Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 238 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zusammenhang {m}connectivity
Zusammenhang {m} der Ereignisse continuity of events
Zusammenhang {m} der Geschichte continuity of the story
Zusammenhang {m} eines Absatzescontext of a passage
Zusammenhang {m} mit der Wirklichkeitconnection with reality
Zusammenhänge {pl} coherences
Zusammenhänge {pl} coherencies
Zusammenhänge {pl}nexus {pl}
Zusammenhänge {pl} nexuses
Zusammenhänge {pl} (zwischen) relationship (between)
Zusammenhänge herstellen to join the dots [fig.]
zusammenhängento be coherent
zusammenhängento cohere
zusammenhängen to be connected
zusammenhängen to associate
zusammenhängen to correlate
zusammenhängento hang together [story, report etc.]
zusammenhängen to be joined together
zusammenhängento be interrelated
zusammenhängen to interrelate
zusammenhängen [z. B. Gemälde nebeneinander aufhängen]to hang together [e.g. paintings in a group]
zusammenhängen [Zimmer etc.]to intercommunicate [rooms etc.]
zusammenhängend coherent
zusammenhängendcohering
zusammenhängend cohesive
zusammenhängend coherently
zusammenhängendcohesively
zusammenhängendcontiguous
zusammenhängend at a stretch
zusammenhängendat one stretch
zusammenhängendconnected
zusammenhängend continuous
zusammenhängend correlative
zusammenhängend on a stretch
zusammenhängend related
zusammenhängend interrelated
zusammenhängend, aber getrennt related but different
zusammenhängend sein to cohere
zusammenhängende Frage {f}related question
zusammenhängende Jahre {pl} years in succession
zusammenhängende Rede {f}coherent speech
zusammenhängende Reihe {f}solid row
zusammenhängende Schneedecke {f}full snow coverage
zusammenhängende Vereinigte Staaten {pl} [Continental United States] contiguous United States [usually treated as sg.]
zusammenhängender Inhalt {m}context
zusammenhängender Plan {m} coherent plan
zusammenhängender Sinn {m}context
zusammenhängender Text {m} context [archaic] [continuous text]
zusammenhängendes Ganzes {n}continuity
zusammenhängendes Ganzes {n} continuum
zusammenhanglosincoherent
zusammenhanglos incoherently
zusammenhanglos disjointed [book, essay]
zusammenhanglosdisjointedly
zusammenhanglos contextless
zusammenhanglos unconnected [incoherent]
zusammenhanglos disconnected [text, speech, etc.]
zusammenhangloser more incoherent
zusammenhangloser Stil {m} abrupt style
zusammenhangloseste most incoherent
Zusammenhanglosigkeit {f} disjointedness
Zusammenhanglosigkeit {f} incoherence
Zusammenhanglosigkeit {f} incoherency
Zusammenhanglosigkeit {f}abruptness
Zusammenhanglosigkeiten {pl}incoherences
Zusammenhanglosigkeiten {pl} incoherencies
zusammenhangsbezogencontextual
Zusammenhangseigenschaft {f}connectivity property
Zusammenhangskomponente {f}connected component
zusammenhangslosincoherent
zusammenhangsloscontextless
zusammenhangslos disjointed
zusammenhangslos disconnected [text, speech, etc.]
Zusammenhangslosigkeit {f} incoherence
Zusammenhangslosigkeit {f} unconnectedness
Zusammenhangsverständnis {n} [= Verständnis für Zusammenhänge]relational understanding
zusammenharkento scrape together [leaves]
zusammenhauen [ugs.]to throw together [assemble hastily]
zusammenhauen [ugs.] [zusammenschlagen] to beat up
zusammenhauend beating up
Zusammenhäufung {f} agglomeration
zusammenheften to stitch together
zusammenheften to clip
zusammenheftento tack [stitch, clip together]
zusammenheften to tack together
zusammenheftendstitching together
zusammenhocken [ugs.] to sit together
zusammenkehren [bes. südd.]to sweep up / together
zusammenketten to chain together
zusammenketten to link together
zusammenkitten to cement
zusammenkitten to conglutinate
zusammenklammernto bracket together
zusammenklammernto clamp together
Zusammenklang {m} consonance
Zusammenklang {m}chord
Zusammenklang {m} von zwei Tönen [Intervall] interval
Zusammenklänge {pl} accords
zusammenklappbar hinged
zusammenklappbarhinged to fold
« ZusaZusaZusazusazusaZusazusazusazusazusazusa »
« zurückSeite 238 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden