Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 261 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zuströmen auf [Menschen] to stream toward / towards
zuströmend pouring towards
zuströmendinflowing
Zustupf {m} [schweiz.] [südwd.] grant [subsidy]
zustürzen to rush up to
zustürzend rushing up to
zustutzen to trim
zutage bringen to bring to light
zutage bringento unearth [fig.] [information, evidence, talent etc.]
zutage treten to manifest oneself
zutage treten to outcrop
zutage treten to come to light
zutage treten [auch fig.]to come to the surface [also fig.]
zutage treten [sichtbar werden]to become visible
zutage tretendoutcropping
Zutat {f} condiment
Zutat {f} ingredient
Zutat {f} [Hinzufügung]addition
Zutaten {pl} ingredients
Zutaten {pl} fixings
Zutaten {pl} makings
Zutatenliste {f} ingredient list
zuteilbar apportionable
zuteilento apportion
zuteilen to deal
zuteilen to portion
zuteilen to assign [allot]
zuteilento detail
zuteilento allot
zuteilento admeasure
zuteilen to deal out
zuteilen to portion out
zuteilento ration out
zuteilen to scale down
zuteilento set something apart for
zuteilento ration [distribute]
zuteilento prorate
zuteilend allocating
zuteilend allowancing
zuteilendapportioning
zuteilend prorating
zuteilend distributive
Zuteiler {m} allocator
Zuteiler {m} [Dispatcher]dispatcher
Zuteilung {f} apportionment
Zuteilung {f} handout
Zuteilung {f} proration
Zuteilung {f} ration
Zuteilung {f}dispensation
Zuteilung {f}allotment
Zuteilung {f}assignment
Zuteilung {f}allocation
Zuteilung {f} feed
Zuteilung {f}admeasurement
Zuteilung {f} assignation
Zuteilung {f} attribution
Zuteilung {f} letter of allotment
Zuteilung {f} share-out
Zuteilung {f}allowance
Zuteilung {f} appropriation
Zuteilung {f} der Flüchtlinge (auf) allocation of refugees (to)
Zuteilung {f} einer Aufgabe assignment of a task
Zuteilung {f} für ein Projekt apportionment to a project
Zuteilung {f} nach Zufallsverfahren allotment on a random basis
Zuteilung {f} von Aktien allocation of shares
Zuteilung {f} von Aktien allotment of shares
Zuteilung {f} von Geldern allocation of funds
Zuteilung {f} von Mitteln apportionment of funds
Zuteilungen {pl}rations
Zuteilungs-allocative
Zuteilungsantrag {m} application for allotment
Zuteilungsanzeige {f}allotment letter
Zuteilungsanzeige {f} allotment notice
Zuteilungsausschuss {m} allocation committee
Zuteilungsbetrag {m} allotment money
Zuteilungsempfänger {m} allottee
Zuteilungsgesetz {n} Allocation Act
Zuteilungskurs {m}allotment price
Zuteilungsmethode {f}method of allocation
Zuteilungsplan {m} allocation scheme
Zuteilungsproblem {n} allocation problem
Zuteilungsquote {f} allocation quota
zuteilungsreif [Bausparvertrag] mature
Zuteilungsschein {m}certificate of allotment
Zuteilungsschlüssel {m}allotment formula
Zuteilungsschlüssel {m}apportionment formula
Zuteilungssystem {n} allocation system
Zuteilungssystem {n} allotment system
Zuteilungssystem {n}quota system
Zuteilungsverfahren {n} allocation method
Zuteilungsverhältnis {n} allotment ratio
zutexten [ugs.] [viel reden]to chatter (on)
zutexten [ugs.] [viel schreiben] to write at length to
zutiefstprofoundly
zutiefstdeeply
zutiefst to the last degree
zutiefstto the core
zutiefstutterly
zutiefst sorely [afflicted, troubled, offended] [literary]
zutiefst bekümmert sein (von / über) to grieve deeply (over)
« ZuscZuspZustZustzustzustzutizuvezuveZuwaZuwe »
« zurückSeite 261 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten