Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 224 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zurückgehen to date back
zurückgehento back away
zurückgehento decrease
zurückgehento cut back
zurückgehento head back
zurückgehen [abnehmen, weniger werden] to be on the decline
zurückgehen [nachsehen] to check back [look back in records]
zurückgehen [Preise etc.]to go down
zurückgehen [von einem höheren Wert] to peak off
zurückgehen [z. B. Inflation]to fall back
zurückgehen [z. B. Preise] to decline [diminish]
zurückgehen [zurückweichen] to retreat
zurückgehen auf to trace back to
zurückgehen auf [seinen Ursprung haben]to hark back to [go back to]
zurückgehen bis [zeitlich]to date back to
zurückgehen um to decrease by
zurückgehend regressing
zurückgehend retrograding
zurückgehend outgoing
zurückgehend receding
zurückgehend remittent
zurückgehend [abnehmend]declining
zurückgehend [z. B. Gewinne] shrinking [e.g. profits]
zurückgehende Produktion {f} sagging production
zurückgehende Umsätze {pl}declining business {sg}
zurückgehendes Zahnfleisch {n} receding gums {pl}
zurückgeholtfetched back
zurückgekämmt back-combed
zurückgekämmtes Haar {n}combed-back hair
zurückgekauft bought back
zurückgekauftrepurchased
zurückgekaufte Pfandbriefe {pl} redeemed mortgage bonds
zurückgekehrt returned
zurückgekehrt remigrated
zurückgekehrt [zu früherem Zustand] reverted
Zurückgekehrte {pl} people who have returned
zurückgekommen come back
Zurückgekrümmter Fuchsschwanz {m}red-root amaranth [Amaranthus retroflexus]
Zurückgekrümmter Fuchsschwanz {m} redroot pigweed [Amaranthus retroflexus]
Zurückgekrümmter Fuchsschwanz {m} red rooted pigweed [Amaranthus retroflexus]
Zurückgekrümmter Fuchsschwanz {m}common amaranth [Amaranthus retroflexus]
Zurückgekrümmter Fuchsschwanz {m}common tumble weed [Amaranthus retroflexus]
Zurückgekrümmter Fuchsschwanz {m}carelessweed / careless weed [Amaranthus retroflexus]
Zurückgekrümmter Fuchsschwanz {m} slender pigweed [Amaranthus retroflexus]
Zurückgekrümmter Fuchsschwanz {m} American pigweed [Amaranthus retroflexus]
Zurückgekrümmter Fuchsschwanz {m}(pigweed) redroot [Amaranthus retroflexus]
Zurückgekrümmter Fuchsschwanz {m} reflexed amaranth [Amaranthus retroflexus]
Zurückgekrümmter (Fuchsschwanz) {m}rough pigweed [Amaranthus retroflexus]
Zurückgekrümmter (Fuchsschwanz) {m}vegetable amaranth [Amaranthus retroflexus]
zurückgelassenleft-behind
zurückgelassen seinto be left
zurückgelassen werdento get left behind
zurückgelassen werdento be left standing
zurückgelassen werdento be left behind
zurückgelassener Artikel {m}article left by the departed
zurückgelassenes Fahrzeug {n}abandoned vehicle
zurückgelegte Entfernung {f} distance covered
zurückgelegte Meilen {pl} mileage {sg} [number of miles travelled]
zurückgelegte Strecke {f} distance traveled [Am.]
zurückgelegte Wegstrecke {f}distance travelled
zurückgelegtes Produkt {n} layaway
zurückgeleitetredirected
zurückgemeldet reported back
zurückgenommen taken back
zurückgenommen revoked
zurückgenommencancelled
zurückgenommenredeemed
zurückgenommenwithdrawn [taken back]
zurückgenommene Vollmacht {f}cancelled authority
zurückgenommene Ware {f} returns inwards
zurückgerechnetcounted back
zurückgereicht returned [handed back]
zurückgereichte Dokumente {pl}returned documents
zurückgereichte Wechsel {pl}returned bills
zurückgereichter Scheck {m} cheque referred to drawer [Br.]
Zurückgerolltes Scheinfransenmoos {n}revolute beard-moss [Pseudocrossidium revolutum]
zurückgerufen [entlassene Arbeiter; Produkte zum Hersteller]recalled [laid-off workers; products to manufacturer]
zurückgesandt resent
zurückgesandtreturned
zurückgesandte Ware {f} returns outwards
zurückgeschaudertshrunk back
zurückgeschaudertshuddered
zurückgeschickt sent back
zurückgeschicktreturned
zurückgeschlagen struck back
zurückgeschraubt [Ausgaben, Subventionen]cut back
zurückgeschraubt [Erwartungen] lowered [expectations etc.]
zurückgeschraubt [z. B. Produktion]scaled-back [attr.]
zurückgeschreckt blenched
zurückgeschreckt recoiled
zurückgeschriebenrewritten
zurückgeschrieben written back
zurückgesehntwished back
zurückgesetzt backout
zurückgesetzt relocated
zurückgesetztrepositioned
zurückgesetzt reset
zurückgesetzte Fassade {f} setback
zurückgespeichert restored
zurückgespeichertresaved
« zurWzureZurkZurüzurüzurüzurüzurüzurüzurüzurü »
« zurückSeite 224 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden