dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Z

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 277 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Zuschauerschnitt {m}	average attendance
Zuschauerschwund {m}	viewer loss
Zuschauerschwund {m}	decline in audience
Zuschauersektor {m} [Bereich im Stadion]	sector [in the football / soccer stadium]
Zuschauersport {m}	spectator sport
Zuschauerterrasse {f}	observation deck
Zuschauertribüne {f}	grand stand
Zuschauerverhalten {n} [Nutzungsverhalten]	viewer behavior [Am.]
Zuschauerverhalten {n} [Nutzungsverhalten]	viewer behaviour [Br.]
Zuschauerzahl {f}	number of spectators
Zuschauerzahl {f}	gate [attendance figure]
Zuschauerzahl {f}	attendance figure
Zuschauerzahlen {pl}	attendance figures
Zuschauerzahlen {pl}	numbers of spectators
Zuschauerzahlen {pl}	audience figures
Zuschauerzahlen {pl}	viewing figures
zuschieben	to push towards
zuschiebend	pushing towards
zuschießen	to add
zuschießen	to allow
zuschießen	to contribute
zuschießen zu	to contribute to
zuschlafen [österr.] [südd.] [ugs.]	to sleep in
Zuschlag {m}	acceptance of bid
Zuschlag {m}	award of contract
Zuschlag {m}	allocated production overhead
Zuschlag {m}	surcharge
Zuschlag {m}	loading
Zuschlag {m}	acceptance of a bid
Zuschlag {m}	acceptance of a tender
Zuschlag {m}	additional charge
Zuschlag {m}	additional fee
Zuschlag {m}	agio
Zuschlag {m}	extra charge
Zuschlag {m}	premium
Zuschlag {m}	primage
Zuschlag {m}	supplement
Zuschlag {m}	knockdown
Zuschlag {m}	addition [to bill]
Zuschlag {m}	surtax
Zuschlag {m}	excess fare
Zuschlag {m}	supplementary charge
Zuschlag {m} [bei Angebot etc.]	acceptance [of a bid, the tender]
Zuschlag {m} [bei einer Auktion]	fall of the hammer
Zuschlag {m} [Beton]	aggregate
Zuschlag {m} [Toleranz]	allowance [tolerance]
Zuschlag {m} an den Meistbietenden	sale to the highest bidder
Zuschlag {m} bei Prolongation	contango
Zuschlag {m} für Mehrplatzarbeit	synchronization allowance
Zuschlag {m} für Ratenzahlung	additional premium for payment by instalments
Zuschlag {m} für Überstunden	overtime premium
Zuschlag {m} für unterjährige Prämienzahlung	additional premium for payment by instalments
Zuschlag {m} für Verspätung	delay penalty
Zuschlag {m} für zusätzlich erforderliche Arbeit	excess work allowance
Zuschlag / [früher] Voll Blut	Knockdown [Dick Francis]
Zuschläge {pl}	surcharges
Zuschläge {pl} [Beton]	aggregates
zuschlagen	to slam
zuschlagen	to swing to with a clang / bang [door]
Zuschlagen {n} einer Tür	slamming of a door
zuschlagen [ausschlagen, schlagen]	to strike out [blow]
zuschlagen [Buch]	to shut [book etc.]
zuschlagen [einen Schlag versetzen]	to strike a blow
zuschlagen [fig.]	to pounce [fig.]
zuschlagen [im Affekt und ohne Vorwarnung]	to coldcock [Am.]
zuschlagen [laut schließen]	to slam
zuschlagen [laut schließen]	to bang
zuschlagen [niederschlagen]	to knock down
zuschlagen [Peitsche, Schlange]	to lash
zuschlagen [Polizei, Armee]	to clamp down [fig.]
zuschlagen [schlagen] [auch fig., z. B. Einbrecher]	to strike [also fig., e.g. burglars]
zuschlagen [Tür etc.]	to slam home
zuschlagen [Tür, Fenster]	to bang shut [door, window]
zuschlagen [ugs.] [bei Angebot]	to go for it
zuschlagen [ugs.] [beim Essen]	to have a good nosh-up [Br.] [coll.] [have a feast]
zuschlagen [ugs.] [essen]	to tuck in [Br.] [coll.] [eat]
zuschlagen [ugs.] [essen]	to chow down [Am.] [coll.] [eat]
zuschlagen [zugreifen]	to scarf up on [at flea market, sales]
zuschlagen [zuteilen, zuweisen]	to assign for
zuschlagen [zuweisen]	to allocate
zuschlagend	slamming
Zuschläger {m} [in der Schmiede]	hammerman [in a smithy]
Zuschlaggehalt {m}	content of aggregates
Zuschlaghammer {m}	straight pane hammer
Zuschlaghammer {m}	sledge
Zuschlaghammer {m}	sledge hammer
Zuschlaghammer {m}	sledgehammer
Zuschlagmarke {f}	semipostal stamp
Zuschlagmenge {f}	additional quantity
zuschlagpflichtig	subject to a surcharge [postpos.]
Zuschlagpreis {m}	knockdown price (auctions)
Zuschlagpreis {m}	hammer price (auctions)
Zuschlagsdatum {n}	acceptance date
Zuschlagsentscheidung {f}	contract award decision
zuschlagsfrei	free of extra charge
Zuschlagsfrist {f}	(bid) adjudication period [Br.]
Zuschlagsgebühr {f}	extra fee
Zuschlagsgebühr {f}	additional fee
Zuschlagskalkulation {f}	cost-plus pricing
Zuschlagskarte {f}	extra ticket
« Zusa — zusä — zusä — Zusa — Zusa — Zusc — zusc — Zusc — Zust — Zust — Zust »

« zurück

Seite 277 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten