Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 265 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zwangsjacke {f} straight jacket [spv.]
Zwangsjacken {pl}strait jackets
Zwangsjacken {pl} straitjackets
Zwangskollektivierung {f}forced collectivization
Zwangskollektivierung {f} forced collectivisation [Br.]
Zwangskonvektion {f}forced convection
Zwangskonvertierung {f}forced conversion
Zwangskurs {m} compulsory price
Zwangskurs {m}forced exchange
Zwangslachen {n}compulsive laughter
Zwangslachen {n} convulsive laughter
Zwangslage {f}exigency
Zwangslage {f}plight
Zwangslage {f}dilemma
Zwangslage {f}predicament
Zwangslage {f} tar baby [Am.] [coll.] [sometimes with racist connotations]
zwangsläufig inevitably
zwangsläufig perforce
zwangsläufignecessarily
zwangsläufigobligatory
zwangsläufigcompulsory
zwangsläufiginevitable
zwangsläufigunavoidable
zwangsläufig inescapable
zwangsläufig inescapably
zwangsläufigunavoidably
zwangsläufigobligatorily
zwangsläufig compulsorily
zwangsläufigby necessity
zwangsläufig of necessity [necessarily]
zwangsläufignecessary [inevitable, inescapable]
Zwangsläufigkeit {f}coerciveness
Zwangsläufigkeit {f} inescapability
Zwangsläufigkeit {f} inevitability
Zwangslieferungen {pl}compulsory deliveries
Zwangsliquidation {f} compulsory liquidation
Zwangsliquidation {f}forced liquidation
Zwangslizenz {f} compulsory licence [Br.]
zwangslos informal
Zwangslüftung {f} forced ventilation
zwangsmäßig [selten]compulsory
Zwangsmäßigkeit {f} compulsiveness
Zwangsmäßigkeiten {pl} [Dinge, die zwangsmäßig geschehen oder zu tun sind] [things that happen or have to be done compulsorily]
Zwangsmäßigkeiten {pl} [Zwänge] constraints
Zwangsmaßnahme {f} arbitrary measure
Zwangsmaßnahme {f} coercive measure
Zwangsmaßnahme {f} compulsory measure
Zwangsmaßnahme {f}sanction
Zwangsmaßnahmen ergreifento take coercive action
Zwangsmechanismus {m}coercive mechanism
Zwangsmigration {f} forced migration
Zwangsmischer {m}pug mill mixer
Zwangsmissionierung {f} forced conversion
Zwangsmitgliedschaft {f}compulsory membership
Zwangsmittel {n} means of coercion
Zwangsmittel {n}coercive [rare]
Zwangsmittel verhängen to take coercive action
Zwangsneurose {f} compulsion neurosis
Zwangsneurose {f}obsessional neurosis
Zwangsneurose {f} obsessive-compulsive neurosis
Zwangsneurose {f} [ugs.]obsessive-compulsive disorder
Zwangsneurosen {pl} compulsion neuroses
Zwangsneurotiker {m} obsessional neurotic
Zwangsöffner {m} [zwangsgeführter Öffner]positively driven NC contact
Zwangsordnung {f}coercive order
Zwangsparen {n} [selten] [Zwangssparen]forced saving
Zwangspause {f}compulsory break
Zwangspause {f} forced break
Zwangspensionierung {f} compulsory retirement
Zwangspensionierung {f}mandatory retirement
Zwangspfand {n} mandatory deposit
Zwangsprostituierte {f}forced prostitute [female]
Zwangsprostituierte {pl} forced prostitutes
Zwangsprostitution {f} forced prostitution
Zwangsprostitution {f} enforced prostitution
Zwangsprostitution {f} sexual slavery
Zwangsquarantäne {f} mandatory quarantine
zwangsräumento evict
Zwangsräumung {f}dispossession
Zwangsräumung {f}eviction
Zwangsräumung {f}compulsory evacuation
Zwangsräumung {f}forced eviction
Zwangsräumung {f}ouster [removal from property]
Zwangsrecht {n}right of coercion
Zwangsregulierung {f} forced execution
Zwangsrekrutierer {pl}press gang
zwangsrekrutiert werdento be impressed into becoming a soldier
zwangsrekrutiert werden to be pressed into service
Zwangsrekrutierung {f}forced recruitment
Zwangsrekrutierung {f}impressment
Zwangsritual {n} compulsive ritual
Zwangsritual {n} obsessional ritual
Zwangsruhe {f}quiescence [imposed dormancy]
Zwangssanierung {f} [Gebäude]enforced refurbishment [buildings]
Zwangsschlichtung {f}mandatory arbitration
Zwangsschließung {f} forced closure
Zwangssparen {n}compulsory saving
Zwangssparen {n} forced saving
Zwangssterilisation {f}forced sterilisation [Br.]
Zwangssterilisation {f} forced sterilization
« ZuveZuwaZuweZuzüZwanZwanZwanZwanZwecZweczwei »
« zurückSeite 265 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden