Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 204 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zum Vorschein kommento emerge
zum Vorschein kommen to appear
zum Vorschein kommen to surface
zum Vorschein kommen to turn up
zum Vorschein kommen to come to light
zum Vorschein kommen to come out
zum Vorschein kommen to jump up [fig.]
zum Vorteil [vorteilhaft]to advantage [e.g.: to show / use to advantage]
zum Vorteil des Staates to the advantage of the state
zum Vorteil gebrauchento employ to advantage
zum Vorteil von jdm./etw. ausschlagen [sich positiv auf etw. auswirken] to redound to the benefit of sb./sth.
zum Wahnsinn treibend maddening
zum Wald gehörigforestal
zum Wald gehörig forestial
zum Wegwerfen [nachgestellt]disposable
zum Wegwerfen [nachgestellt]throwaway [attr.]
zum Wegwerfen zu schade too good to throw away
zum Weiterverkauf erwerbento buy for resale
zum Wesen von etw. gehören to belong to the essence of sth.
zum Wesentlichen kommento get down to the basics
zum wesentlichen Teil substantially
zum Wettkampf herausfordern to challenge to contest
zum Widerspruch gehörig conflictual
zum Widerspruch reizento invite contradiction
zum Widerspruch reizend provocative
zum Widerstand antreibento antagonize
zum Widerstand antreiben to provoke to opposition
zum Widerstreit gehörig conflictual
zum wiederholten Male yet again
zum Wiederverkauf for resale
zum wievielten Malhow many times
zum wilden Tier gewordenbrutalized
zum Wochenauftaktat the start of the week
zum Wohl / Wohle [+Gen.]for the benefit of
zum Wohl / Wohle von for the benefit of
zum Wohl der Allgemeinheitfor the public good
Zum Wohl! Cheers!
Zum Wohl! To your health!
Zum Wohl! Chin-chin! [Br.] [coll.] [dated]
Zum Wohl! A votre santé! [literally: to your health] [used as a toast]
zum Wohle allerfor the good of all
zum Wohle der Menschheitfor the benefit of mankind
zum Wohle der Menschheit for the good of humanity
zum Wohle der Menschheit in the interests of humanity
zum Wohle der Öffentlichkeit pro bono publico [idiom] [Latin: for the public good]
Zum Wohlsein!Cheers!
zum x-ten Mal for the umpteenth time
zum x-ten Mal [ugs.]for the nth time
zum x-ten Mal [ugs.] for the dozenth time [coll.] [for the umpteenth time]
zum x-ten Male for the umpteenth time
zum x-ten Male [ugs.]for the nth time
zum Zahnfleisch gehörendgingival
zum Zahnfleisch hingingival
Zum Zeichen, dass ich dich liebe. As a token of my love for you.
zum Zeitgewinnen [als Verzögerungstaktik] (in order) to play for time
zum Zeitpunkt [+Gen.]at the time of
zum Zeitpunkt der Eheschließung at the time of marriage
zum Zeitpunkt der Konferenzat the time of the meeting
zum Zeitvertreibas a pastime
zum Zerreißen gespannt sein [fig.]to be strung to breaking point
zum Zerreißen gespannt sein [fig.]to be stretched to breaking point
zum Zeugnis dessen in testimony whereof
zum zigsten Male [ugs.] for the umpteenth time [coll.]
zum Zinssatz von 5 Prozent at the rate of 5 per cent
zum Zirkus gehento join the circus
zum Zopf geflochten [nachgestellt] [z. B. Lachszopf] en tresse [postpos.] [braided fillets]
zum Zorn reizento provoke anger
zum Zuge kommen [fig.] to get a chance
zum Zündstoff eines Konflikts werden to become the trigger for a conflict
zum Zusammenhang gehörig contextual
zum Zweck [+Gen.]for the purpose of
zum Zweck der Kontrolle for checking purposes
zum Zweck des Verkaufs for sale
zum Zwecke der Abfertigung for the purpose of clearance
zum Zwecke der Ausführungfor the purposes of giving effect
zum Zwecke der Durchfahrt for transit purposes
zum Zwecke des / der [+Gen.] for the purpose of
zum Zwecke des Aufenthalts for residence purposes
zum Zwecke des Transits for passing them in transit
zum Zwecke von for the purposes of
zum Zweiten secondly
zum zweiten Mal a second time
zum zweiten Malfor the second time
zum zweiten Mal innerhalb eines knappen Tages for the second time in less than a day
zum zweiten Mal Verehelichter {m} twice-married man
zum zwölften Mal for the dozenth time [for the 12th time]
[zum Apex hin, auf den Apex gerichtet, zum Apex gehörend]apical
[zum Dativ gehörig]datival
[zum Eingehen der Ehe als unfähig erklärt]psychologically incapacitated [esp. Philippines: for marriage]
[zum Frühling gehörig]vernal
[zum Militär] einrücken to enlist [for military service]
[zum Mond gehörig] lunar
[zum Nabel reichende Schamhaarlinie] happy trail [coll.] [pubic hair]
[zum Schutz gegen ein unerwünschtes Übernahmeangebot eingesetzte Maßnahmen, die im Falle der Übernahme zu einem Wertverlust der Firma führen] poison pill [fig.]
(Zum) Donnerkeil! [ugs.] [Fluch] [regional]Damn (it)! [coll.]
(zum) Skifahren gehen to go skiing
zumachen to close
zumachen to shut
zumachen to close down
zumachento shut down
« zumGzumKzumozumSzumTzumVzumaZunazündZündZünd »
« zurückSeite 204 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten