Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 255 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
[Zuschauer, die eine öffentliche Aufführung (Kino, Konzert, Versammlung) demonstrativ vorzeitig verlassen] audience walkout
Zuschauerausschreitungen {pl} [randalierender Fans] crowd disturbances [football / soccer]
Zuschauerbeteiligung {f} audience participation
Zuschauerblöcke {pl} [in antiken römischen Theatern] [Cunei] cunei {pl} [wedge-shaped blocks of seats in ancient Roman theaters]
Zuschauereffekt {m}bystander effect
Zuschauererfolg {m} ratings hit
Zuschauerin {f} spectator [female]
Zuschauerin {f} beholder [female]
Zuschauerin {f} bystander [female]
Zuschauerin {f}viewer [female]
Zuschauerin {f} stander-by [female]
Zuschauerin {f}onlooker [female]
Zuschauerion {n} spectator ion
Zuschauerkapazität {f} [eines Stadions] stadium capacity
Zuschauerliebling {m}crowd favourite [Br.]
Zuschauerliebling {m}fan favorite [Am.]
Zuschauerliebling {m}fan darling
Zuschauermagnet {m}viewer magnet
Zuschauermagnet {m} spectator magnet
Zuschauermenge {f} crowd
Zuschauerprofil {n} audience profile
Zuschauerquote {f} Nielsen rating [Am.]
Zuschauerquote {f} audience share [TV]
Zuschauerraum {m}auditorium
Zuschauerraum {m}house
Zuschauerreaktion {f} audience response
Zuschauerrekord {m} record attendance
Zuschauerschaft {f}viewership
Zuschauerschnitt {m} average attendance
Zuschauerschwund {m}viewer loss
Zuschauerschwund {m}decline in audience
Zuschauersektor {m} [Bereich im Stadion] sector [in the football / soccer stadium]
Zuschauersport {m}spectator sport
Zuschauerterrasse {f}observation deck
Zuschauertribüne {f} grand stand
Zuschauerverhalten {n} [Nutzungsverhalten] viewer behavior [Am.]
Zuschauerverhalten {n} [Nutzungsverhalten]viewer behaviour [Br.]
Zuschauerzahl {f}number of spectators
Zuschauerzahl {f} gate [attendance figure]
Zuschauerzahl {f}attendance figure
Zuschauerzahlen {pl}attendance figures
Zuschauerzahlen {pl} numbers of spectators
Zuschauerzahlen {pl} audience figures
Zuschauerzahlen {pl}viewing figures
zuschieben to push towards
zuschiebendpushing towards
zuschießento add
zuschießen to allow
zuschießento contribute
zuschießen to grant
zuschießen zu to contribute to
zuschlafen [österr.] [südd.] [ugs.] to sleep in
Zuschlag {m}acceptance of bid
Zuschlag {m} award of contract
Zuschlag {m}allocated production overhead
Zuschlag {m} surcharge
Zuschlag {m}loading
Zuschlag {m} acceptance of a bid
Zuschlag {m} acceptance of a tender
Zuschlag {m}additional charge
Zuschlag {m}additional fee
Zuschlag {m} agio
Zuschlag {m} extra charge
Zuschlag {m} premium
Zuschlag {m} primage
Zuschlag {m} supplement
Zuschlag {m} knockdown
Zuschlag {m}addition [to bill]
Zuschlag {m} surtax
Zuschlag {m}excess fare
Zuschlag {m} supplementary charge
Zuschlag {m} [bei Angebot etc.] acceptance [of a bid, the tender]
Zuschlag {m} [bei Auktion] fall of the hammer
Zuschlag {m} [Beton]aggregate
Zuschlag {m} [Toleranz] allowance [tolerance]
Zuschlag {m} an den Meistbietenden sale to the highest bidder
Zuschlag {m} bei Prolongationcontango
Zuschlag {m} für Mehrplatzarbeitsynchronization allowance
Zuschlag {m} für Überstundenovertime premium
Zuschlag {m} für Verspätung delay penalty
Zuschlag {m} für zusätzlich erforderliche Arbeit excess work allowance
Zuschlag / [früher] Voll Blut Knockdown [Dick Francis]
Zuschläge {pl}surcharges
Zuschläge {pl} [Beton]aggregates
zuschlagen to slam
zuschlagento swing to with a clang / bang [door]
zuschlagen to slam shut [door, window]
zuschlagento slam to [e.g. door]
Zuschlagen {n} einer Türslamming of a door
zuschlagen [ausschlagen, schlagen] to strike out [blow]
zuschlagen [Buch] to shut [book etc.]
zuschlagen [einen Schlag versetzen]to strike a blow
zuschlagen [fig.] to pounce [fig.]
zuschlagen [im Affekt und ohne Vorwarnung] to coldcock [Am.]
zuschlagen [laut schließen] to slam
zuschlagen [laut schließen]to bang
zuschlagen [niederschlagen] to knock down
zuschlagen [Peitsche, Schlange]to lash
zuschlagen [Polizei, Armee] to clamp down [fig.]
zuschlagen [schlagen] to strike
« ZusaZusazusäzusäZusaZusczuscZuscZuspZustZust »
« zurückSeite 255 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden