Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 247 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zusammen <zus.>together <tog.>
zusammen abhängen [ugs.] to chum [coll.] [spend time with sb.]
zusammen auftretento co-occur
zusammen gehen to go together
zusammen gehento accompany each other
zusammen gewesenbeen together
zusammen handeln to coact
zusammen herumhängen [ugs.] to hang out together [coll.]
Zusammen ist man weniger allein. Together one is less alone.
Zusammen ist man weniger allein. Together you are less alone.
Zusammen ist man weniger allein Hunting and Gathering [Claude Berri]
Zusammen macht das ...Altogether that makes ...
zusammen mit combined with
zusammen mit in combination with
zusammen mitin company with
zusammen mitin the context of
zusammen mit coupled with
zusammen mit [+Dat.]along with [in the company of]
zusammen mit [+Dat.] in conjunction with
zusammen mit [+Dat.] together with
zusammen mit dieser Entwicklung along with this development
zusammen mit jdm. handeln to act in cooperation with sb.
zusammen mit jdm./etw.in concert with sb./sth. [idiom]
zusammen mit jdm./etw. anwesend in tandem with sb./sth.
zusammen mit jdm./etw. arbeitendworking in tandem with sb./sth.
zusammen mit Öl gefördertes Gas {n} associated gas
zusammen sein to be together
Zusammen sind wir stark, geteilt gehen wir unter. [Motto des US-Staates Kentucky]United We Stand, Divided We Fall. [USA] [Kentucky state motto]
zusammen tätig seinto coact
zusammen veranlagte Ehegatten {pl} jointly assessed spouses / couples
zusammen wandern to comigrate
zusammen wirkendsynergistically
zusammen (zu) Mittag essento do lunch [coll.]
Zusammenarbeit {f} cooperation
Zusammenarbeit {f}collaboration
Zusammenarbeit {f}co-operation
Zusammenarbeit {f} team play
Zusammenarbeit {f} liaison
Zusammenarbeit {f}cooperative work
Zusammenarbeit {f}coöperation [spv.] [rare]
Zusammenarbeit {f}interworking
Zusammenarbeit {f} [in der Gruppe]teamwork
Zusammenarbeit {f} einer Gruppe team work
Zusammenarbeit {f} einer Gruppeteamwork
Zusammenarbeit {f} im Bereich Justiz und Inneres cooperation in the field of justice and home affairs
Zusammenarbeit {f} von Bibliotheken co-operation of libraries
Zusammenarbeit {f} von Bibliothekeninterlibrary co-operation
Zusammenarbeit {f} zwischen den Abteilungeninterdepartmental cooperation
Zusammenarbeit festigen to cement ties [fig.]
zusammenarbeiten to act in concert [idiom] [act jointly]
zusammenarbeiten to act jointly
zusammenarbeitento co-operate
zusammenarbeitento collaborate
zusammenarbeitento cooperate
zusammenarbeitento play ball
zusammenarbeiten to work together
zusammenarbeitento coöperate [spv.] [rare]
zusammenarbeiten to interoperate
zusammenarbeiten mit jdm.to work collaboratively with sb.
zusammenarbeitend cooperative
zusammenarbeitendcollaborating
zusammenarbeitendcooperating
zusammenarbeitend co-operant
Zusammenarbeitsfähigkeit {f} interoperability
Zusammenarbeitsvertrag {m}cooperation agreement
Zusammenarbeitsvertrag {m} cooperation treaty
zusammenbacken to cake
zusammenbacken to bake together
Zusammenbacken {n} balling
Zusammenbacken {n} caking
zusammenbackend caking
zusammenballen to mass together
zusammenballen to concentrate
zusammenballen to globe
zusammenballendballing
zusammenballend agglomerating
zusammenballendmassing-together
Zusammenballung {f} agglomeration
Zusammenballung {f} conglobation
Zusammenballung {f}conglomeration
Zusammenballung {f} [Ergebnis des Konzentrationsvorgangs] conglomerate
Zusammenballung {f} [z. B. von Molekülen od. Wolkengebilden]cluster
Zusammenballung {f} der Machtconcentration of power
zusammenbasteln to piece together
zusammenbasteln to jury-rig
Zusammenbau {m}assembling
Zusammenbau {m} erection
Zusammenbau {m} assemblage
Zusammenbau {m} <Zsb> assembly <assy>
Zusammenbau {m} von Teilen assembly of parts
zusammenbauen to put together
Zusammenbauprüfungen {pl}assembly inspections
Zusammenbauzeichnung {f} general assembly drawing <GA drawing>
Zusammenbau-Zeichnung {f} general assembly drawing <GA drawing>
zusammenbeißend clenching
zusammenbekommen to get together
zusammenbekommendgetting together
zusammenberufencalled together
zusammenberufend calling together
Zusammenberufung {f} convening
« ZurüzurüzurüzurüZurüzusazusazusazusazusazusa »
« zurückSeite 247 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung