Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 274 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zuteilungsproblem {n}allocation problem
Zuteilungsquote {f} allocation quota
Zuteilungsregel {f} allocation rule
zuteilungsreif [Bausparvertrag] mature
Zuteilungsschein {m} certificate of allotment
Zuteilungsschlüssel {m} allotment formula
Zuteilungsschlüssel {m} apportionment formula
Zuteilungssystem {n} allocation system
Zuteilungssystem {n}allotment system
Zuteilungssystem {n} quota system
Zuteilungsverfahren {n} allocation method
Zuteilungsverhältnis {n} allotment ratio
zutexten [ugs.] [viel reden]to chatter (on)
zutexten [ugs.] [viel schreiben] to write at length to
zutiefst profoundly
zutiefst deeply
zutiefst to the last degree
zutiefst to the core
zutiefst utterly
zutiefstsorely [afflicted, troubled, offended] [literary]
zutiefst bekümmert sein (von / über)to grieve deeply (over)
zutiefst beleidigt grievously offended
zutiefst beschämt deeply ashamed
zutiefst beschämt deeply embarrassed
zutiefst besorgt utterly concerned
zutiefst erschüttert shell-shocked [fig.]
zutiefst schockiertdeeply shocked
Zuträger {m} informer
Zuträger {m} [pej.] talebearer [dated] [person who maliciously reveals secrets]
Zuträger {m} [ugs.] [Informant, Denunziant] whistle-blower
Zuträgerei {f} informing [indescretion]
Zuträgerei {f} [Klatscherei]gossiping
Zuträgerin {f} informer [female]
Zuträgerin {f} [ugs.] [Informantin, Denunziantin] whistle-blower [female]
zuträglichconducive
zuträglich beneficial
zuträglichsalubrious
zuträglich [passend] congenial [suitable]
zuträgliche Nahrung {f} congenial food
zuträglicher more conducive
Zuträglichkeit {f}conduciveness
Zuträglichkeit {f} salubrity
zuträglichstemost conducive
Zutrauen {n} confidence
zutraulich trusting
zutraulich trustingly
zutraulich confiding
zutraulichtrustful
zutraulichtrustfully
zutraulichermore trusting
zutraulicher Mensch {m} confidential man
zutrauliches Wesen {n}confiding nature
Zutraulichkeit {f} confidingness
Zutraulichkeit {f}confidentialness
Zutraulichkeit {f}trustfulness
zutraulichstemost trusting
zutreffen to pertain
zutreffento apply
zutreffen to be true
zutreffen [richtig sein] to be accurate
zutreffen auf to be applicable to
zutreffen auf [+Akk.] to apply to [pertain to]
zutreffendconcurrently
zutreffend appropriate [applicable, correct]
zutreffendtrue [applicable]
zutreffend applicable
zutreffend apposite
zutreffend of relevance
zutreffend [korrekt, richtig] correct [right]
zutreffend [korrekt]accurate [correct]
zutreffend sein to take the biscuit [coll.]
Zutreffendes ankreuzen. Check all that apply. [Am.]
Zutreffendes ankreuzen und ausfüllen. [Formular]Tick and fill in as appropriate. [Br.] [form]
Zutreffendes bitte ankreuzen. Please (mark with a) cross where applicable.
Zutrinken {n}toasting [drinking to someone's health]
Zutritt {m} admission
Zutritt {m} access
Zutritt {m}admittance
Zutritt {m} approach
Zutritt {m}entry
Zutritt {m}ingress
Zutritt {m} influx
Zutritt {m} Unbefugter access by unauthorized persons
Zutritt {m} (zu) entrée (to / into)
Zutritt {m} zum Club access to the club
Zutritt erhalten to gain admission
Zutritt erlangen to gain access
Zutritt für Unbefugte verboten!No Admittance Without Authorization [sign]
Zutritt für Unbefugte verboten! Off limits to unauthorized personnel!
Zutritt gewährend franking
Zutritt nur geschäftlich! No admittance except on business!
Zutritt verboten, Lebensgefahr! Danger, keep out!
Zutritt verboten! Out of bounds!
Zutritt verboten!No trespassing!
Zutritt verboten! [Schild] Trespassing prohibited! [sign]
Zutritt verboten! [Schild]No admittance!
Zutritt verboten! [Schild]Off limits!
Zutritt verweigernto deny access
Zutrittberechtigungssystem {n} [selten] [Zutrittsberechtigungssystem]access authorization system
Zutrittberechtigungssystem {n} [selten] [Zutrittsberechtigungssystem] access authorisation system [Br.]
« zuspzustZustzustzustZuteZutrZuvezuvoZuweZuzu »
« zurückSeite 274 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung