Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 243 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zusammenlaufendconvergent
zusammenlaufendrunning together
zusammenlaufend converging
zusammenlaufend convergently
zusammenlaufende Gleise {pl} converging tracks
Zusammenläuten {n} [auch: Hauptläuten][ringing of church bells shortly before a church service]
zusammenleben to live together
zusammenlebento cohabit
zusammenlebento coexist
Zusammenleben {n}living together
Zusammenleben {n}living side-by-side
Zusammenleben {n}coexistence
Zusammenleben {n} cohabitation
Zusammenleben {n} communal life
Zusammenleben {n} life together
Zusammenleben {n} [gesellschaftlich] social coexistence
Zusammenleben {n} [Koresidenz] co-residence
Zusammenleben {n} [ohne verheiratet zu sein]shacking up (together) [coll.]
Zusammenleben {n} der Bienen the communistic life of bees
[Zusammenleben in Studentenverbindungen] Greek life [Am.]
zusammenlebend living together [postpos.]
zusammenlebend cohabiting
zusammenlegbar folding
zusammenlegbar [z. B. Tisch, Stuhl]collapsible
zusammenlegento fold
zusammenlegen to lump together
zusammenlegento amalgamate
zusammenlegento club together
zusammenlegento combine
zusammenlegen to consolidate
zusammenlegen to knock into one
zusammenlegen to merge
zusammenlegento pool
zusammenlegento pool together
zusammenlegen to pile up
zusammenlegen to heap together
Zusammenlegen {n} consolidation
Zusammenlegen {n}pooling
Zusammenlegen {n} von Aktivitäten amalgamation of activities
zusammenlegen [gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen] to chip in [pool money]
zusammenlegen (in) to merge (into)
Zusammenlegung {f}amalgamation
Zusammenlegung {f}consolidation
Zusammenlegung {f}merger
Zusammenlegung {f}merging
Zusammenlegung {f} integration
Zusammenlegung {f} der Gewinne pooling of profits
Zusammenlegung {f} von Unternehmen amalgamation of business
zusammenleimen to agglutinate
zusammenleimento conglutinate
zusammenlesento collect
zusammenmischen to hash
zusammenmischen to commingle
zusammenmischen to blend
zusammenmischento compound [mix]
zusammenmischento merge
Zusammenmischen {n} merging
zusammenmischendcommingling
zusammennageln to tack together [with nails]
zusammennähento seam up
zusammennähen to seam together
zusammennähento sew together
Zusammenneigender Frauenmantel {m} grassland lady's mantle [Am.] [Alchemilla connivens, syn.: A. acutidens, A. indivisa, A. vulgaris var. wichurae, A. wichurae]
zusammenpacken to bundle
zusammenpacken to bundle together
zusammenpackento pack
zusammenpacken to pack together
zusammenpacken to pack up
Zusammenpacken {n} packing up
zusammenpackendpacking up
zusammenpassen to mate [fit together]
zusammenpassen to go together
zusammenpassen to match [go together]
zusammenpassento fit together
zusammenpassen to slot together [pieces of mystery, etc.]
zusammenpassen to be compatible
zusammenpassento jibe [Am.]
zusammenpassen to match up [correspond]
zusammenpassen [harmonieren] to click [coll.] [fit, function well together]
zusammenpassen (mit) to marry up (with) [fig.] [to be compatible]
zusammenpassend matching
zusammenpassend matched
zusammenpassende Farben {pl}colours that go well together [Br.]
zusammenpassende Farben {pl}colours that match [Br.]
zusammenpassendes Paar {n} match [of a pair]
zusammenpferchento constipate
zusammenpferchen to pen up
zusammenpferchento herd together
zusammenpferchen [fig.]to pack together
zusammenpferchendpenning up
zusammenpfuschen [ugs.] [pej.]to bodge [Br.] [coll.]
zusammenphantasierento dream up
Zusammenprall {m} clash
Zusammenprall {m}collision
Zusammenprall {m} smashup
Zusammenprall {m}smash-up
Zusammenprall {m}impact
zusammenprallen to hurtle
zusammenprallendcolliding
zusammenprallendhurtling
« zusaZusazusazusazusazusazusaZusaZusazusazusa »
« zurückSeite 243 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten