Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 264 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zuwideradverse
zuwider distasteful
zuwideraverse
zuwider [nachgestellt] contrary to
zuwider [nachgestellt] [+Dat.]against
zuwidergehandeltacted contrary to
zuwidergehandelt counteracted
zuwidergelaufen run contrary to
zuwiderhandeln to counteract
zuwiderhandeln to contravene
zuwiderhandelnd counteracting
Zuwiderhandelnde {f} trespasser [female]
Zuwiderhandelnde {f}offender [female]
Zuwiderhandelnder {m} trespasser
Zuwiderhandelnder {m}offender
Zuwiderhandlung {f}contravention
Zuwiderhandlung {f}noncompliance
Zuwiderhandlung {f}infringement
Zuwiderhandlung {f} violation
Zuwiderhandlung {f} (gegen etw. [Akk.])offence [Br.] (against sth.)
Zuwiderhandlungen {pl}contraventions
zuwiderlaufen to go / run counter to
zuwiderlaufento go directly against
zuwiderlaufend running contrary to
Zuwiegefunktion {f}tare function
Zuwiege-Funktion {f} zeroising function [on electronic scales before next ingredient is weighed]
zuwiegen [tarieren] to tare
Zuwind {m} [Druck auf den vorderen Flügelbereich eines Flugzeuges] upwash
zuwinkento wave to
zuwinkento beckon
zuwinkend waving to
zuwinkendwaving
Zuwizahrer {m} [österr.] [ugs.] [Fernrohr] telescope
Zuwort {n} [veraltend; extrem selten und nur erklärend verwendet] adverb
zuzahlen to pay in addition
zuzahlento add
zuzahlen to pay extra
zuzahlendpaying in addition
Zuzahlung {f}additional payment
Zuzahlung {f} co-payment
Zuzahlung {f} additional charge
Zuzahlung {f} [Krankenversicherung] out-of-pocket payment [health insurance]
zuzahlungsbefreit copayment-exempt
zuzahlungspflichtig seinto require a co-payment
zuzeiten at times
Zuzel {m} [österr.] [bayer.] [ugs.] [Schnuller] dummy [Br.] [soother]
zuzeln [österr.] [südd.] [ugs.] [saugen] to suck
zuzeln [österr.] [ugs.] [lispeln] to lisp
zuziehen to consult
zuziehen [Gemeinde, Haus]to move in / into
zuziehen [Schlinge, Gürtel etc.] to tighten
zuziehendconsulting
Zuziehhilfe {f} [bei Türen] closing aid [in doors]
Zuziehung {f} eines Dolmetschers employing an interpreter
Zuziehung {f} von Sachverständigen calling in of experts
Zuzug {m}moving in
Zuzug {m} influx
Zuzug {m} [bes. in eine Stadt, Gemeinde]in-migration
Zuzug {m} [Einwanderung]immigration
Zuzug {m} von Illegaleninflux of illegals
Zuzügler {m} immigrant
Zuzügler {m} incomer [Br.]
Zuzügler {m} [in Ortschaft] newcomer
Zuzüglerin {f}immigrant [female]
zuzüglich added
zuzüglichin addition
zuzüglich [+Gen.] plus
zuzüglich 10 Prozentplus ten per cent
zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer plus VAT at the statutory rate
zuzüglich Mehrwertsteuer plus VAT
zuzüglich Nebenkosten {pl} plus extra charges [e.g. heating, electricity, etc.]
zuzüglich oder abzüglichplus or minus
zuzüglich Verpackung packing extra
zuzüglich zu allen Kosten in addition to any expenses
Zuzugsgenehmigung {f} residence permit
zuzuschreibenimputable
zuzuschreiben [nur prädikativ] attributable
zuzuschreibende Reaktion {f} consequent reaction
Zvieri {m} {n} [schweiz.]tea [esp. Br.] [light afternoon meal]
Zvieri {m} {n} [schweiz.] snack [light mid-afternoon snack]
Zvieri {m} {n} [schweiz.] breaktime snack [mid-afternoon snack]
Zvorniksee {m} Zvornik Lake
ZVS {f} [Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen] [central clearing house for places in degree programmes]
Zvyagintsevit {m}zvyagintsevite [Pd3Pb]
zwacken [ugs.] [kneifen, zwicken] to pinch
Zwang {m}constraint
Zwang {m} diktat
Zwang {m}duress
Zwang {m} [Befehl, Diktat] dictates {pl}
Zwang {m} [Druck, Drang, innerer Zwang] compulsion
Zwang {m} [Druck]pressure [demands]
Zwang {m} [Durchsetzung, Erzwingung] enforcement
Zwang {m} [Gewalt] force
Zwang {m} [Knechtschaft, Hörigkeit] bondage
Zwang {m} [Nötigung, Notwendigkeit] necessitation
Zwang {m} [Nötigung] coercion
Zwang {m} zur Abnahme des ganzen Sortiments full-line forcing
Zwang {m} zur Entscheidung pressure to take a decision
Zwang {m} zur Häresieheretical imperative
Zwänge {pl} coercions
« zutezutrzuvezuviZuwazuwiZwänZwanZwanZwanZwan »
« zurückSeite 264 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden