dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Z

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 202 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
zugewiesene Frequenz {f}	assigned frequency
zugewiesene Menge {f} von Atommunition	prescribed nuclear load [atomic warfare]
zugewiesene Mittel {pl}	appropriations
zugewiesene Mittel {pl}	allocated resources
zugewiesene Redezeit {f}	allotted speaking time
zugewiesener Anteil {m}	allotted share
zugewiesener Frequenzbereich {m}	allocated band
zugewiesener Rechner {m}	allocated processor
zugewiesener Speicherbereich {m}	allocated storage area
zugewiesener Teil {m}	allotment
zugewiesenes Land {n}	allotted land
zugewinkt	waved to
Zugewinn {m}	accrual
Zugewinn {m}	gain
Zugewinn {m} an Einfluss	gain in influence
Zugewinn {m} an Erfahrung	gain in experience
Zugewinn {m} an Macht	gain in power
Zugewinne erzielen	to make gains [e.g. at elections, stock market]
zugewinnen [selten] [hinzugewinnen]	to gain
Zugewinngemeinschaft {f}	community of accrued gain
zugewuchert	overgrown
zugewunken [ugs.]	waved to
zugezahlt	paid in addition
zugezogen	consulted
zugezogen	incurred
zugezogen [Krankheit, Erreger]	contracted [disease, pathogen]
zugezogen [Vorhänge]	drawn [curtains]
Zugezogene {pl}	newcomers
zugezogene Vorhänge {pl}	close-drawn curtains
Zugezogener {m}	newcomer
Zugezogener {m}	incomer [to a place, community]
Zugezogener {m}	soothmoother [Shetland] [incomer]
Zugfähigkeit {f} [von Zugmaschinen] [Zugleistung]	tractive performance [of tractor etc.]
Zugfahrkarte {f}	train ticket
Zugfahrplan {m}	train schedule
Zugfahrplan {m}	train timetable
Zugfahrt {f}	train ride
Zugfahrt {f}	train trip
Zugfahrt {f} [längere Fahrt, Zugreise]	train journey
Zugfahrzeug {n}	towing vehicle
Zugfaser {f}	traction fibre [Br.]
Zugfeder {f}	tension spring
Zugfeder {f}	mainspring
Zugfeder {f}	pull spring
Zugfederspanner {m} [für Trommelbremse]	brake spring tool
Zugfenster {n}	train window
Zugfestigkeit {f}	longitudinal strength
Zugfestigkeit {f}	breaking stress
Zugfestigkeit {f} <ZF, Zf>	tensile strength <TS> [short for: ultimate tensile strength]
Zugfestigkeit {f} <ZF, Zf>	ultimate tensile strength <UTS>
Zugfestigkeit {f} <ZF, Zf>	ultimate strength <US> [short for: ultimate tensile strength]
Zugfestigkeitsprüfmaschine {f}	tensile tester
Zugfestigkeitsprüfmaschine {f}	tensile testing machine
Zugfestigkeitsprüfung {f}	pull strength test
Zugfestigkeitstest {m}	tensile test
Zugfett {n}	slide grease
Zugfolge {f} [Schach]	line [chess]
Zugfolge {f} [Schach]	move order [chess]
Zugfolgezeit {f}	signal headway
Zugförderungsstelle {f} <Zf, Zfst.> [ÖBB]	railyard [Am.]
Zugförderungsstelle {f} <Zf, Zfst.> [ÖBB]	railroad yard [Am.]
Zugförderungsstelle {f} <Zf, Zfst.> [ÖBB]	rail yard [Am.]
Zugförderungsstelle {f} <Zf, Zfst.> [ÖBB]	railway yard
Zugförderungsstelle {f} <Zf, Zfst.> [ÖBB]	train yard [Br.]
zugfrei	draft-free [Am.]
zugfrei	draught-free [Br.]
Zugfrequenz {f}	train frequency
Zugführer {m}	chief guard
Zugführer {m}	train driver
Zugführer {m}	train operator
Zugführer {m}	train engineer [Am.]
Zugführer {m} [Brandschutz]	station officer [fire station]
Zugführer {m} <Zf>	train manager
Zugführer {m} <Zf> [veraltet in Deutschland und der Schweiz] [Zugchef]	conductor
Zugführer {m} <ZgFhr>	platoon leader
Zugführer {m} <ZgFhr>	platoon commander
Zugführerin {f}	train driver [female]
Zugfutter {n}	flue lining
Zuggarnitur {f}	train unit
Zuggarnitur {f}	rake
Zuggattung {f}	type of train
Zuggattung {f}	train type
Zuggeißel {f}	pulling flagellum
Zuggeräusche {pl}	train sounds
Zuggeschwindigkeit {f}	traction speed
Zuggeschwindigkeit {f}	train speed
Zuggeschwindigkeit {f}	speed of trains
Zuggesellschaft {f}	railway company [esp. Br.]
Zuggestängebremse {f}	roller lever brake
Zuggewicht {n}	traction weight
Zugglied {n}	tension member
Zuggriff {m}	pulley handle
Zuggurt {m}	tension band
Zuggurt {m}	tension belt
Zuggurtung {f}	tension band
Zuggurtung {f}	tension-band wiring [technique]
Zuggurtungsosteosynthese {f}	tension-band wiring technique
Zughaken {m}	draw-hook
Zughaken {m}	towing hook
Zughaken {m} [Karosseriebau]	pulling hook [car body]
« zuge — Zuge — Züge — zuge — Zuge — zuge — Zugh — Zugl — Zugr — zugr — Zugt »

« zurück

Seite 202 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten