dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Z

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 235 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
zur Feder greifen [fig.] [aufschreiben]	to put / set pen to paper [idiom]
zur Feier [+Gen.]	in celebration of
zur Feier des Tages	(in order) to mark the occasion
zur Feier des Tages	celebratory [meal etc.]
zur festgelegten Zeit	at the set time
zur festgelegten Zeit	at the stated time
zur festgelegten Zeit	at the time fixed
zur festgesetzten Zeit	at the appointed time
zur festgesetzten Zeit	at the set time
zur festgesetzten Zeit	at the time fixed
zur Fettsucht neigend	obesogenic [also obesogen]
zur Finanzierung unserer Exportgeschäfte	for financing our export sales
zur Flasche greifen [Redewendung]	to take to the bottle [idiom]
zur Flasche greifen [ugs.] [Redewendung] [sich dem Alkohol hingeben]	to hit the bottle [coll.] [idiom]
zur Flut	at flood-tide
zur Folge haben	to implicate
zur Folge haben	to involve
zur Folge haben	to result in
zur Folge haben [erzielen]	to produce [bring results]
zur Folge habend	involving
zur Förderung der Verdauung	as an aid to digestion
zur Förderung einer Sache	in furtherance of sth.
zur Formsache machen	to formalize
zur Formsache machen	to formalise [Br.]
zur Frage stehen	to be debatable
zur fraglichen Zeit	at the time in question
zur freien Verfügung	at one's own disposal
zur freien Verfügung	at free disposal
zur freiwilligen Benutzung von	for the optional use of
zur Freude [+Gen.]	to the delight of
zur Friedenssicherung [nachgestellt]	peacekeeping
zur Frühstückszeit	at breakfast time
zur Fußgängerzone umgestaltet	pedestrianized
zur Gänze	entirely
zur Gänze	completely
zur Gänze [Redewendung]	in its entirety [entirely]
zur Gattung der Mäuse oder der Familie der Langschwanzmäuse gehörend	murine [related to the genus Mus or the family Muridae]
zur gegebenen Zeit	in due time
zur gegebenen Zeit [auch: zu gegebener Zeit]	in due season
zur gegebenen Zeit [auch: zu gegebener Zeit]	in due course [idiom] [at a suitable time in the future]
zur Gegenwehr herausfordern	to provoke opposition
zur Geheimhaltung verpflichtet werden	to be sworn to secrecy
zur Geheimhaltung (von etw. [Dat.]) verpflichtet sein	to be sworn to secrecy (about sth.)
zur Geltung [bringen, kommen, usw.]	to fruition [bring, come, etc.]
zur Geltung bringen	to assert
zur Geltung bringen	to bring to bear
Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift [Friedrich Nietzsche]	On the Genealogy of Morality / Morals. A Polemic
zur Genehmigung [Geschäft]	for approval
zur Genüge [oft genug (gehört, gesehen, gesagt, etc.)]	(often) enough
zur Genüge [oft pej.] [Redewendung]	well enough
zur Genüge [oft pej.] [Redewendung]	often enough
zur Genüge [oft pej.] [Redewendung]	sufficiently
zur Genüge [oft pej.] [Redewendung]	amply
zur geplanten Stunde ankommen	to arrive at the scheduled hour
zur geplanten Zeit	at the scheduled time
Zur Geschichte der psychoanalytischen Bewegung [S. Freud]	On the History of the Psycho-Analytic Movement
zur Gewährleistung der Sicherheit	(in order) to ensure safety
zur Gewissheit werden	to become a certainty
zur Gewohnheit werden	to be habit-forming
zur gewohnten Stunde	at the customary hour
zur gewohnten Zeit	at the usual time
zur gewünschten Zeit	at the desired time
zur Glatze neigend	balding
zur gleichen Zeit	at one and the same time
zur gleichen Zeit	at one time
zur gleichen Zeit	at the same time
zur gleichen Zeit	while [at the same time]
zur gleichen Zeit	simultaneously
zur gleichen Zeit [nachgestellt]	coextensive [in time]
zur gleichen Zeit verfügbar	available at the same time
zur gleichen Zeit wie ...	at the same time as ...
zur gleichen Zeit wie etw. [Nom.] stattfinden / passieren [geschehen]	to be concurrent with sth. [be happening at the same time]
zur Grausamkeit neigen	to have a cruel streak
zur großen Erleichterung aller	to everyone's great relief
zur (größeren) Ehre Gottes	for / to the (greater) glory of God
zur halben Stunde	at the bottom of the hour [Am.] [idiom]
zur Halbzeit	at half time
zur Halbzeit	at half-time
Zur Halbzeit lagen sie mit vier Toren im Rückstand.	They were four goals down by half-time.
Zur Halbzeit lagen sie mit zwei Toren vorn.	They were two goals ahead at half-time.
Zur Halbzeit lagen wir drei Tore zurück.	We were three goals behind at half-time.
Zur Halbzeit lagen wir mit drei Toren vorn.	We were three goals up by half-time.
zur Halbzeit pfeifen	to blow for half time
zur Hälfte	fifty-fifty
zur Hälfte	halfway through
zur Hälfte an etw. [Dat.] beteiligt sein	to participate fifty percent in sth.
zur Hälfte fertig	halfway through [pred.]
zur Hälfte fertig	half-finished
zur Hälfte gefüllt	half-full
zur Hand	at hand [ready, near at hand]
zur Hand	in hand
zur Hand	close at hand
zur Hand	handy
zur Hand	ready to hand
zur Hand	to hand [within reach]
zur Hand [verfügbar]	on tap [coll.] [idiom] [at hand]
zur Hand sein	to be to hand
zur Hand sein	to be at hand
zur Harnblase gehörend	vesical
zur Hasenhatz verwendet	used for coursing hares [postpos.]
« Zung — Zung — Zunu — zupf — zurb — zurF — zurH — zurN — zurS — zurs — zurV »

« zurück

Seite 235 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten