Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 265 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zuschlag {m}supplementary charge
Zuschlag {m} [bei Angebot etc.]acceptance [of a bid, the tender]
Zuschlag {m} [bei einer Auktion] fall of the hammer
Zuschlag {m} [Beton]aggregate
Zuschlag {m} [Toleranz] allowance [tolerance]
Zuschlag {m} an den Meistbietendensale to the highest bidder
Zuschlag {m} bei Prolongationcontango
Zuschlag {m} für Mehrplatzarbeit synchronization allowance
Zuschlag {m} für Ratenzahlung additional premium for payment by instalments
Zuschlag {m} für Überstunden overtime premium
Zuschlag {m} für unterjährige Prämienzahlungadditional premium for payment by instalments
Zuschlag {m} für Verspätungdelay penalty
Zuschlag {m} für zusätzlich erforderliche Arbeitexcess work allowance
Zuschlag / [früher] Voll BlutKnockdown [Dick Francis]
Zuschläge {pl}surcharges
Zuschläge {pl} [Beton]aggregates
zuschlagento slam
zuschlagento swing to with a clang / bang [door]
zuschlagen to slam shut [door, window]
zuschlagen to slam to [e.g. door]
Zuschlagen {n} einer Tür slamming of a door
zuschlagen [ausschlagen, schlagen] to strike out [blow]
zuschlagen [Buch]to shut [book etc.]
zuschlagen [einen Schlag versetzen]to strike a blow
zuschlagen [fig.]to pounce [fig.]
zuschlagen [im Affekt und ohne Vorwarnung] to coldcock [Am.]
zuschlagen [laut schließen] to slam
zuschlagen [laut schließen] to bang
zuschlagen [niederschlagen] to knock down
zuschlagen [Peitsche, Schlange] to lash
zuschlagen [Polizei, Armee]to clamp down [fig.]
zuschlagen [schlagen] [auch fig.]to strike [also fig.]
zuschlagen [Tür etc.]to slam home
zuschlagen [Tür, Fenster]to bang shut [door, window]
zuschlagen [ugs.] [bei Angebot] to go for it
zuschlagen [ugs.] [beim Essen] to have a good nosh-up [Br.] [coll.] [have a feast]
zuschlagen [ugs.] [essen] to tuck in [Br.] [coll.] [eat]
zuschlagen [ugs.] [essen]to chow down [Am.] [coll.] [eat]
zuschlagen [zugreifen]to scarf up on [at flea market, sales]
zuschlagen [zuteilen, zuweisen] to assign for
zuschlagen [zuweisen] to allocate
zuschlagend slamming
Zuschlaggehalt {m} content of aggregates
Zuschlaghammer {m}straight pane hammer
Zuschlaghammer {m}sledge
Zuschlaghammer {m} sledge hammer
Zuschlaghammer {m} sledgehammer
Zuschlagmarke {f}semipostal stamp
Zuschlagmenge {f}additional quantity
zuschlagpflichtig subject to a surcharge [postpos.]
Zuschlagpreis {m}knockdown price (auctions)
Zuschlagpreis {m}hammer price (auctions)
Zuschlagsdatum {n} acceptance date
Zuschlagsentscheidung {f}contract award decision
zuschlagsfrei free of extra charge
Zuschlagsfrist {f} (bid) adjudication period [Br.]
Zuschlagsgebühr {f}extra fee
Zuschlagsgebühr {f}additional fee
Zuschlagskalkulation {f} cost-plus pricing
Zuschlagskarte {f}extra ticket
zuschlagspflichtigsubject to a surcharge
Zuschlagsprämie {f}additional premium
Zuschlagsprämie {f} supplementary premium
Zuschlagsteuer {f} [Deutschland] [Kirchensteuer, Solidaritätszuschlag]supplementary tax [Germany: for membership in a national church or in connection with the reunification]
Zuschlagstoff {m} additive
Zuschlagstoff {m} [Aggregat] aggregate
Zuschlagstoffe {pl}ingredients
Zuschlagstoffproduktion {f} aggregate production
Zuschlagstofftrockengewicht {n}dry-batch weight of aggregates
Zuschlagtrockengewicht {n} dry-batch weight of aggregates
Zuschleifen {n} grinding
zuschließen to lock
zuschließen to shut
zuschließen [südd.] [veraltet] to serve [a written and sealed notification] [to send]
zuschmieren to smear up
zuschmierend smearing up
zuschnappento click
zuschnappen to snap to [door, window]
zuschnappento latch
zuschnappen [schnappend zufallen, sich schließen] to snap (shut)
zuschnappen lassento latch
zuschnappend clicking
zuschneidento cut out [material, etc.]
zuschneiden to cut [dress, suit]
zuschneidento cut to size
zuschneiden to cut to length
Zuschneiden {n} auf Längencutting into lengths
Zuschneider {m} cutter
Zuschneider {m}clicker
zuschneien to snow in / up
Zuschnitt {m} tailoring [fig.]
Zuschnitt {m}customization
Zuschnitt {m} blank cut
Zuschnitt {m} blanc [spv.]
Zuschnitt {m} blank
Zuschnitt {m} cut [clothing]
Zuschnitt {m} layout
Zuschnitt {m} [fig.] character
Zuschnitt {m} [fig.] [Art, Stil] style [calibre, in fashion: cut]
Zuschnitt {m} [fig.] [Kaliber] calibre [Br.]
« ZusazusäzusäZusaZusaZuscZusczuspzustZustZust »
« zurückSeite 265 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung