Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 258 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zuschlagen [im Affekt und ohne Vorwarnung] to coldcock [Am.]
zuschlagen [laut schließen] to slam
zuschlagen [laut schließen] to bang
zuschlagen [niederschlagen] to knock down
zuschlagen [Peitsche, Schlange] to lash
zuschlagen [Polizei, Armee]to clamp down [fig.]
zuschlagen [schlagen] to strike
zuschlagen [Tür etc.] to slam home
zuschlagen [Tür, Fenster] to bang shut [door, window]
zuschlagen [ugs.] [bei Angebot] to go for it
zuschlagen [ugs.] [beim Essen] to have a good nosh-up [Br.] [coll.] [have a feast]
zuschlagen [ugs.] [essen] to tuck in [Br.] [coll.] [eat]
zuschlagen [ugs.] [essen] to chow down [Am.] [coll.] [eat]
zuschlagen [zugreifen] to scarf up on [at flea market, sales]
zuschlagen [zuteilen, zuweisen]to assign for
zuschlagen [zuweisen] to allocate
zuschlagend slamming
Zuschlaggehalt {m} content of aggregates
Zuschlaghammer {m} straight pane hammer
Zuschlaghammer {m}sledge
Zuschlaghammer {m}sledge hammer
Zuschlaghammer {m} sledgehammer
Zuschlagmarke {f}semipostal stamp
Zuschlagmenge {f} additional quantity
zuschlagpflichtig subject to a surcharge [postpos.]
Zuschlagpreis {m} knockdown price (auctions)
Zuschlagpreis {m} hammer price (auctions)
Zuschlagsdatum {n}acceptance date
Zuschlagsentscheidung {f}contract award decision
zuschlagsfrei free of extra charge
Zuschlagsfrist {f}(bid) adjudication period [Br.]
Zuschlagsgebühr {f}extra fee
Zuschlagsgebühr {f}additional fee
Zuschlagskalkulation {f} cost-plus pricing
Zuschlagskarte {f} extra ticket
zuschlagspflichtigsubject to a surcharge
Zuschlagsprämie {f} additional premium
Zuschlagsprämie {f} supplementary premium
Zuschlagsteuer {f} [Deutschland] [Kirchensteuer, Solidaritätszuschlag] supplementary tax [Germany: for membership in a national church or in connection with the reunification]
Zuschlagstoff {m} additive
Zuschlagstoff {m} [Aggregat] aggregate
Zuschlagstoffe {pl} ingredients
Zuschlagstoffproduktion {f}aggregate production
Zuschlagstofftrockengewicht {n} dry-batch weight of aggregates
Zuschlagtrockengewicht {n} dry-batch weight of aggregates
Zuschleifen {n} grinding
zuschließen to lock
zuschließen to shut
zuschließen [südd.] [veraltet]to serve [a written and sealed notification] [to send]
zuschmierento smear up
zuschmierend smearing up
zuschnappen to click
zuschnappen to snap to [door, window]
zuschnappen to latch
zuschnappen [schnappend zufallen, sich schließen] to snap (shut)
zuschnappen lassen to latch
zuschnappendclicking
zuschneiden to cut out [material, etc.]
zuschneiden to cut [dress, suit]
zuschneidento cut to size
zuschneidento cut to length
Zuschneiden {n} auf Längen cutting into lengths
zuschneiden auf to tailor to
Zuschneider {m}cutter
Zuschneider {m}clicker
zuschneien to snow in / up
Zuschnitt {m} tailoring [fig.]
Zuschnitt {m}customization
Zuschnitt {m} blank cut
Zuschnitt {m} blanc [spv.]
Zuschnitt {m} blank
Zuschnitt {m} cut [clothing]
Zuschnitt {m}layout
Zuschnitt {m} [fig.]character
Zuschnitt {m} [fig.] [Art, Stil]style [calibre, in fashion: cut]
Zuschnitt {m} [fig.] [Kaliber] calibre [Br.]
Zuschnitt {m} [Zuschneiden] cutting
Zuschnitte {pl} [z. B. Rind, Lamm, Fisch] cuts [e.g. of beef, lamb, fish]
Zuschnitteinrichtung {f}cutting device
Zuschnittmaße {pl} cutting to length dimensions
Zuschnittsgröße {f} [Kleidung etc.] cut size
zuschnüren to cord up
zuschnürendcording
zuschnürend cording up
zuschrauben to screw down
zuschraubento screw up
zuschraubend screwing
zuschraubendscrewing down
zuschreibbar attributable
zuschreibbar imputable
zuschreiben to ascribe
zuschreiben to assign [attribute]
zuschreibento impute
zuschreiben to accredit
zuschreibento accredit with
zuschreibento affiliate
zuschreiben to ascribe to
zuschreibento attribute
zuschreibento relegate (to)
zuschreibend imputing
« ZusazusäzusäZusaZusczusczuscZuspzustZustzust »
« zurückSeite 258 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten