Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 255 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zusammenrücken to squeeze up [move up in a queue]
zusammenrücken [fig.] [zur Verteidigung] to circle the wagons [Am.] [fig.]
zusammenrücken [um jdm. Platz zu machen] to budge up [Br.] [coll.]
zusammenrückendmoving together
zusammenrufen to call together
zusammenrufen to convene
zusammenrufen to convoke
zusammenrufento summon
zusammenrufen [Soldaten etc.] to muster
zusammensackento slump
zusammensacken [ugs.] [Person]to crumple [suddenly flop down to the ground (person)]
zusammenschaltento interconnect
Zusammenschaltung {f}interconnection
Zusammenschaltung {f} hook-up
Zusammenschaltung {f}hookup
zusammenscharento congregate
zusammenscharendrallying
zusammenscharren [horten]to hoard
Zusammenschau {f} synopsis
Zusammenschau {f} conspectus
zusammenschaufeln to scoop up
zusammenschaufeln to shovel up
zusammenschiebbar telescopic
zusammenschiebbarcollapsible [telescope, walking stick]
zusammenschiebento telescope
zusammenschieben to push together
zusammenschießen [Geld] to club together [esp. Br.]
zusammenschießen [Wasser, Flüsse] to converge [of water, rivers]
zusammenschießend [ugs.]shooting down
Zusammenschlag {m} [Acciaccatura] crush [on a keyboard instrument, two notes, a semitone apart, played simultaneously]
Zusammenschlag {m} [Acciaccatura] crushed note
zusammenschlagen to stave
zusammenschlagen to knock down
zusammenschlagen to work over [coll.]
zusammenschlagend beating up
zusammenschlagendsmashing
zusammenschließento combine
zusammenschließento incorporate
zusammenschließento affiliate
zusammenschließento consolidate
zusammenschließen to team up
zusammenschließen [Unternehmen]to merge
Zusammenschluss {m}amalgamation
Zusammenschluss {m}fusion
Zusammenschluss {m} affiliation [integration, merger]
Zusammenschluss {m}combination
Zusammenschluss {m} combine
Zusammenschluss {m}consolidation
Zusammenschluss {m} incorporation
Zusammenschluss {m} integration
Zusammenschluss {m}merger
Zusammenschluss {m} pooling
Zusammenschluss {m} pool [amalgamation]
Zusammenschluss {m} tie-up
Zusammenschluss {m}union
Zusammenschluss {m}coalition
Zusammenschluss {m} merging
Zusammenschluss {m}federation
Zusammenschluss {m} association
Zusammenschluss {m} der Südstaaten Confederate States of America
Zusammenschluss {m} gegen Minderheiten clannishness [against minorities]
Zusammenschluss {m} mehrerer Kapitalgeber syndication
Zusammenschluss {m} von Interessentenbloc of interested parties
Zusammenschluss {m} von Ländernbloc of countries
Zusammenschluss {m} von Parteienbloc of parties
Zusammenschluss {m} von Unternehmenamalgamation of companies
Zusammenschluss {m} von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken assigned risk pool
[Zusammenschluss von Netz-Sicherheitsorganisationen] Forum of Incident Response and Security Teams <FIRST>
Zusammenschlüsse {pl} mergers
Zusammenschlüsse {pl} consortia
Zusammenschlusskontrolle {f}merger control
Zusammenschlussvorhaben {n}amalgamation scheme
zusammenschmelzento melt down
zusammenschmelzen to melt together
zusammenschmelzend melting down
zusammenschneidento cut low
zusammenschneiden to cut short
Zusammenschneiden {n} concision [archaic]
Zusammenschneiden {n} cutting down
Zusammenschnitt {m} compilation [film, radio, TV]
Zusammenschnitt {m} von historischem Filmmaterial compilation of historic film footage
zusammenschnürento tie up
zusammenschnürento lace up
zusammenschnüren to bundle
zusammenschnüren to bundle up
zusammenschnürento constrict
zusammenschnüren to make up into a bundle
zusammenschnüren to tie up in a bundle
zusammenschnürend lacing up
zusammenschnurren [z. B. Muskel] to retract
zusammenschrauben to screw together
zusammenschreckento startle
zusammenschreiben to write in one word
zusammenschreibend writing in one word
Zusammenschreibung {f} writing as one word
Zusammenschreibung {f} compounding of words
Zusammenschreibung {f}compound spelling (of words)
zusammenschrumpfen to shrink
zusammenschrumpfento shrivel
zusammenschrumpfen to dwindle away
« zusazusazusazusazusazusazusaZusazusaZusaZusa »
« zurückSeite 255 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung