Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 245 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zusammenfügen to unite
zusammenfügen to dovetail
zusammenfügento piece together
zusammenfügento mate
zusammenfügen to fit together
zusammenfügen to slot together [parts, object]
Zusammenfügen {n}assembly
Zusammenfügen {n} sewing
zusammenfügen [Bilder, Aufnahmen]to stitch
zusammenfügen [Rohre, Bretter etc.] to joint [pipes, boards, etc.]
zusammenfügendcommissural
Zusammenfügung {f} articulation
Zusammenfügung {f} assemblage
zusammenführen to join
zusammenführen to unite
zusammenführen to conflate
zusammenführen to bring together
zusammenführento merge
Zusammenführen {n} [Vereinigen]merging
zusammenführende Idee {f} unifying idea
Zusammenführung {f}conflation
Zusammenführung {f} junction
Zusammenführung {f} joining
Zusammenführung {f}consolidation
Zusammenführung {f} [Vereinigung] merging
zusammengearbeitet collaborated
zusammengearbeitet cooperated
zusammengearbeitet worked together
zusammengebacken caked
zusammengeballt agglomerated
zusammengeballtmassed-together
zusammengeballtballed up
zusammengeballt conglobate
zusammengebautput together
zusammengebissene Zähne {pl} clenched teeth
zusammengebracht brought together
zusammengebraut concocted
zusammengebrochen down [collapsed]
zusammengebrochen collapsed
zusammengebündelt [auch fig] bundled (together / up) [also fig.]
zusammengebunden bound together
zusammengebundeninterconnected
zusammengebundentied together
zusammengedrängt compact
zusammengedrängt crowded together
zusammengedrängt huddled
zusammengedrängt jammed together
zusammengedrängt [komprimiert]compressed
zusammengedreht twisted together
zusammengedrückt compressed
Zusammengedrückte Binse {f} compressed rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
Zusammengedrückte Binse {f} flattened rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
Zusammengedrückte Binse {f} roundfruit / round-fruit rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
Zusammengedrückte Binse {f} round-fruited rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
Zusammengedrückte Binse {f}roundleaf rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
Zusammengedrückte Simse {f}compressed rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
Zusammengedrückte Simse {f} flattened rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
Zusammengedrückte Simse {f} roundfruit / round-fruit rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
Zusammengedrückte Simse {f} round-fruited rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
Zusammengedrückte Simse {f} roundleaf rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
(Zusammengedrückte) Quellbinse {f} flat sedge [Blysmus compressus, syn.: Scirpus caricinus, S. compressus, S. distichus, S. planifolius]
(Zusammengedrückte) Quellbinse {f} flat-rush [Blysmus compressus, syn.: Scirpus caricinus, S. compressus, S. distichus, S. planifolius]
Zusammengedrücktes Rispengras {n}Canada bluegrass [Poa compressa] [esp. Am.]
Zusammengedrücktes Rispengras {n} flattened meadow-grass [Poa compressa] [esp. Br.]
(Zusammengedrücktes) Quellried {n} flat sedge [Blysmus compressus, syn.: Scirpus caricinus, S. compressus, S. distichus, S. planifolius]
zusammengefallencollapsed
zusammengefaltet folded together
zusammengefaltet [auch fig.] concertinaed [also fig.]
zusammengefasst pooled
zusammengefasst compendious
zusammengefasst centralized
zusammengefasst collective
zusammengefasstcomposite
zusammengefasst condensed
zusammengefasst consolidated
zusammengefasst resumed
zusammengefassttaken together
zusammengefasstin aggregate form
zusammengefasst in short
zusammengefasst [oft am Satzanfang]in sum [often at start of a sentence]
zusammengefasst [Resümee]summarized
zusammengefasste Form {f} condensed form
zusammengefasste Fruchtbarkeitsziffer {f}total fertility rate
zusammengefasste Geburtenziffer {f} total fertility rate
zusammengefasste Kassenüberweisungen {pl} consolidated cash transactions
[zusammengefasste Sozialleistungen in Großbritannien]Universal Credit [pooled social security benefits in the UK]
zusammengefasster Netzplan {m} [Netzplantechnik] condensed network
zusammengefaßt [alt] summarized
zusammengefaßt [alt] pooled
zusammengeflickt [ugs.]botchy [coll.]
zusammengeflickte Geschichte {f} patched-up story
zusammengeflickte Knochen {pl} broken bones knit / knitted together
zusammengeflossen flowed together
zusammengefügt jointed
zusammengefügt joined together
zusammengefügt merged
zusammengeführt brought together
zusammengehalten belted
zusammengehalten held together
zusammengehangen been related
« zurüzurüzusazusazusazusazusazusazusazusaZusa »
« zurückSeite 245 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung