dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Z

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 257 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Zusammenfügung {f}	articulation
Zusammenfügung {f}	assemblage
zusammenführen	to join
zusammenführen	to unite
zusammenführen	to conflate
zusammenführen	to bring together
zusammenführen	to merge
Zusammenführen {n} [Vereinigen]	merging
zusammenführende Idee {f}	unifying idea
Zusammenführung {f}	conflation
Zusammenführung {f}	junction
Zusammenführung {f}	joining
Zusammenführung {f}	consolidation
Zusammenführung {f} [Vereinigung]	merging
zusammengearbeitet	collaborated
zusammengearbeitet	cooperated
zusammengearbeitet	worked together
zusammengebacken	caked
zusammengeballt	agglomerated
zusammengeballt	massed-together
zusammengeballt	balled up
zusammengeballt	conglobate
zusammengebaut	put together
zusammengebaut werden müssen	to need to be put together
zusammengebissene Zähne {pl}	clenched teeth
zusammengebracht	brought together
zusammengebraut	concocted
zusammengebrochen	down [collapsed]
zusammengebrochen	collapsed
zusammengebündelt [auch fig]	bundled (together / up) [also fig.]
zusammengebunden	bound together
zusammengebunden	interconnected
zusammengebunden	tied together
zusammengedrängt	compact
zusammengedrängt	crowded together
zusammengedrängt	huddled
zusammengedrängt	jammed together
zusammengedrängt [komprimiert]	compressed
zusammengedreht	twisted together
zusammengedrückt	compressed
Zusammengedrückte Binse {f}	compressed rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
Zusammengedrückte Binse {f}	flattened rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
Zusammengedrückte Binse {f}	roundfruit / round-fruit rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
Zusammengedrückte Binse {f}	round-fruited rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
Zusammengedrückte Binse {f}	roundleaf rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
Zusammengedrückte Simse {f}	compressed rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
Zusammengedrückte Simse {f}	flattened rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
Zusammengedrückte Simse {f}	roundfruit / round-fruit rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
Zusammengedrückte Simse {f}	round-fruited rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
Zusammengedrückte Simse {f}	roundleaf rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
(Zusammengedrückte) Quellbinse {f}	flat sedge [Blysmus compressus, syn.: Scirpus caricinus, S. compressus, S. distichus, S. planifolius]
(Zusammengedrückte) Quellbinse {f}	flat-rush [Blysmus compressus, syn.: Scirpus caricinus, S. compressus, S. distichus, S. planifolius]
Zusammengedrücktes Rispengras {n}	Canada bluegrass [Poa compressa] [esp. Am.]
Zusammengedrücktes Rispengras {n}	flattened meadow-grass [Poa compressa] [esp. Br.]
(Zusammengedrücktes) Quellried {n}	flat sedge [Blysmus compressus, syn.: Scirpus caricinus, S. compressus, S. distichus, S. planifolius]
zusammengefallen	collapsed
zusammengefaltet	folded together
zusammengefaltet [auch fig.]	concertinaed [also fig.]
zusammengefasst	pooled
zusammengefasst	compendious
zusammengefasst	centralized
zusammengefasst	collective
zusammengefasst	composite
zusammengefasst	condensed
zusammengefasst	consolidated
zusammengefasst	resumed
zusammengefasst	taken together
zusammengefasst	in aggregate form
zusammengefasst	in short
Zusammengefasst ...	In summary, ...
zusammengefasst [oft am Satzanfang]	in sum [often at start of a sentence]
zusammengefasst [Resümee]	summarized
zusammengefasste Form {f}	condensed form
zusammengefasste Fruchtbarkeitsziffer {f}	total fertility rate <TFR>
zusammengefasste Geburtenziffer {f}	total fertility rate <TFR>
zusammengefasste Kassenüberweisungen {pl}	consolidated cash transactions
[zusammengefasste Sozialleistungen in Großbritannien]	Universal Credit [pooled social security benefits in the UK]
zusammengefasster Netzplan {m} [Netzplantechnik]	condensed network
zusammengefaßt [alt]	summarized
zusammengefaßt [alt]	pooled
zusammengeflickt [ugs.]	botchy [coll.]
zusammengeflickte Geschichte {f}	patched-up story
zusammengeflickte Knochen {pl}	broken bones knit / knitted together
zusammengeflossen	flowed together
zusammengefügt	jointed
zusammengefügt	joined together
zusammengefügt	merged
zusammengeführt	brought together
zusammengeführt	merged
zusammengehalten	belted
zusammengehalten	held together
zusammengehangen	been related
zusammengehangen	been coherent
zusammengehangen	been connected
zusammengehäuft	massed
zusammengeheftet	stitched together
zusammengeheftet [Papier]	stapled together [postpos.] [paper]
zusammengehen	to coalite
zusammengehen	to combine
zusammengehen	to join
« zurü — Zuru — zusa — zusa — zusa — Zusa — zusa — zusa — zusa — zusa — zusa »

« zurück

Seite 257 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten