Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 239 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zusammengehörigkeitsgefühl {n} [in Familie, Gruppe] (sense of) togetherness
Zusammengehörigkeitsgefühl {n} [in Mannschaft, Team] team spirit
zusammengekauerthuddled
zusammengeklammertbracketed together
zusammengeklappt furled
zusammengeklappt folded up
zusammengeklappt folded
zusammengeklappt [gefaltet] replicate [folded over] [rare]
zusammengeklapptes Wurstbrot {n} [z. B. als Pausenbrot]sliced (German) sausage sandwich [German-style bologna sandwich]
zusammengeklebtstuck together [like two pages of wet paper]
zusammengeknäueltballed up
zusammengekniffene Augen {pl} narrow eyes
zusammengeknülltwadded
zusammengeknülltes Papier {n} crumpled paper
zusammengekommen congregate
zusammengekommen forgathered
zusammengekoppelt coupled together
zusammengekratztscratchy
zusammengekrümmtcrouched
zusammengekrümmt bent double [person]
zusammengekuppeltcoupled together
zusammengelebt lived together
zusammengelegtamalgamated
zusammengelegt consolidated
zusammengelegt pooled
zusammengenäht stitched together
zusammengenommen taken together
zusammengenommen between them
zusammengepackt packed up
zusammengepfercht squeezed in
zusammengepfercht penned up
zusammengepfercht jammed together
zusammengepfercht leben [Menschen]to live like sardines (in a tin) [people]
zusammengepresstimpacted
zusammengepresst sandwiched
zusammengepresstcompressed
zusammengepresst constricted
zusammengepresst pinched
zusammengepresste Lippen {pl} compressed lips
zusammengepreßt [alt] impacted
zusammengerafftsnatched up
zusammengeraten clashed
zusammengeraten [ugs.] [fig.] to clash
zusammengeraten [ugs.] [fig.]to come to blows
zusammengeratend clashing
zusammengerechnet totalled up [Br.]
zusammengerechnet totaled up [Am.]
zusammengerechnet figured up
zusammengereimt [ugs.]faked up
zusammengerollt convolute
zusammengerollt convoluted
zusammengerollt rolled-up
zusammengerollt [kugelförmig] curled up in a ball [animal, child]
zusammengerolltes Bettzeug {n} bedroll
zusammengerottet flocked together
zusammengerücktmoved together
zusammengerührtscrambled [e.g. eggs]
zusammengesackt slumped
zusammengesackter Körper {m} slumped body
zusammengeschaltet interconnected
zusammengeschartrallied
zusammengeschartclustered together
zusammengeschart congregate
zusammengeschlagen [ugs.] [verprügelt]battered [beaten up]
zusammengeschlagen werden to get beaten up
zusammengeschlossencombined
zusammengeschlossenconsolidated
zusammengeschmolzenfused together
zusammengeschmolzen melted down
zusammengeschmolzenamalgamated
zusammengeschnürtlaced up
zusammengeschnürt constricted
zusammengeschrieben werden to be written as one word
zusammengeschrieben werden to be written together
zusammengeschrumpftshrunk
zusammengeschrumpft shrivelled [Br.]
zusammengeschrumpft shriveled [Am.]
zusammengeschustert botchy
zusammengeschustert [ugs.] [pej.] bitty [esp. Br.] [pej.]
zusammengeschweißt welded together
zusammengeschwemmt colluvial
zusammengesetztpieced together
zusammengesetzt compound
zusammengesetztcomplexly
zusammengesetzt consisting
zusammengesetztcomposite
zusammengesetztbuilt-up
zusammengesetzt combined
zusammengesetztcomplex [compound, composite]
zusammengesetztput together
zusammengesetzt compounded
zusammengesetzt assembled
zusammengesetzt aggregate [compounded]
zusammengesetzt aus consisting of
zusammengesetzt aus made up of
zusammengesetzt (aus)composed (of)
zusammengesetzt sein austo be composed of
zusammengesetzt sein aus to consist of
zusammengesetzte Bedingung {f}compound condition
zusammengesetzte Familie {f}blended family
« zurzzusaZusaZusazusaZusazusazusazusazusazusa »
« zurückSeite 239 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden