dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Z

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 220 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
zum Schutz vor	as a protection against
zum Schutze begleiten	to convoy
zum Schweigen bringend	silencing
zum Schweigen gebracht	silenced
zum Schweigen verpflichtet	bound over to secrecy
zum Schweigen verpflichtet	bound to secrecy
zum Schwimmen geeignet	swimmable
zum Schwimmen gehen	to go swimming
zum Sehhügel gehörend	thalamic
zum Selbermachen [ugs.] [nachgestellt]	do-it-yourself [attr.]
zum Selbstausdruck [z. B. Fahrkarte]	for self print-out [e.g. ticket]
zum Selbstgestalten [nachgestellt]	create-your-own [attr.]
zum Selbstkostenpreis	at cost (price)
zum Selbstkostenpreis verkaufen	to sell at cost
zum Selbstunterricht	for self-study
zum Sergeant at law befördert werden	to take the coif [Br.]
Zum Shakespeares-Tag [Johann W. v. Goethe] [neuere Schreibweise; ursprünglich: Zum Schäkespears Tag; später auch bezeichnet als: Rede zum Shakespeare-Tag 1771]	On Shakespeare's Day [also: On Shakespeare Day]
zum Sichtwert von etw. [Dat.]	at the face value of sth.
zum Skelett abgemagert	reduced to a skeleton [postpos.]
zum Sklaven machen	to enslave
zum sofortigen Versand	for immediate dispatch
zum Sonderpreis	at a discount
zum Sonnenuntergang	at sunset
zum Sozialfall werden	to join the breadline [Br.]
zum Sozialismus stehen	to be a staunch socialist
zum Sparen ermuntern	to encourage savings
zum Spaß	for a lark [coll.]
zum Spaß	for the fun of it
zum Spaß	jokingly
zum Spaß	for fun
zum Spaß	for kicks
zum Spaß	for giggles
zum Spaß	on a lark [coll.] [for fun]
zum späteren Nachschlagen	for later reference
zum späteren Nachschlagen	for future reference
zum Speiben sein [österr.] [bayer.] [ugs.] [zum Kotzen sein]	to be absolutely sickening
zum Spiel herausfordern	to challenge to a game
zum Spießbürger werden [pej.]	to become bourgeois [pej.] [to become a philistine]
zum Sprichwort und zum Spott werden [veraltet] [z. B. 5 Mose 28,37]	to become a proverb and a byword [archaic] [e.g. Deuteronomy 28:37]
zum Star aufsteigen	to star
zum Stehen kommen	to be blocked
zum Stehen kommen	to come to a stand
zum Stehen kommen	to come to a standstill
zum Stehen kommen	to come to a stop
zum Steinerweichen [Redewendung]	enough to make a stone cry [idiom]
zum Steinerweichen weinen	to cry heartbreakingly
zum Stelldichein mit jdm. gehen [veraltend]	to go to a rendezvous with sb.
zum Stelldichein mit jdm. gehen [veraltend]	to go out on a date with sb.
Zum Sterben gut	Food to Die For: Secrets From Kay Scarpetta's Kitchen [Patricia Cornwell]
zum Sterben langweilig [ugs.] [fig.]	deadly boring [fig.]
zum Sterben langweilig [ugs.] [fig.]	deadly dull [coll.] [fig.]
zum Sterben schön	beautiful enough to die for
zum Sterben schön [ugs.] [fig.]	drop-dead gorgeous [coll.]
zum Sterben verurteilt sein [fig.]	to be in terminal decline
zum Stillstand gebracht	deadlocked
zum Stillstand gekommen	deadlocked
zum Stillstand gekommen	ground to a halt
zum Stillstand gekommene Karies {f} [ausgetrocknete Karies]	dry caries [Caries sicca]
zum Stillstand kommen	to come to a deadlock
zum Stillstand kommen	to power down [engine, turbine]
zum Stillstand kommen	to stall
zum Stillstand kommen	to grind to a halt [idiom]
zum Stillstand kommen	to come to a standstill
zum Stillstand kommen	to come to a halt [idiom]
zum Strand gelegen	shoreward
zum Streicheln [nachgestellt]	strokable
zum Streik ausrufen	to call a strike
zum Streik ausrufen [ugs.] [einen Streik ausrufen]	to call out on strike
zum Streit kommen	to come to blows [fig.]
zum Streit kommen	to come to exchange blows [fig.]
zum Streit kommen	to get on bad terms
zum Studium zugelassen	accepted for a course of study
zum Symbol für etw. [Akk.] werden	to become a symbol of sth.
zum Tageskurs	at the current rate
zum Tageskurs	at the market price
zum Tagespreis	at today's price
zum Takt [+Gen.]	in time with
Zum Tango gehören immer zwei. [Idiom]	It takes two to tango. [idiom]
zum Tanz aufspielen	to play dance music
zum Tanz aufspielen	to strike up a dance (tune) [dated]
Zum Tänzelnden Pony	The Prancing Pony [in J. R. R. Tolkien's works]
zum Tanzen geeignet	danceable
zum Tanzen gehen	to go dancing
zum Tatzeitpunkt	at the time of the crime
zum Tausch	in exchange
zum Tausch anbieten	to offer in exchange
zum Tee kommen	to come to tea
zum Teil [manchmal]	sometimes
zum Teil <z. T.>	partly
zum Teil <z. T.>	in part
zum Teil <z. T.>	partially
zum Teil <z. T.>	partial
zum Teil <z. T.>	to some extent
zum Teil bezahlt	partly paid
zum Teil bezahlt	paid in part
zum Teil bezahlt	part-paid
zum Teil finanzieren	to part-finance
Zum Teil haben Sie recht. [formelle Anrede]	You are partially right.
zum Teil verdeckt	partially obscured
zum Teilen	for sharing
« zumA — zumD — zumg — zumK — zumO — zumS — ZumT — zumV — zumZ — zunä — Zünd »

« zurück

Seite 220 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten