Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 253 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zuspeise {f} [österr.] [sonst veraltet] side order
zusperren to lock up
Zuspiel {n} pass
zuspitzento taper
zuspitzend tapering
zuspitzendcoming to a crisis
zuspitzend pinnacling
Zuspitzung {f} tapering
Zuspitzung {f} [auch fig.] sharpening [also fig.]
Zuspitzung {f} [fig.] [Pointierung]pointed emphasis
Zuspitzung {f} [fig.] [Verschärfung]aggravation
Zuspitzung {f} [fig.] [Verschärfung]intensification
Zuspitzung {f} [fig.] [Verschärfung] worsening
Zusprache {f} [auch: Zusprechen {n}] encouragement
Zusprache {f} [Sprechen, Sprechweise, z. B. zu einem Kind, Hund]speech
zusprechento adjudge
zusprechento adjudicate
zusprechento award
zusprechendadjudging
zuspringend springing towards
Zuspruch {m} popularity
Zuspruch {m} [geh.] [aufmunternde Worte, Ermutigung] encouragement
Zuspruch {m} [geh.] [aufmunternde Worte] pep talk [coll.]
Zuspruch {m} [geh.] [Aufmunterung, (Worte der) Ermutigung] assurance [statement intended to inspire confidence]
Zuspruch {m} [geh.] [Trost, tröstende Worte]consolation
Zuspruch {m} [geh.] [Zusage] assertion [assurance]
Zuspruch {m} [geh.] [Zustimmung, Anklang]reception [(mental) approval or acceptance]
Zuspruch {m} [österr.] [das Zusprechen von etw.] award [of sth. in court]
Zuspruch {m} [Trost]solace
Zuspruch finden to be popular
zuspunden to spile
Zussmanit {m} zussmanite [K(Fe,Mg,Mn)13(Si,Al)18O42(OH)14]
Zustand {m} state [condition]
Zustand {m} condition [state]
Zustand {m}status
Zustand {m} shape
Zustand {m}way [state]
Zustand {m} state of affairs
Zustand {m} [chaotisch, aufgeregt etc.] two 'n' eight [Br.] [sl.]
Zustand {m} bei Einlieferung bei der Post posting condition
Zustand {m} der Depression state of depression
Zustand {m} der Erregung state of excitement
Zustand {m} der Gnade state of grace
Zustand {m} der Hochkonjunktur boom conditions {pl}
Zustand {m} der Unwissenheitbenighted state [state of intellectual darkness]
Zustand {m} der Verwahrlosung state of neglect
Zustand {m} der Verwilderung state of neglect
Zustand {m} des Luftfilters condition of the air filter
Zustand {m} des Zerfallsstate of decomposition
Zustand {m} finanzieller Verlegenheit state of financial embarrassment
Zustand {m} „Hörer abgehoben“ offhook condition
Zustand {m} „Hörer aufgelegt“ onhook condition
Zustand {m} vor dem Krieg status quo ante bellum
(Zustand der) Gesetzlosigkeit {f} anarchy
Zustand nach condition after
Zustand nach status post
Zustände {pl} conditions
zustande bringento bring about
zustande bringen to effect
zustande bringen to manage
zustande bringen to pull off [coll.] [perform successfully]
zustande bringento achieve
zustande bringend contriving
zustande kommento be achieved
zustande kommen to materialize [plan]
zustande kommen to come into being
zustande kommento materialise [Br.] [plan]
zustande kommen to come into existence
zustande kommen to come about
Zustände kriegen [ugs.] to have kittens [coll.]
Zustände kriegen [ugs.]to get the willies [coll.]
Zustände kriegen [ugs.] to throw a fit
Zustände kriegen [ugs.]to have a blue fit [coll.]
Zustände kriegen [ugs.] [einen Wutausbruch bekommen] to have a fit
Zustandebringen {n} achievement
zustandebringen [alt] to achieve
zustandebringen [alt] to effect
Zustandekommen {n} occurrence
Zustandekommen {n} realization
Zustandekommen {n}accomplishment
Zustandekommen {n}realisation [Br.]
zustandekommen [alt]to come about
zustandekommend [alt] coming off
zuständigcompetent
zuständigappropriate [body, authority]
zuständig authorized
zuständig concerned [responsible, competent]
zuständigproper
zuständig qualified
zuständig relevant [person]
zuständig responsible
zuständigin charge
zuständigcognizant
zuständig für eine Aufgabe competent for a task
zuständig für etw. sein to be responsible for sth.
zuständig (für)responsible (for)
zuständig sein für to subserve
zuständige Abteilung {f}relevant department
zuständige Aufsichtsbehörde {f} competent supervisory authority
zuständige Behörde {f}appropriate authority
« zusäZusaZusaZusczuscZuspzustZustzustzustZute »
« zurückSeite 253 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden