Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 229 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zur Normalität zurückkehren to go back to normal
zur Not [notfalls] at a pinch [Br.] [Aus.] [idiom]
zur Not [ugs.] [notfalls] [wenn alle Stricke reißen]in a pinch [Am.] [Can.] [idiom]
zur Not tut es auch ...at a pinch ... will do [Br.]
zur Notierung zulassen to admit for quotation
zur Nutzung überlassen ceded for use [postpos.]
zur Oberfläche aufsteigen / emporsteigento rise to the surface
zur Oberschicht gehören to be upper-class
zur Oberschicht gehörig [überholt]U (upper class) [Br.] [dated]
zur öffentlichen Zeichnung auflegento issue for public subscription
zur Öffnungszeit at opening time
zur oralen Anwendungfor oral use
zur oralen Einnahme [Medizin] for oral intake
zur oralen Verwendungfor oral use
zur Ordnung rufen to call to order
zur Ordnung zurückführen to reduce to order
zur Orientierung for your guidance <FYG>
zur örtlichen Anwendung for topical application
zur Osterzeitat Easter
zur Parade aufziehen to parade
zur Pension berechtigt qualified for a pension [postpos.]
zur Perfektion gelangen to peak [in development]
zur Pflege der Kundenbeziehungenfor customer care purposes
zur Polizei laufen to run to the police
zur Probe as a trial
zur Probeby way of trial
zur Probesale on approval
zur Probe <auf P.>on appro [short for: on approval]
zur Probe bringen to bring to trial
zur prompten Lieferungfor prompt delivery
zur prompten und sorgfältigen Erledigung for prompt and careful execution
zur Prostitution anbieten to prostitute
Zur Psychopathologie des Alltagslebens [Sigmund Freud] The Psychopathology of Everyday Life
zur Publikation for publication
zur Publikation angenommen accepted for publication [postpos.]
Zur Quittierung Taste ... drücken. To confirm, press button / key ...
zur Räson kommen [Redewendung] to come to one's senses [idiom]
zur Realisierung der gesteckten Ziele(in order) to achieve the goals set
zur Rebellion aufstacheln to stir up to rebellion
zur Rechenschaft gerufen werdento be called to account for
zur Rechten rightward
zur rechten Jahreszeit in due season
zur Rechten jds.on sb.'s right
zur Rechten von jdm. on sb.'s right
zur rechten Zeitin due time
zur rechten Zeitin good season
zur rechten Zeit at the proper time
zur rechten Zeit at the right time
zur rechten Zeit in due course
zur rechten Zeitin due season
zur rechten Zeitopportunely
zur rechten Zeit seasonable [timely]
zur rechten Zeitin a timely fashion
zur rechten Zeit in a timely manner
zur rechten Zeit in good time [esp. Br.] [idiom]
zur rechten Zeit am richtigen Ort in the right spot at the right time
zur rechten Zeit ankommento arrive on time
zur rechten Zeit ankommento arrive right on time
zur rechtlichen Absicherung von etw. (in order) to protect sth. legally
zur Refinanzierungfor refinancing
zur Reife bringen to bring to maturity
zur Reife bringen to mature
zur Reife kommen to come to full maturity
zur richtigen Zeitat the correct time
zur richtigen Zeit at the proper time
zur richtigen Zeit am richtigen Ort in the right place at the right time
zur Rose abgezogen [Arbeitstechnik bei Eigelbmasse][cooked until soft and thickened but not set, esp. custard]
zur Rückgabe mit Ihrer Unterschrift for return with your signature
zur Rückversicherung angenommen reinsurance accepted
zur Rückzahlung fällig due for repayment
zur Ruhe bringen to steady
zur Ruhe bringento bring to a standstill
zur Ruhe bringend steadying
zur Ruhe gebracht steadied
zur Ruhe gehen to retire (to bed)
zur Ruhe kommento come to rest
zur Ruhe kommen [Redewendung] [innere Ruhe finden] to get some peace
zur Ruhe kommen [Redewendung] [sich entspannen] to calm down
zur Sache [z. B. in einem Vernehmungsprotokoll] on the matter in question
zur Sache [zum Punkt, Thema]to the point
zur Sache (gehörend) ad rem
zur Sache gehörig [Redewendung]pertinent
zur Sache gehörig [Redewendung] relevant
zur Sache gehörig [Redewendung] ad rem [literary]
zur Sache gehörige Akten {pl}pertinent files
zur Sache gehörige Papiere {pl} pertinent papers
zur Sache gehöriges Argument {n} relevant argument
zur Sache kommento come to business
zur Sache kommento come to the point
zur Sache kommento come down to business
zur Sache kommen to get down to business [fig.]
zur Sache kommento get down to the nitty-gritty [coll.] [expression]
zur Sache kommen to cut through the shit [vulg.] [idiom]
zur Sache kommen to come down to cases [to get to the point] [Am.]
zur Sache kommen [keine Volksreden halten] to cut the cackle [Br.] [coll.] [idiom]
zur Sache kommen [zum Wesentlichen kommen]to get down to brass tacks [coll.] [start to consider the basic facts]
Zur Sache, Schätzchen [May Spils] Go for It, Baby
zur Sache zurückkommento return to the charge
zur Salzsäule erstarren [Lots Weib]to turn into a pillar of salt [Lot's wife]
zur Schadensbegrenzung (in order) to limit the damage
« ZunizupfzurBzurfZurHzurNzurSzurSzurVzurZzure »
« zurückSeite 229 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung