Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 220 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zur Untätigkeit verurteiltreduced to inaction [postpos.]
zur Unterhaltung geeignet conversable
zur Unterhaltung geeignetes Thema {n}conversable subject
zur Untermauerung / Unterstützung [+Gen.] in corroboration of
zur Unterseite gehörigbottom
zur Unterstützung etw [Gen.] / von etw. [Dat.] in support of
zur Unterwerfung zwingen to reduce to submission
zur Unterwerfung zwingen to compel to submit
zur Unterwerfung zwingen to compel into submission
zur Unterzeichnung kommen [Dokument] to be signed
zur Unzeit untimely
zur Unzeit inopportunely
zur Unzeit at the worst possible moment
zur Unzeitat an inopportune moment
zur Unzeit [blühen, reifen] out of season [regarding blossoming or ripening of plants]
zur Unzufriedenheit führen to cause dissatisfaction
zur Urne gehento go to the ballot box
zur verabredeten Zeit kommen to come at the time arranged
zur Veranschaulichung by way of illustration
zur Verantwortung gezogen werden to be held accountable
zur Veräußerung verfügbaravailable for sale [postpos.]
zur Verdeutlichung for clarification
zur vereinbarten Stundeat the agreed hour
zur vereinbarten Zeit at the agreed time
zur Vereinigung gezwungen werden to be forced into amalgamation
zur Verfassung in Widerspruch stehento contravene the constitution
zur Verfügung at one's disposal
zur Verfügungat disposal
zur Verfügungon hand [available]
zur Verfügung des Einreichers at the disposal of the presentor
zur Verfügung des Käufers at the disposal of the buyer
zur Verfügung gestellt placed at the disposal
zur Verfügung gestelltprovided
zur Verfügung stehento be available
zur Verfügung stehento be on hand
zur Verfügung stehend available
zur Verfügung stehender Betrag {m} amount on hand
zur Verfügung stellento place at the disposal
zur Verfügung stellen to supply
zur Verfügung stellen to allocate
zur Vergeltung in reprisal
zur Vergeltungin retaliation
zur Vergeltung für etw.as a reprisal for sth.
zur Verhandlung bringen to bring to the trial
zur Verhandlung kommen to come up for trial
zur Verhandlung stehendnegotiable
zur Vermeidung [+Gen.] (in order) to avoid sth.
zur Vermeidung der Nichtigkeit (in order) to avoid nullity
Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden. [Sicherheitssatz S57] Use appropriate container to avoid environmental contamination. [safety phrase S57]
zur Vermeidung von Zweifeln for the avoidance of doubt
zur Vermietung stehento be available for rent
zur Vernichtung aufrufen to cry havoc [fig.]
zur Vernunft kommen to come to one's senses
zur Vernunft kommento get some common sense
zur Vernunft kommen to cop on [Irish] [sl.] [to get common sense]
zur Vernunft kommen [klüger, schlauer werden] to smarten up [to get smarter, to become aware of one's mistakes etc.]
zur Veröffentlichung angenommenaccepted for publication [postpos.]
zur Veröffentlichung ungeeignetunprintable
zur Versammlung sprechen to address the meeting
zur Verschiffung auf ... for shipment per M.V. ...
zur Verschiffung entgegengenommenreceived for shipment
zur Verschiffung erhalten received for shipment
zur Verschwiegenheit verpflichtet seinto be sworn to secrecy
zur Verschwiegenheit verpflichtet sein to be bound to secrecy
zur Verschwörung gehörendconspiratorial
zur Versorgung von ... for the provision of ...
zur versprochenen Zeit at the time promised
zur Versteigerung bringento bring to the hammer
zur Versteigerung bringento bring under the hammer
zur Versteigerung bringen to put up to auction
zur Versteigerung kommen to come up for auction
zur Verteidigung gerüstet defendable
zur Verteidigung von in defence of [Br.]
zur Verurteilung kommen to come up for judgment
zur Verwendung als for application as
zur Verwendung kommen to come into use
zur Verwendung mitfor use with
zur Verzierung as an ornament
zur Verzierungby way of ornament [for ornament]
zur Verzierung dienen to be an ornament
zur Verzollung angeben to declare
zur vollen Reife kommen to attain full maturity
zur vollen Stundeat the top of the hour [Am.]
zur Vollendung gehörig consummatory
zur Vollreife kommen [zu seiner / ihrer völligen Größe kommen oder auswachsen] to come to full growth
zur vollsten Zufriedenheitto the utmost satisfaction
zur Voraussetzung habento presuppose
zur Vorbeugung as a preventive
zur Vorgabe machen to target
zur vorgegebenen Zeit at a given time
zur Vorsicht mahnento advise caution
zur Vorsicht mahnen to preach caution
zur Vorsicht mahnento sound a note of caution
zur Vorsicht mahnento urge caution
zur Vorsicht ratento advise caution
zur Vorsicht raten to recommend caution
zur Wachsamkeit mahnen to urge vigilance
zur Wahlat choice
zur Wahl gehen to go to the polls
zur Wahl kommen to come up for election
« zurBzurFzurKzurPzurSzurUzurWZurezurizurüzurü »
« zurückSeite 220 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden