Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 205 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zum Scheitern verurteilt seinto be doomed to failure
zum Scheitern verurteilt sein to be condemned to failure [plan, concept etc.]
zum Scheitern verurteilt seinto be on (to) a loser [coll.]
zum Scheitern verurteilter Versuch {m}attempt doomed to failure
zum Schenkelklopfen [nachgestellt] [ugs.] thigh-slapping [coll.]
zum Scherzfor fun
zum Scherz for sport
zum Scherz in jest
zum Schielen neigendheterophoric
zum Schießen sein [ugs.]to be hysterically funny
zum Schießen sein [ugs.] to be a riot [coll.]
zum Schlag gegen jdn./auf etw. ansetzen to swing at sb./sth.
zum Schlag gegen jdn./auf etw. ansetzento take a swing at sb./sth.
(zum Schlag) ausholen to haul off
zum Schlaganfall neigendapoplectic
zum Schlaganfall neigend apoplectical
zum Schlagen drankommen [ugs.] to go in (to bat) [cricket]
zum Schluss eventually
zum Schluss in the end
zum Schluss finally
zum Schluss at the end
zum Schluss kommen to conclude
zum Schluss sagte er nochhe concluded by saying
zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedchento speak to the organ grinder not to the monkey
zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedl [österr.]to speak to the organ grinder not to the monkey
zum Schnäppchenpreis von 12 Mio. £ zu haben [ugs.] [nachgestellt] available at a cut-price £12m [Br.] [postpos.]
zum Schreien [nachgestellt] [ugs.] [urkomisch]uproariously funny
zum Schreien aussehen to look a scream
zum Schreien komisch [ugs.] screamingly funny [coll.]
zum Schreien (komisch) sein [ugs.] [Redewendung] to be a hoot [coll.] [idiom]
zum Schreien sein [ugs.]to be a scream
zum Schrott geworfen werden to be thrown on the scrap heap [thing]
zum Schulgebrauch [nachgestellt]for use in schools [postpos.]
zum Schutz der Warefor the protection of the goods
zum Schutz vor as a protection against
zum Schutze begleitento convoy
zum Schweigen bringen to silence
zum Schweigen bringen to quieten
zum Schweigen bringen to squelch
zum Schweigen bringen to shush [coll.] [cause to stop talking]
zum Schweigen bringen to talk down [silence a person]
zum Schweigen bringen to hush
zum Schweigen bringento put to silence
zum Schweigen bringend silencing
zum Schweigen gebrachtsilenced
zum Schweigen verpflichtet bound over to secrecy
zum Schweigen verpflichtet bound to secrecy
zum Schwimmen geeignet swimmable
zum Schwimmen gehen to go swimming
zum Sehhügel gehörendthalamic
zum Selbermachen [ugs.] [nachgestellt]do-it-yourself [attr.]
zum Selbstausdruck [z. B. Fahrkarte]for self print-out [e.g. ticket]
zum Selbstgestalten [nachgestellt] create-your-own [attr.]
zum Selbstkostenpreis at cost price
zum Selbstkostenpreis verkaufen to sell at cost
zum Selbstunterricht for self-study
zum Sergeant at law befördert werden to take the coif [Br.]
Zum Shakespeares-Tag [Johann W. v. Goethe] [neuere Schreibweise; ursprünglich: Zum Schäkespears Tag; später auch bezeichnet als: Rede zum Shakespeare-Tag 1771]On Shakespeare's Day [also: On Shakespeare Day]
zum Sichtwert von etw. [Dat.]at the face value of sth.
zum Skelett abgemagertreduced to a skeleton [postpos.]
zum Sklaven machento enslave
zum sofortigen Versand for immediate dispatch
zum Sonderpreis at a discount
zum Sonnenuntergang at sunset
zum Sozialfall werden to join the breadline [Br.]
zum Sozialismus stehento be a staunch socialist
zum Sparen ermunternto encourage savings
zum Spaß for a lark [coll.]
zum Spaß for the fun of it
zum Spaßjokingly
zum Spaßfor fun
zum Spaß for kicks
zum Spaß for giggles
zum späteren Nachschlagenfor later reference
zum späteren Nachschlagenfor future reference
zum Spiel herausfordernto challenge to a game
zum Spießbürger werden [pej.] to become bourgeois [pej.] [to become a philistine]
zum Sprichwort und zum Spott werden [veraltet] [z. B. 5 Mose 28,37] to become a proverb and a byword [archaic] [e.g. Deuteronomy 28:37]
zum Star aufsteigento star
zum Stehen bringen to bring to a standstill
zum Stehen kommento be blocked
zum Stehen kommento come to a stand
zum Stehen kommen to come to a standstill
zum Stehen kommen to come to a stop
zum Steinerweichen [Redewendung] enough to make a stone cry [idiom]
zum Steinerweichen weinen to cry heartbreakingly
Zum Sterben gut Food to Die For: Secrets From Kay Scarpetta's Kitchen [Patricia Cornwell]
zum Sterben langweilig [ugs.]deadly boring
zum Sterben langweilig [ugs.]deadly dull [coll.]
zum Sterben schön drop-dead gorgeous
zum Sterben verurteilt sein to be in terminal decline
zum Stillstand bringento stall
zum Stillstand gebracht deadlocked
zum Stillstand gekommen deadlocked
zum Stillstand gekommenground to a halt
zum Stillstand gekommene Karies {f} [ausgetrocknete Karies]dry caries [Caries sicca]
zum Stillstand kommen to come to a deadlock
zum Stillstand kommen to power down [engine, turbine]
zum Stillstand kommen to stall
zum Stillstand kommen to grind to a halt
« zumAzumBzumEzumHzumMzumSzumSzumvzumZZumuZuna »
« zurückSeite 205 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten