dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Z

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 227 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
zur Ehre gereichen [geh.]	to be a credit
zur Ehre gereichen [geh.]	to be an honour [Br.]
zur Ehre gereichen [geh.]	to bring honour [Br.]
zur Eiablage bereit sein	to be ready to deposit one's eggs
zur Eierkonservierung	for preserving eggs
zur Eifersucht neigen	to have a jealous streak
zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Ire sein	to be half English, half Irish [usually when referring to males]
zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Iren sein	to be half English, half Irish [when referring to several people]
zur einen Hälfte Engländerin und zur anderen Irin sein	to be half English, half Irish [when referring to females]
zur einfachen Anwendung / Verwendung	for ease of use
zur einfachen Bezugnahme	for ease of reference
zur einfachen Darstellung	for ease of exposition
Zur Einführung des Narzißmus [Sigmund Freud] [alt]	On Narcissism
Zur Einführung des Narzissmus [Sigmund Freud]	On Narcissism
zur Einigkeit aufrufen	to issue a call for unity
zur Einsicht	for perusal
zur Einsicht bringen (durch)	to chasten (by)
zur Einsicht gebracht	chastened [made to see reason]
zur Einsicht gelangt durch	chastened by
zur Einsicht kommen [Redewendung]	to see reason [idiom]
zur Einstimmung	in order to get attuned
zur Endzeit	at the end time / times
zur Endzeit	at the end of days
zur Entfaltung kommen [fig.] [zur vollen Reife kommen]	to come to maturity
Zur Entlastung der Akte ...	So as not to unduly add to the files ...
zur Entleihe zur Verfügung stehen	to be for loan
zur Entnahme verfügbarer Betrag {m}	amount available for withdrawal
zur Entscheidung vorgegebener Zeitraum {m}	period fixed for decision
zur Entschuldigung [+Gen.]	in extenuation of
zur Entschuldigung vorbringen	to allege as excuse
zur Erinnerung an [+Akk.]	in memory of
zur Erinnerung an jdn./etw.	as a memento of sb./sth.
zur Erinnerung (daran), dass	as a reminder that
zur Erkenntnis kommen	to come to realize
zur Erkenntnis kommen	to see the light [idiom]
zur Erörterung stellen	to bring forward
zur Erprobung	as a trial measure
zur Erprobung	experimentally
zur Erschließung des Textes	in order to grasp the meaning of the text
zur erwarteten Zeit	at the expected time
zur Erwiderung	in return
zur Essenszeit	at dinner time
zur Essenszeit	at meal times
zur Essenszeit	at meal-time
zur Essenszeit	at mealtime
zur Essenszeit	at dinnertime
zur Fahne gerufen werden [ugs.] [zum Militär einberufen werden]	to be called to the colors [Am.] [coll.] [to be conscripted to military service]
zur Fahne schwören [veraltet]	to take a military oath
zur Fahrt	for the journey
zur Fälligkeit 40 Tage nach Sicht	at forty days' sight
zur falschen Zeit	at the wrong time
zur falschen Zeit kommen	to come at the wrong time
Zur Farbenlehre [J. W. v. Goethe]	Theory of Colours [Br.]
zur Feder greifen [fig.] [aufschreiben]	to put / set pen to paper [idiom]
zur Feier [+Gen.]	in celebration of
zur Feier des Tages	(in order) to mark the occasion
zur Feier des Tages	celebratory [meal etc.]
zur festgelegten Zeit	at the set time
zur festgelegten Zeit	at the stated time
zur festgelegten Zeit	at the time fixed
zur festgesetzten Zeit	at the appointed time
zur festgesetzten Zeit	at the set time
zur festgesetzten Zeit	at the time fixed
zur Fettsucht neigend	obesogenic [also obesogen]
zur Finanzierung unserer Exportgeschäfte	for financing our export sales
zur Flasche greifen [fig.]	to take to the bottle [fig.]
zur Flasche greifen [ugs.] [Redewendung] [sich dem Alkohol hingeben]	to hit the bottle [coll.] [idiom]
zur Flut	at flood-tide
zur Folge haben	to implicate
zur Folge haben	to involve
zur Folge haben	to entail
zur Folge haben	to result in
zur Folge haben [erzielen]	to produce [bring results]
zur Folge habend	involving
zur Förderung der Verdauung	as an aid to digestion
zur Förderung einer Sache	in furtherance of sth.
zur Formsache machen	to formalize
zur Formsache machen	to formalise [Br.]
zur Frage stehen	to be debatable
zur fraglichen Zeit	at the time in question
zur freien Verfügung	at one's own disposal
zur freien Verfügung	at free disposal
zur freiwilligen Benutzung von	for the optional use of
zur Freude [+Gen.]	to the delight of
zur Friedenssicherung [nachgestellt]	peacekeeping
zur Frühstückszeit	at breakfast time
zur Fußgängerzone umgestaltet	pedestrianized
zur Gänze	entirely
zur Gänze	completely
zur Gänze	in its entirety [entirely]
zur Gattung der Mäuse oder der Familie der Langschwanzmäuse gehörend	murine [related to the genus Mus or the family Muridae]
zur gegebenen Zeit [auch: zu gegebener Zeit]	in due season
zur gegebenen Zeit [auch: zu gegebener Zeit]	in due course [idiom] [at a suitable time in the future]
zur Gegenwehr herausfordern	to provoke opposition
zur Geheimhaltung verpflichtet werden	to be sworn to secrecy
zur Geltung [bringen, kommen, usw.]	to fruition [bring, come, etc.]
zur Geltung bringen	to assert
zur Geltung bringen	to bring to bear
Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift [Friedrich Nietzsche]	On the Genealogy of Morality / Morals. A Polemic
zur Genehmigung [Geschäft]	for approval
« zunf — Zung — Zung — Zuor — zurA — zurE — zurG — zurK — zurr — zurS — zurU »

« zurück

Seite 227 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten