Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zum Quadrat erheben [quadrieren]to raise to the second power [to square]
zum Rauchen ins Freie gehento go outside to smoke
zum Rechnungspreis von at the invoice price of
zum Rechtsanwalt ausgebildetbred a lawyer
zum Rechtsanwalt ausgebildet bred to the law
zum Rechtsanwalt erzogen bred a lawyer
zum Regiment gehörig regimental
zum Reinbeißen [nachgestellt] [fig.] [ugs.] bootylicious [Am.] [sl.]
zum Reinbeißen aussehen [ugs.]to look good enough to eat [coll.]
zum Reinbeißen sein / aussehen [ugs.] to look tempting
zum Richter bestimmt werden to be raised to the Bench
zum richtigen Preisat the proper price
zum richtigen Preisat the right price
zum richtigen Zeitpunkt at the right time
zum Ritter erhoben werdento be knighted
zum Ritter geschlagen werden to be knighted
zum Ritter geschlagen werdento be given a knighthood
zum Rücktritt gezwungen forced to resign
zum Rückzug blasento sound the retreat
zum Ruhmead gloriam
zum Ruin führen to bring about ruin
zum Saisonende at the end of the season
zum Saisonwechsel at the turn of the season
zum Sammeln blasento sound the rally
zum Satz von at the rate of
zum Satzausgleich equalizing the set [tennis]
zum Satze vonat the rate of
zum Sau fuadan [zum Säue füttern] [Redewendung] [fig.] [ugs.] [bayer.] in abundance
zum Schauspieler geborento be born an actor
zum Schein feignedly
zum Schein in pretence
zum Schein pseudo
zum Scheinto all appearances
zum Scheitel gehörig parietal
zum Scheitern verdammt [selten] doomed to fail [postpos.]
zum Scheitern verurteilt [fig.] doomed to fail [postpos.]
zum Scheitern verurteilt [fig.] moribund [fig.]
zum Scheitern verurteilt sein [fig.] to be doomed to failure
zum Scheitern verurteilt sein [fig.] to be condemned to failure [plan, concept etc.]
zum Scheitern verurteilt sein [fig.] to be on (to) a loser [Br.] [coll.] [idiom]
zum Scheitern verurteilter Versuch {m} attempt doomed to failure
zum Schenkelklopfen [nachgestellt] [ugs.] thigh-slapping [coll.]
zum Scherz for fun
zum Scherz for sport
zum Scherz in jest
zum Schielen neigend heterophoric
zum Schießen sein [ugs.] to be hysterically funny
zum Schießen sein [ugs.]to be a riot [coll.]
zum Schlag gegen jdn./auf etw. ansetzento swing at sb./sth.
zum Schlag gegen jdn./auf etw. ansetzen to take a swing at sb./sth.
(zum Schlag) ausholen to haul off
zum Schlaganfall neigend apoplectic
zum Schlaganfall neigend apoplectical
zum Schlagen drankommen [ugs.]to go in (to bat) [cricket]
zum Schlusseventually
zum Schlussin the end
zum Schluss finally
zum Schluss at the end
zum Schluss kommen to conclude
zum Schluss sagte er nochhe concluded by saying
zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedchen to speak to the organ grinder not to the monkey
zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedl [österr.]to speak to the organ grinder not to the monkey
zum Schnäppchenpreis von 12 Mio. £ zu haben [ugs.] [nachgestellt] available at a cut-price £12m [Br.] [postpos.]
zum Schreien [nachgestellt] [ugs.] [urkomisch] uproariously funny
zum Schreien aussehen to look a scream
zum Schreien komisch [ugs.] screamingly funny [coll.]
zum Schreien (komisch) sein [ugs.] [Redewendung] to be a hoot [coll.] [idiom]
zum Schreien sein [ugs.]to be a scream
zum Schrott geworfen werdento be thrown on the scrap heap [thing]
zum Schulgebrauch [nachgestellt] for use in schools [postpos.]
zum Schutz der Ware for the protection of the goods
zum Schutz vor as a protection against
zum Schutze begleitento convoy
zum Schweigen bringendsilencing
zum Schweigen gebracht silenced
zum Schweigen verpflichtet bound over to secrecy
zum Schweigen verpflichtet bound to secrecy
zum Schwimmen geeignetswimmable
zum Schwimmen gehen to go swimming
zum Sehhügel gehörendthalamic
zum Selbermachen [ugs.] [nachgestellt] do-it-yourself [attr.]
zum Selbstausdruck [z. B. Fahrkarte]for self print-out [e.g. ticket]
zum Selbstgestalten [nachgestellt] create-your-own [attr.]
zum Selbstkostenpreis at cost (price)
zum Selbstkostenpreis verkaufen to sell at cost
zum Selbstunterricht for self-study
zum Sergeant at law befördert werdento take the coif [Br.]
Zum Shakespeares-Tag [Johann W. v. Goethe] [neuere Schreibweise; ursprünglich: Zum Schäkespears Tag; später auch bezeichnet als: Rede zum Shakespeare-Tag 1771] On Shakespeare's Day [also: On Shakespeare Day]
zum Sichtwert von etw. [Dat.]at the face value of sth.
zum Skelett abgemagert reduced to a skeleton [postpos.]
zum Sklaven machento enslave
zum sofortigen Versandfor immediate dispatch
zum Sonderpreisat a discount
zum Sonnenuntergang at sunset
zum Sozialfall werden to join the breadline [Br.]
zum Sozialismus stehento be a staunch socialist
zum Sparen ermunternto encourage savings
zum Spaß for a lark [coll.]
zum Spaß for the fun of it
zum Spaßjokingly
« zulozumAzumezumgZumKzumQzumSzumTzumWzumaZuna »
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung