dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Z

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 227 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
zur Krönung des Ganzen	to top it all
zur Krönung des Ganzen [fig.]	to crown it all
zur Kundennutzung	for use by customers
zur Kurzweil [veraltend]	as a pastime
zur Landschaft passen	to suit the landscape
zur Landung anfliegen	to come in to land
zur landwirtschaftlichen Finanzierung	agri-financial
zur Last fallen	to be a burden
zur Last gelegt	imputed
zur Last legen	to lay to one's charge
zur Last werden	to become a burden
zur Last werden	to become burdensome
zur Legende werden	to become a legend
zur Legende werden [fig.] [legendären Ruhm erringen]	to achieve / gain legendary status
zur letzten Ruhe gebettet werden [Redewendung]	to be laid to rest [idiom]
zur Lieferung im Juli	for delivery in July
zur Lieferzeit	at the time of delivery
zur Linken	to / on the left
zur Linken jds.	on sb.'s left
zur Linken von jdm.	on sb.'s left
zur Lippe hin	labial
zur Luftnummer werden	to turn out (to be) a flop
zur Lüftung [nachgestellt]	ventilatory
zur Macht gelangen	to climb to power
zur Macht kommen	to attain power
zur Macht kommen	to come into power
zur Macht kommen	to come to power
zur Macht kommend	coming into power
zur Marine gehörig	naval
zur Marktreife gebracht	made ready for the market [postpos.]
zur medizinischen Anwendung	for medical use
zur Messe gehen	to go to Mass
zur Miete wohnen	to live in rented accommodation
zur Milchstraße gehörig	galactic
zur Mittagszeit	at noontide
zur Mittagszeit	at lunch time
zur Mittagszeit	at lunchtime
zur Mittagszeit	at midday
zur Mittagszeit	at noon
zur Mitte des Jahrhunderts	in mid-century
zur Mitte hin	medial
zur Mundhöhle hin	oral
zur Nachahmung empfohlener Präzedenzfall {m}	persuasive precedent
Zur nächsten Apotheke.	To the nearest pharmacy.
zur Nacht	by night
zur Nacht	nocte <noc>
zur Nacht blühend	night-blooming
zur Nacht essen [veraltend] [auch regional]	to have supper
zur Nazizeit	during the Nazi period
zur Neige gehen [geh.] [Redewendung]	to dwindle [draw to an end]
zur Neige gehen [geh.] [Redewendung]	to run short [idiom]
zur Neige gehen [geh.] [Redewendung]	to peter out [coll.]
zur Neige gehen [geh.] [Redewendung] [kleiner werden an Zahl, Menge]	to run low
zur Neige gehen [Redewendung] [Tag, Urlaub etc.] [allmählich enden]	to be drawing to an end [of day, holidays]
zur Niederschrift erheben	to declare for the record
zur nochmaligen Überprüfung zurückreichen	to return for reexamination
zur Norm geworden [in einer Gesellschaft, Gruppe, Gegend]	institutionalized [established, deeply ingrained]
zur Normalität zurückkehren	to go back to normal
zur Not [notfalls]	at a pinch [Br.] [Aus.]
zur Not [notfalls] [wenn alle Stricke reißen] [ugs.]	in a pinch [US] [Can.]
zur Not tut es auch ...	at a pinch ... will do [Br.]
zur Not tut es auch ...	in a pinch ... will do [Am.]
zur Notierung zulassen	to admit for quotation
zur Nutzung überlassen	ceded for use [postpos.]
zur Oberfläche aufsteigen / emporsteigen	to rise to the surface
zur Oberschicht gehören	to be upper-class
zur Oberschicht gehörig [überholt]	U (upper class) [Br.] [dated]
zur öffentlichen Zeichnung auflegen	to issue for public subscription
zur Öffnungszeit	at opening time
zur oralen Anwendung	for oral use
zur oralen Einnahme [Medizin]	for oral intake
zur oralen Verwendung	for oral use
zur Ordnung rufen	to call to order
zur Ordnung zurückführen	to reduce to order
zur Orientierung	for your guidance <FYG>
zur örtlichen Anwendung	for topical application
zur Osterzeit	at Easter
zur Parade aufziehen	to parade
zur Pension berechtigt	qualified for a pension [postpos.]
zur Perfektion gelangen	to peak [in development]
zur Pflege der Kundenbeziehungen	for customer care purposes
zur Polizei laufen	to run to the police
zur Probe	as a trial
zur Probe	by way of trial
zur Probe	sale on approval
zur Probe <auf P.>	on appro [short for: on approval]
zur Probe bringen	to bring to trial
zur prompten Lieferung	for prompt delivery
zur prompten und sorgfältigen Erledigung	for prompt and careful execution
zur Prostitution anbieten	to prostitute
Zur Psychopathologie des Alltagslebens [Sigmund Freud]	The Psychopathology of Everyday Life
zur Publikation	for publication
zur Publikation angenommen	accepted for publication [postpos.]
Zur Quittierung Taste ... drücken.	To confirm, press button / key ...
zur Räson kommen	to come to one's senses
zur Realisierung der gesteckten Ziele	(in order) to achieve the goals set
zur Rebellion aufstacheln	to stir up to rebellion
zur Rechenschaft gerufen werden	to be called to account for
zur Rechten	rightward
zur rechten Jahreszeit	in due season
« Zung — Zuor — zurA — zurE — zurG — zurK — zurR — zurS — zurU — zurW — zure »

« zurück

Seite 227 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten