierento become a Catholic
zum Katholizismus konvertierento convert to a Catholic
zum Katholizismus konvertieren to Catholicize
zum Katholizismus konvertierento Catholicise [Br.]
zum Kauf anbieten to offer for sale
zum Kauf andienento offer for sale
zum Kauf angebotenoffered for sale
zum Kauf angeboten werdento be on offer
zum Kauf eines neuen Autos raten to advise buying a new car
zum Kauf verfügbaravailable for purchase [postpos.]
zum Kauf verfügbaravailable for sale [postpos.]
zum Kentern bringento overturn
zum Kentern bringen to capsize [cause to turn over]
zum Kern der Sache kommen to cut to the chase [Am.] [coll.]
zum Kern der Sache kommento get down to basics
zum Kino gehörend appertaining to the cinema [postpos.]
zum Klang von Musikat the sound of music
zum Knutschen [nachgestellt] [ugs.] huggable [coll.]
zum Knutschen [ugs.] [nachgestellt]smoochy
zum Kochen bringen to let boil
zum Kochen bringento bring to the boil
zum Kochen geeignetcooking [attr.] [suitable for cooking]
zum Kochen kommen to come to a boil
zum Kommunismus übertretento convert to communism
zum Konsistorium gehörendconsistorial
zum Kontoausgleichin order to balance the account
zum Kotzen [ugs.] [nachgestellt]disgusting
Zum Kotzen ist das! [ugs.] It makes you wanna spew! [coll.]
zum Kotzen sein [ugs.] [salopp]to suck [Am.] [sl.] [to be objectionable or disgusting]
Zum Kotzen! [ugs.] Gag me with a spoon! [sl.] [mostly dated]
zum Krieg rüstento prepare for war
zum Krieg rüsten to arm for war
zum Krüppel machen to maim [cripple]
Zum Kuckuck! Blimey! [Br.] [coll.]
Zum Kuckuck! Darn it!
Zum Kuckuck! Dash it!
Zum Kuckuck!To heck with it!
zum Kurs von at the price of
zum Kurswert ausweisento report at market value
zum Küssen einladend kissable
zum Landeanflug ansetzen to start / begin its final descent [airplane]
zum laufenden Preisat the current price
zum Leben bringento call into being
zum Leben erwecken to make alive
zum Leben notwendige Güter {pl} necessities
Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel.Barely enough to keep body and soul together.
zum Leben zurückkehren to come back to life
zum Leimen von Papieras a sizing material for paper
Zum Lernen ist es nie zu spät. It's never too late to learn.
zum letzten Malfor the last time
zum Letzten treiben to carry to an extreme
zum letztenmal [alt] for the last time
zum letztmöglichen Zeitpunkt at the latest practicable date
zum Licht emporstreben [geh.] to strive toward / towards the light
zum Luftholen an die Wasseroberfläche kommento come to the surface to breathe air
zum Magen gehörendgastric
zum Mann werden to attain manhood
zum Mann werden to become a man
zum Manne werden [literarisch oder veraltet] to attain manhood
zum Manne werden [literarisch oder veraltet] to become a man
zum Marktpreis at current prices [market prices]
zum Marktpreis kaufen to buy at the market price
zum maßgeblichen Zeitpunkt at the material time
zum menschlichen Verzehr geeignet edible
zum menschlichen Verzehr nicht geeignet unfit for human consumption
zum Militär einberufento conscribe [archaic] [enlist]
zum Militär einberufen werden to be called up for military service
zum Militär gehen to join the services
zum Militär gehen to join up
zum Militärdienst einberufen werdento be called up for military service
zum Mindestenat the very least
zum Mitmachen [nachgestellt] hands-on
zum Mitnehmen [nachgestellt]to take away [postpos.]
zum Mitnehmen [nachgestellt] to go [postpos.] [Am.] [coll.] [to take away]
zum Mitnehmen [nachgestellt] [z. B. Möbel; nicht: Pizza etc.] off-the-shelf [attr.] [cash-and-carry] [e.g. furniture]
zum Mittagessen bleiben to stay for lunch
zum Mittagessen Halt machento stop for lunch
zum Mittagessen kommento come to lunch
zum Mittelpunkt der Aufführung werden to steal the performance
zum Monatswechselat the turn of the month
zum Nachdenken anregento be thought-provoking
zum Nachdenken anregend thought-provoking
« ZulaZulezumazumbzumEzumHZumNzumSzumTzumVzumZ »
« zurückSeite 201 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten