Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 249 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zusammengefasster Netzplan {m} [Netzplantechnik]condensed network
zusammengefaßt [alt] summarized
zusammengefaßt [alt] pooled
zusammengeflickt [ugs.]botchy [coll.]
zusammengeflickte Geschichte {f} patched-up story
zusammengeflickte Knochen {pl}broken bones knit / knitted together
zusammengeflossenflowed together
zusammengefügtjointed
zusammengefügt joined together
zusammengefügtmerged
zusammengeführt brought together
zusammengehaltenbelted
zusammengehalten held together
zusammengehangen been related
zusammengehangen been coherent
zusammengehangenbeen connected
zusammengehäuftmassed
zusammengeheftetstitched together
zusammengeheftet [Papier]stapled together [postpos.] [paper]
zusammengehen to coalite
zusammengehen to combine
zusammengehento join
zusammengehen [passen] to groove [interact]
zusammengehen mitto affiliate with
zusammengehörento mate [form a pair, set]
zusammengehören to belong together
zusammengehören to go hand in hand
Zusammengehören {n} belonging together [the property of belonging together]
zusammengehören [als Paar] to form a pair
zusammengehören [als Set] to form a set
zusammengehörend belonging together
zusammengehörendcohesive
zusammengehörig belonging together
zusammengehörig matching
zusammengehörig related
zusammengehörig connected
zusammengehörige Winkel {pl} conjugate angles
zusammengehöriges Paar {n} matching pair
Zusammengehörigkeit {f} common bond
Zusammengehörigkeit {f} togetherness
Zusammengehörigkeit {f}solidarity
Zusammengehörigkeit {f}shared identity
Zusammengehörigkeit {f} cohesiveness [cohesion, togetherness]
Zusammengehörigkeit {f} affiliation
Zusammengehörigkeitsgefühl {n}(feeling of) solidarity
Zusammengehörigkeitsgefühl {n}communal spirit
Zusammengehörigkeitsgefühl {n} [gesellschaftlich]common identity
Zusammengehörigkeitsgefühl {n} [gesellschaftlich] shared identity
Zusammengehörigkeitsgefühl {n} [in Familie, Gruppe] (sense of) togetherness
Zusammengehörigkeitsgefühl {n} [in Mannschaft, Team]team spirit
zusammengekauerthuddled
zusammengeklammert bracketed together
zusammengeklappt furled
zusammengeklappt folded up
zusammengeklappt folded
zusammengeklappt [gefaltet] replicate [folded over] [rare]
zusammengeklapptes Wurstbrot {n} [z. B. als Pausenbrot] sliced (German) sausage sandwich [German-style bologna sandwich]
zusammengeklebtstuck together [like two pages of wet paper]
zusammengeknäuelt balled up
zusammengekniffene Augen {pl} narrow eyes
zusammengeknülltwadded
zusammengeknülltes Papier {n} crumpled paper
zusammengeknülltes Papier {n}screwed up paper [Br.] [also: screwed-up paper]
zusammengekommencongregate
zusammengekommen forgathered
zusammengekoppeltcoupled together
zusammengekratzt scratchy
zusammengekrümmt crouched
zusammengekrümmt bent double [person]
zusammengekuppelt coupled together
zusammengelebtlived together
zusammengelegt amalgamated
zusammengelegtconsolidated
zusammengelegt pooled
zusammengenäht stitched together
zusammengenommen taken together
zusammengenommen between them
zusammengepacktpacked up
zusammengepfercht squeezed in
zusammengepferchtpenned up
zusammengepferchtjammed together
zusammengepfercht leben [Menschen]to live like sardines (in a tin) [people]
zusammengepresst impacted
zusammengepresst sandwiched
zusammengepresst compressed
zusammengepresstconstricted
zusammengepresst pinched
zusammengepresste Lippen {pl} compressed lips
zusammengepreßt [alt] impacted
zusammengerafft snatched up
zusammengeratenclashed
zusammengeraten [ugs.] [fig.] to clash
zusammengeraten [ugs.] [fig.] to come to blows
zusammengeratend clashing
zusammengerechnet totalled up [Br.]
zusammengerechnettotaled up [Am.]
zusammengerechnetfigured up
zusammengereimt [ugs.] faked up
zusammengerollt convolute
zusammengerolltconvoluted
« ZurüzusazusazusaZusazusazusazusazusazusazusa »
« zurückSeite 249 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung