Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 220 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zuordnung {f} attribution
Zuordnung {f} relation [correlation, allocation]
Zuordnung {f} relationship
Zuordnung {f}mapping
Zuordnung {f} classification
Zuordnung {f} der Kosten nach Tätigkeitactivity-by-activity costing
Zuordnung {f} der Vermögenswerte appropriation of assets
Zuordnung {f} von Mittelnappropriation
Zuordnung {f} von Systemressourcen allocation of system resources
Zuordnung {f} zu den Reserven appropriation to the reserve
Zuordnung aufhebento deallocate
[Zuordnung von Wörtern zu Wortarten] part-of-speech tagging
Zuordnungsalgorithmus {m} assignment algorithm
Zuordnungsanweisung {f} assignment statement
Zuordnungsaufgabe {f}matching exercise
Zuordnungsbegriff {m}association number term
Zuordnungsdaten {pl} allocation data
Zuordnungsdefinition {f}applicative definition
Zuordnungsdefinition {f} classifying definition
zuordnungsfähigallocatable
Zuordnungsfehler {m} allocation error
Zuordnungsliste {f}allocation map
Zuordnungsliste {f}application guide
Zuordnungsmethode {f} allocation method
Zuordnungsmodell {n} mapping model
Zuordnungsnummer {f}association number
Zuordnungsnummer {f}allocation number
Zuordnungsnummerntabelle {f}association number table
Zuordnungsproblem {n}allocation problem
Zuordnungsproblem {n}assignment problem
Zuordnungsprogramm {n} assignment program [Am.]
Zuordnungsprozess {m}assignment process [allocation or mapping process]
Zuordnungssystem {n} [Zuweisungssystem] allocation system
Zuordnungstabelle {f} allocation table
Zuordnungstabelle {f} assignment table
Zuordnungszähler {m} allocation counter
zupackento knuckle down (to it)
zupackento grab
zupacken to grip
zupackento snatch
zupackento grasp firmly
zupackento put in a little bit of elbow grease
zupacken [fig.] [energisch ans Werk gehen]to get down to it [idiom]
zupacken [zugreifen] to grasp
zupackend grasping
zupackend gripping
zupackend [fig.]hands-on
zupackend [fig.] roll-your-sleeves-up
zupackende Art {f} vigorous, purposeful manner
zupackende Einstellung {f}can-do attitude
zupackende Haltung {f} can-do attitude
Zupf- plucked
Zupfbraten {m} pulled pork
Züpfe {f} [schweiz. ugs.] [Zopf] braid
Züpfe {f} [schweiz.] [Zopf]plaited loaf
zupfen to twitch [pull]
zupfento pick
zupfen to plunk [coll.]
zupfento twang [pluck strings of an instrument]
Zupfen {n}twitching
Zupfen {n} plucking
Zupfen {n} [spielen auf Gitarre mit Plektrum]picking [i.e. using a pick on, e.g. a guitar]
zupfen [Bart, Unkraut etc.] to pull [pick]
zupfen [Gitarre, Augenbrauen usw.] to pluck [guitar, eyebrows etc.]
zupfen [jdn. am Ärmel] to tug [at sb.'s sleeve]
zupfendtwitching
zupfend plucking
Zupfgeige {f} [veraltet] guitar
Zupf-Idiophon {n} [auch: Zupfidiophon]plucked idiophone
Zupfinstrument {n}plucking instrument
Zupfinstrument {n}plucked instrument
Zupfinstrument {n} plucked musical instrument
Zupfinstrument {n}plucked string instrument
Zupfinstrumentenmacher {m} maker of plucked string instruments
Zupfmuster {n}strumming pattern
zupfropfen to cork
Zupftrommel {f} plucked drum
zupressen to press shut
zur [Präp. + Art.: zu der] to the
zur / auf Probe [nachgestellt] probationary
zur / in Übereinstimmung bringen to bring into harmony
zur Abendbrotzeit at suppertime
zur Abgeltung von Barleistungen in lieu of cash
zur Abhängigkeit führento cause addiction
zur Abhängigkeit führende Drogen {pl}habit-forming drugs
zur Abholung bereitliegento be ready for collection
zur Abrundung ...to round out ...
zur Abschreckung as a deterrent
zur Abschreckung dienento act as a deterrent
zur Absicherung as an insurance against failure
zur Absicherung verbriefento securitize
zur Abstimmung kommen to come to the vote
zur Abstimmung schreiten [fig.]to (come to the) vote
zur Abwechselung [Rsv.] for a change
zur Abwechslungby way of variation
zur Abwechslungby way of variety
zur Abwechslung by way of a change
zur Abwechslungfor diversion [relief from monotony]
zur Abwechslung gereichen [geh.]to make a change
zur Abwechslung (mal)for a change
« ZündZündZunfzungZungZuorzurAzurEzurGzurKzurr »
« zurückSeite 220 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung