Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 233 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zur Zeit des Unfallsat the time of the accident
zur Zeit etw. [Gen.] [während etw. [Gen.], z. B. zur Zeit der Kirschblüte] during sth.
Zur Zeit geht's im Büro drunter und drüber. [ugs.]It's all go in the office at the moment. [coll.] [Br.]
zur Zeit gültig [alt] actual
zur Zeit jds./etw. at the time of sb./sth.
zur Zeit Napoleonsat the time of Napoleon
zur Zeit Napoleonsin the days of Napoleon
zur Zeit seiner Geburt at the time of his birth
zur Zeit vergriffen [alt] temporarily out of print [postpos.]
zur Zeit wirksam [alt] actual
zur Zerstörung führen to cause destruction
zur Zucht gehaltenes Tier {n} animal kept for breeding
zur Zufriedenheit [zufriedenstellend] satisfyingly
zur Zufriedenheit [zufriedenstellend] satisfactorily
zur Zustimmung nicken to bow assent
zur Zustimmung nicken to nod one's approval
[zur Körpermitte hin orientiert / in der Mitte gelegen / die mittlere Struktur betreffend]medial
[zur Tonika hinführende Harmonie]centripetal harmony
[zur weißen US-Mittelschicht gehörig]white-bread [Am.] [coll.]
(zur) Frau werdento reach womanhood
Zur-Ader-Lassen {n}bleeding [blood-letting]
Zur-Ader-Lassen {n}blood-letting
Zürcher {m} [Einwohner] inhabitant of Zurich
Zürcher [indekl.] Zurich [attr.]
Zürcher Geschnetzeltes {n}Zurich ragout
Zürcher Hochschule {f} für Angewandte Wissenschaften <ZHAW> Zurich University of Applied Sciences
Zürcherin {f} native of Zurich [female]
Zürcherin {f} [Einwohnerin] inhabitant of Zurich [female]
zürcherischZurich
zurechenbar allocable
zurechenbarallocatable
zurechenbar attributable
zurechenbare Ursache {f}assignable cause
Zurechenbarkeit {f} allocatability
Zurechenbarkeit {f} imputability
Zurechenbarkeit {f} accountability
zurechnen to assign
zurechnento impute
zurechnento apportion
zurechnen to attribute to
zurechnen [fig.] to ascribe
zurechnend ascribing
Zurechnung {f}attribution
Zurechnung {f} imputation
Zurechnung {f} proximate cause
Zurechnung {f} [Zuordnung]inclusion
zurechnungsfähig sane
zurechnungsfähigsanely
zurechnungsfähigaccountable
zurechnungsfähig of sound mind [postpos.]
zurechnungsfähigcompos mentis
zurechnungsfähig [schuldfähig] responsible [for one's actions]
zurechnungsfähige Person {f} sane person
Zurechnungsfähigkeit {f} accountability
Zurechnungsfähigkeit {f} sanity
Zurechnungsfähigkeit {f}competency
Zurechnungsfähigkeit {f} soundness of mind
zurechnungsfähigstemost sane
Zurechnungszeit {f} creditable additional period of coverage
zurecht [FALSCH für: zu Recht] [rightly]
zurechtbastelnto rig up
zurechtbastelnto rig
zurechtbastelnd rigging up
zurechtbiegen to bend into shape
zurechtfeilen to hone down
zurechtgebastelt rigged up
zurechtgebastelt rigged
zurechtgelegt concocted
zurechtgemacht all spruced up [coll.]
zurechtgesetzt put straight
zurechtgestutztpruned
zurechtgewiesen carpeted [rebuked]
zurechtgewiesen rebuked
zurechtkommen to get along
zurechtkommen to manage
zurechtkommen to make out [coll.]
zurechtkommen to get by [to manage]
zurechtlegento compose
zurechtmachento trim
zurechtmachen to make up
zurechtmachento cook up
Zurechtmachen {n} [mit Kosmetik] make-up
zurechtschneiden to cut a piece to size
zurechtschneiden to cut into shape
Zurechtschneiden {n}trimming
zurechtsetzendputting straight
zurechtstutzento prune
zurechtweisen to carpet [Br.] [coll.]
zurechtweisend carpeting
zurechtweisendrebukingly
zurechtweisend rebuking
zurechtweisend reprehensive
Zurechtweisung {f}rebuke
Zurechtweisung {f}snub
Zurechtweisungen {pl}rebukes
zureden to blandish
Zureden {n}suasion [rare] [persuasion]
Zureden {n}persuasion
zuredendsuasive
zureichen [ugs.] [ausreichen]to be enough
« ZurHzurNzurSzurSzurVzurZzurezurüzurüZurüzurü »
« zurückSeite 233 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung