Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 203 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zum Leben bringen to call into being
zum Leben erweckento make alive
zum Leben notwendige Güter {pl} necessities
Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel. Barely enough to keep body and soul together.
zum Leben zurückkehrento come back to life
zum Leimen von Papier as a sizing material for paper
Zum Lernen ist es nie zu spät. It's never too late to learn.
zum letzten Malfor the last time
zum Letzten treiben to carry to an extreme
zum letztenmal [alt] for the last time
zum letztmöglichen Zeitpunkt at the latest practicable date
zum Licht emporstreben [geh.] to strive toward / towards the light
zum Luftholen an die Wasseroberfläche kommen to come to the surface to breathe air
zum Magen gehörend gastric
zum Mann werden to attain manhood
zum Mann werden to become a man
zum Manne werden [literarisch oder veraltet]to attain manhood
zum Manne werden [literarisch oder veraltet] to become a man
zum Marktpreisat current prices [market prices]
zum Marktpreis kaufen to buy at the market price
zum maßgeblichen Zeitpunkt at the material time
zum menschlichen Verzehr geeignetedible
zum menschlichen Verzehr nicht geeignet unfit for human consumption
zum Militär einberufen to conscribe [archaic] [enlist]
zum Militär einberufen werden to be called up for military service
zum Militär gehen to join the services
zum Militär gehen to join up
zum Militärdienst einberufen werden to be called up for military service
zum Mindestenat the very least
zum Mitmachen [nachgestellt] hands-on
zum Mitnehmen [nachgestellt] to take away [postpos.]
zum Mitnehmen [nachgestellt]to go [postpos.] [Am.] [coll.] [to take away]
zum Mitnehmen [nachgestellt] [z. B. Möbel; nicht: Pizza etc.] off-the-shelf [attr.] [cash-and-carry] [e.g. furniture]
zum Mittagessen bleiben to stay for lunch
zum Mittagessen Halt machento stop for lunch
zum Mittagessen kommen to come to lunch
zum Mittelpunkt der Aufführung werden to steal the performance
zum Monatswechselat the turn of the month
zum Nachdenken anregen to be thought-provoking
zum Nachdenken anregend thought-provoking
Zum Nachdenken für Herrenreiter [Franz Kafka]Reflections for Gentlemen-Jockeys
zum Nachschlagen eines Wortes benötigte Zeit {f}dictionary lookup time
zum Nachteil jds./etw. [oder: ... von jdm./etw.] to the disadvantage of sb./sth.
zum Nachteil vonto the detriment of
zum Nachteil vonto the disfavor of [Am.]
zum Nachtisch as dessert
zum Nachtisch for afters [Br.] [coll.]
zum Nachweis as proof
zum Nachweis der Lieferungin proof of delivery
zum Narren gehalten werden to be fooled
zum Narren gehalten werdento be taken in
zum Nennwertat par
zum Nennwert at face
zum Nennwertat face value
zum Nennwert kündigento call at par
zum Nennwert nehmen to take at face value
zum Nichtstun verdammt condemned to idleness [postpos.]
zum niedrigsten Prämiensatz at the lowest rate of premium
zum niedrigsten Preis at the lowest price
zum niedrigstmöglichen Preis at the lowest price possible
zum niedrigstmöglichen Preis at the lowest possible price
zum Nominalwert at face value
zum Normalfall werden to become the norm
zum Nulltarif [ugs.] for free
zum Nulltarif [ugs.]at no charge
zum Nutzen vonfor the benefit of
zum Nutzen vonin behoof of [archaic]
zum offiziellen Satz at the official rate
zum offiziellen Umrechnungskurs at the official conversion rate
Zum Öffnen hier aufreißen. Tear here to open.
zum Oophoron gehörend [Eierstock, Ovar] oophor- / oophoro- [prefix, attr.]
zum Opfer bringento immolate
zum Opfern gehörigsacrificial
zum oralen Gebrauch for oral use
zum Orgasmus kommento have an orgasm
zum Papst aufsteigento be raised to the papacy
zum Pfand gebend gaging [archaic]
zum Pflegefall werdento become dependent on care [nursing]
zum Platzen voll sein to be bulging / bursting at the seams [idiom]
zum Preis vonat the price of
zum Preise vonat a price of
zum Preise vonat the price of
zum Priester geweihtordained (as) a priest
zum Priesteramt berufen called to the priesthood [postpos.]
zum Problem passen to fit (to) the problem
zum Problem werden to become a problem
zum Professor ernannt werdento be appointed professor
zum Protoplasma gehörendprotoplasmatic
zum Punkt kommen to cut (through) the shit [vulg.]
zum Quadrat erheben [quadrieren] to raise to the second power [to square]
zum Rascheln bringento rustle [to cause to rustle]
zum Rascheln bringen to cause to rustle
zum Rechnungspreis von at the invoice price of
zum Rechtsanwalt ausgebildet bred a lawyer
zum Rechtsanwalt ausgebildetbred to the law
zum Rechtsanwalt erzogen bred a lawyer
zum Regiment gehörigregimental
zum Reinbeißen [nachgestellt] [fig.] [ugs.] bootylicious [Am.] [sl.]
zum Reinbeißen aussehen [ugs.]to look good enough to eat [coll.]
zum Reinbeißen sein / aussehen [ugs.]to look tempting
« ZulaZuluzumÄzumEzumGzumLzumRzumszumTzumWzume »
« zurückSeite 203 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden