Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zum x-ten Male for the umpteenth time
zum x-ten Male [ugs.] for the nth time
zum Zahnfleisch gehörend gingival
zum Zahnfleisch hin gingival
Zum Zeichen, dass ich dich liebe. As a token of my love for you.
zum Zeitgewinnen [als Verzögerungstaktik] (in order) to play for time
zum Zeitpunkt [+Gen.] at the time of
zum Zeitpunkt der Eheschließungat the time of marriage
zum Zeitpunkt der Konferenz at the time of the meeting
zum Zeitvertreibas a pastime
zum Zerreißen gespannt sein [fig.]to be strung to breaking point
zum Zerreißen gespannt sein [fig.] to be stretched to breaking point
zum Zeugnis dessenin testimony whereof
zum zigsten Male [ugs.]for the umpteenth time [coll.]
zum Zinssatz von 5 Prozentat the rate of 5 per cent
zum Zirkus gehen to join the circus
zum Zopf geflochten [nachgestellt] [z. B. Lachszopf]en tresse [postpos.] [braided fillets]
zum Zorn reizento provoke anger
zum Zug kommen [Redewendung] [eine Chance erhalten] to get a chance
zum Zuge kommen [Redewendung] to get a chance
zum Zündstoff eines Konflikts werden to become the trigger for a conflict
zum Zusammenhang gehörig contextual
zum Zweck [+Gen.] for the purpose of
zum Zweck der Kontrollefor checking purposes
zum Zweck des Verkaufs for sale
zum Zwecke der Abfertigungfor the purpose of clearance
zum Zwecke der Ausführung for the purposes of giving effect
zum Zwecke der Durchfahrt for transit purposes
zum Zwecke des / der [+Gen.] for the purpose of
zum Zwecke des Aufenthaltsfor residence purposes
zum Zwecke des Transitsfor passing them in transit
zum Zwecke vonfor the purposes of
zum Zweiten secondly
zum zweiten Mal a second time
zum zweiten Malfor the second time
zum zweiten Mal innerhalb eines knappen Tagesfor the second time in less than a day
zum zweiten Mal Verehelichter {m}twice-married man
zum zwölften Mal for the dozenth time [for the 12th time]
[zum Apex hin, auf den Apex gerichtet, zum Apex gehörend]apical
[zum Dativ gehörig] datival
[zum Eingehen der Ehe als unfähig erklärt] psychologically incapacitated [esp. Philippines: for marriage]
[zum Frühling gehörig] vernal
[zum Militär] einrückento enlist [for military service]
[zum Mond gehörig]lunar
[zum Nabel reichende Schamhaarlinie]happy trail [coll.] [pubic hair]
[zum Schutz gegen ein unerwünschtes Übernahmeangebot eingesetzte Maßnahmen, die im Falle der Übernahme zu einem Wertverlust der Firma führen] poison pill [fig.]
(Zum) Donnerkeil! [ugs.] [Fluch] [regional]Damn (it)! [coll.]
(zum) Skifahren gehen to go skiing
zumachen to close
zumachen to shut
zumachento close down
zumachento shut down
zumachen to fasten up [dress etc.]
zumachen [sich beeilen] [ugs.]to get a move on
zumachen [ugs.] [regional] [sich bei etwas beeilen] to hustle [Am.] [to proceed or work rapidly]
zumalthe more so as
zumalparticularly
zumal especially as
zumal particularly as
zumal especially
zumalespecially since
zumal particularly since
zumal especially considering that
zumalparticularly in view of the fact that
zumauernto wall up
zumauernto brick in
zumauernd walling up
Zumba ® {n} Zumba ®
zumeist at most
zumeistfor the most part
zumeist most times
zumeistmostly
zumeist in most cases
Zumeist ... Most commonly, ...
zumeist more often than not
Zumeist besteht es aus ... It mostly consists of ...
zumeist in Optionsgeschäftenmostly in options dealings
zumessento measure out
Zumesspumpe {f} controlled-volume pump
Zumesspumpe {f}dosing pump
Zumessung {f}awarding
Zumessventil {n}metering valve
zumindest at least
zumindest at the very least
zumindestat any rate [coll.] [at least]
zumindestthat is [at the end of a sentence]
zumindest at a minimum
zumindest teilweise at least partly
zumindestens [FALSCH für: zumindest] [at least]
zumischento add
Zumischen {n} des anatomischen Hintergrunds landmarking
Zumischrate {f} admixing rate
Zumischung {f}mixing in
Zumpferl {n} [österr.] [ugs.]dick [vulg.]
Zumpferl {n} [österr.] [ugs.] [USB-Stick] [hum.]pen drive
zumüllen [ugs.] to cover over with rubbish [Br.]
zumüllen [ugs.]to spam [coll.]
zumutbar [angemessen] appropriate
zumutbar [Arbeit] not unreasonable
zumutbar [Arbeit] reasonable [adequate, fair]
« zumhzumMzumSzumSzumvzumxzumuZunaZundZündZünd »
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung