Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 211 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zur Aufbewahrung geben to check [Am.]
zur Aufführung geeignete Komödie {f}comedy suitable for performance
zur Aufführung gelangen [geh.] to be performed
zur Aufführung kommen to be performed
zur Aufklärung der Sache beitragen to throw light on the matter
zur Aufklärung einer Sache beitragen to throw light on sth.
zur Auflage machento stipulate
zur Ausbildung gehörend educational
zur äußeren Anwendung for external application
zur äußeren Anwendungfor topical administration
zur äußerlichen Anwendung for external use
zur Ausflockung bringento flocculate
zur Ausführung bringen to carry into effect
zur Ausführung gelangen to be executed [carried out, e.g. a task]
zur Ausführung kommento be executed [carried out, e.g. a task]
zur Ausgabe berechtigtes Aktienkapital {n} authorized capital
zur Ausrottung verdammt sein to be condemned to extinction
zur Auswahl at choice
zur Auszahlung freigeben to authorize for payment
zur Backe gehörend buccal
zur Baisse tendierend bearish
zur Bank gehöriges Grundstück {n}bank premises {pl}
Zur Bank gehts da lang. [ugs.] The bench is that way.
zur Barzahlung on cash terms
zur Beachtung bringento bring to sb.'s notice
Zur Beachtung:Please note:
zur Bedeutungslosigkeit herabsinkento sink into insignificance
zur Beförderung anstehento be in line for promotion
zur Befragung gefangen halten werden to be detained for questioning
zur Begrüßung [nachgestellt] salutatory
zur Begutachtung durch ... for consideration by ...
zur Beichte gehen to go to confession
zur Beobachtung [im Krankenhaus etc.]for observation [in hospital etc.]
zur Beschreibung [+ Gen.] [um etw. zu beschreiben] to describe sth. [for describing]
zur Besinnung kommento collect one's wits
zur Besinnung kommen to gather one's wits
zur besonderen Verwendung for special use
zur besonderen Verwendung for special deployment
zur Besprechung bringento bring up [to mention]
zur Bestätigung von in confirmation of
zur bestellten Zeitat the time appointed
zur besten Sendezeit at prime time
zur Bewachung als Beifahrer mitfahren to ride shotgun [in reality]
zur Bewährungon probation
zur Billigung on approval
zur Blüte kommen to come into bloom
zur Blüte kommento come into blossom
zur Blüte kommen to come into flower
zur Blüte kommendcoming into flower
zur Brust gehörigpectoral
zur Bühne drängento edge towards the stage
zur Bühne gehen [fig.] [eine Bühnenlaufbahn einschlagen] to choose a stage career
zur Crème de la Crème gehören to be on the A-list
zur (Daten-) Eingabe aufgefordert werden to be prompted (by the computer)
zur Datenübermittlungfor the transmission of data
zur Debatte stehen to be open to debate
zur Debatte stehend at issue
zur Deckung bringen to align
zur Deckung dienen to serve as collateral
zur definierten Positionierung des Stoßwellenkopfes for precise positioning of the shock wave head
zur Dienerschaft gehörig menial
zur Dienstleistung abstellento second [Br.]
zur Diskussion stehen to be under consideration
zur Diskussion stehen to be up for discussion
zur Diskussion stehend disputable [open to debate]
zur Diskussion stehendes Problem {n}issue at stake
zur Diskussion stehendes Thema {n} matter under discussion
zur Disposition stehen to be up for renegotiation
zur Disposition stehen to be subject to negotiation
zur Disposition stellento put up for negotiation
zur Durchführung bringen to carry into effect
zur Ebbeat ebb-tide
zur Ehre gereichen [geh.]to be a credit
zur Ehre gereichen [geh.] to be an honour [Br.]
zur Ehre gereichen [geh.] to bring honour [Br.]
zur Eiablage bereit seinto be ready to deposit one's eggs
zur Eierkonservierung for preserving eggs
zur Eifersucht neigen to have a jealous streak
zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Ire sein to be half English, half Irish [of a male person]
zur einfachen Anwendung / Verwendung for ease of use
zur einfachen Bezugnahmefor ease of reference
zur einfachen Darstellungfor ease of exposition
Zur Einführung des Narzißmus [Sigmund Freud] [alt] On Narcissism
Zur Einführung des Narzissmus [Sigmund Freud] On Narcissism
zur Einigkeit aufrufen to issue a call for unity
zur Einsicht for perusal
zur Einsicht bringen (durch) to chasten (by)
zur Einsicht gebracht chastened [made to see reason]
zur Einsicht gelangt durchchastened by
zur Einsicht kommen to see reason
zur Einstimmung in order to get attuned
zur Endzeitat the end time / times
zur Endzeitat the end of days
zur Entfaltung kommen [fig.] [zur vollen Reife kommen] to come to maturity
Zur Entlastung der Akte ... So as not to unduly add to the files ...
zur Entleihe zur Verfügung stehen to be for loan
zur Entnahme verfügbarer Betrag {m} amount available for withdrawal
zur Entscheidung vorgegebener Zeitraum {m} period fixed for decision
zur Entschuldigung [+Gen.]in extenuation of
zur Entschuldigung vorbringento allege as excuse
« ZündZunfZungZungZuorzurAzurEZurHzurMzurSzurS »
« zurückSeite 211 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden