Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zum Streik ausrufen [ugs.] [einen Streik ausrufen]to call out on strike
zum Streit kommento come to blows [fig.]
zum Streit kommento come to exchange blows [fig.]
zum Streit kommen to get on bad terms
zum Studium zugelassen accepted for a course of study
zum Tageskurs at the current rate
zum Tageskurs at the market price
zum Tagespreis at today's price
zum Takt [+Gen.]in time with
Zum Tango gehören immer zwei. [Idiom] It takes two to tango. [idiom]
zum Tanz aufspielen to play dance music
zum Tanz aufspielen to strike up a dance (tune) [dated]
zum Tanzen geeignet danceable
zum Tanzen gehen to go dancing
zum Tatzeitpunkt at the time of the crime
zum Tausch in exchange
zum Tausch anbieten to offer in exchange
zum Tee kommento come to tea
zum Teil [manchmal] sometimes
zum Teil <z. T.> partly
zum Teil <z. T.> in part
zum Teil <z. T.>partially
zum Teil <z. T.> partial
zum Teil <z. T.>to some extent
zum Teil bezahltpartly paid
zum Teil bezahltpaid in part
zum Teil bezahltpart-paid
zum Teil finanzierento part-finance
Zum Teil haben Sie recht. [formelle Anrede]You are partially right.
zum Teil verdeckt partially obscured
Zum Teufel beider Sippschaft! [Übers. August W. Schlegel]A plague on both your houses! [William Shakespeare: Romeo and Juliet III.1]
Zum Teufel damit! Confound it! [dated]
Zum Teufel mit ....To hell with ...
Zum Teufel mit dem Ding! [ugs.]Blast the thing! [fig.] [coll.] [dated]
Zum Teufel mit den Millionen For Richer or Poorer [Bryan Spicer]
Zum Teufel mit dir!Go to the Deuce! [also: deuce]
Zum Teufel mit ihnen!To hell with them!
Zum Teufel mit Max The Devil and Max Devlin [Steven Hilliard Stern]
zum Teufel noch malby the Devil
Zum Teufel noch mal! [ugs.] For fuck's sake! [vulg.]
zum Teufel sein [kaputt, zerstört] to have gone to the devil
Zum Teufel!Dash it!
Zum Teufel! Hang it all!
zum Thema jd./etw. [z. B. zum Thema Korruption]on the subject of sb./sth.
zum Thema zurückkehren to return to one's muttons [to return to one's topic] [hum.]
zum Thron aufsteigend coming to the throne
zum Tierkreis gehörig zodiacal
zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt werden to be sentenced to the stake
zum Tod führento cause death
zum Tod führento result in death
zum Tod führento lead to death
zum Tode durch den Strang verurteiltcondemned to be hanged [postpos.]
zum Tode führend lethal
zum Tode führendleading to death
zum Tode führend fatal
zum Tode verurteilt condemned to death
zum Tode verurteilt under sentence of death
zum Tode verurteiltsentenced to death
zum Tode verurteilt sein to be under sentence of death
zum Tode Verurteilter {m} death row inmate
zum Totlachen [nachgestellt] [ugs.]screaming [hilarious, uproarious]
zum Totlachen [nachgestellt] [ugs.] side-splitting
zum Totlachen [nachgestellt] [ugs.] killing [coll.] [funny]
zum Totlachen [nachgestellt] [ugs.] too funny for words [postpos.]
zum Totlachen sein [ugs.] [Witz] to be a killer [coll.] [joke]
zum Tragen bringento bring to bear
zum Tragen kommen [Redewendung] to take effect [idiom]
zum Tragen kommen [Redewendung] [Pläne, Projekte etc.: Wirklichkeit werden]to come to fruition [idiom] [plans, projects, etc.: come true]
zum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden]to have an effect
zum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden] to become important
zum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden]to come into effect [idiom]
zum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden]to bring to bear
zum Tragen kommen [Redewendung] [Wirkung zeigen] to come into play [idiom] [have an effect]
zum Training gehento go for a work-out
zum Trocknen ausgehängte Kleidung {f} clothes {pl} hung out to dry
Zum Tropfenden Kessel {m} The Leaky Cauldron [Harry Potter]
zum Überlaufen vollchock-full [coll.]
zum überwiegenden Teilfor the predominant part
zum Ufer hintreibento drift toward / towards the shore
zum Umfallen müde seinto be ready to drop [due to fatigue]
zum Umfallen müde seinto be fit to drop [due to fatigue] [Br.]
zum Umfallen müde sein [ugs.]to be dead on one's feet [coll.]
zum Umfeld von etw. gehörento be associated with sth.
zum Umrechnungskurs vonat the parity of
zum und vomto and from
zum Untergang führen to bring about ruin
zum Unterhalt dienend alimentary
zum Unterkiefer gehörend mandibular
zum Unterricht kommen / gehento go to a lesson
zum Unterschied von in contrast to
zum Unterschied vonunlike
zum Verbleib bei Ihnen [formelle Anrede] for your retention
zum Verbrechen anstiften to abet a crime
zum Verbrecher geboren born criminal
zum vereinbarten Basispreis liefern to supply at the agreed basic price
zum vereinbarten Preis at the agreed price
zum vereinbarten Preis at the price agreed upon
zum vereinbarten Preis at the agreed (upon) price
zum vereinbarten Preis abschließen to contract at an agreed price
zum vereinbarten Preis liefernto supply at the agreed price
« zumbzumEzumgzumMzumSzumSzumvzumZZumuZunaZund »
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung