dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Z

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 284 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
zustopfen	to stop up
zustopfen	to tamp
zustopfen	to plug
zustopfend	stopping up
zustopfend	tamping
zustopfend	plugging
zustoppeln [österr.]	to cork up
zustöpseln	to plug
zustöpseln	to stop
zustöpseln	to stopper
zustöpseln	to stopple
zustöpselnd	stoppling
zustoßen [zustechen]	to jab out
zustoßen [zustechen]	to stab out
zustoßend	befalling
zustoßend	happening to
Zustrom {m}	inruns
Zustrom {m}	confluence
Zustrom {m}	inflow
Zustrom {m}	influx
Zustrom {m}	inward flow
Zustrom {m}	inrush
Zustrom {m} ausländischer Arbeitskräfte	inflow of foreign workers
Zustrom {m} der Menschen	inflow of people
Zustrom {m} von Kapital	influx of capital
Zustrom {m} von Menschen	influx of people
zuströmen auf [Fluss]	to flow toward / towards
zuströmen auf [Menschen]	to stream toward / towards
zuströmend	pouring towards
zuströmend	inflowing
Zustupf {m} [schweiz.] [südwd.]	grant [subsidy]
zustürzen [selten] [einstürzen; Tor, Gletschertor etc.]	to collapse [gateway, glacier mouth, etc.]
zustürzen [selten] [verschüttet werden; z. B. ein Weg]	to get blocked [e.g. a path; e.g. by rocks]
zustutzen	to trim
zutage bringen [Redewendung]	to bring to light [idiom]
zutage kommen [Redewendung] [sichtbar werden]	to become visible
zutage treten [auch fig.]	to come to the surface [also fig.]
zutage treten [Redewendung] [deutlich, offenkundig werden]	to manifest oneself
zutage treten [Redewendung] [sichtbar, offenbar werden]	to come to light [idiom] [become visible or known]
zutage treten [Redewendung] [sichtbar werden, z. B. der unter dem Eis liegende Fels]	to outcrop
zutage treten [Redewendung] [sichtbar werden]	to become visible
zutage tretend	outcropping
Zutat {f}	condiment
Zutat {f}	ingredient
Zutat {f} [Hinzufügung]	addition
Zutaten {pl}	ingredients
Zutaten {pl}	fixings
Zutaten {pl}	makings
Zutatenliste {f}	ingredient list
Zutatenliste {f}	list of ingredients
zuteilbar	apportionable
zuteilen	to deal
zuteilen	to portion
zuteilen	to assign [allot]
zuteilen	to allot
zuteilen	to admeasure
zuteilen	to portion out
zuteilen	to ration out
zuteilen	to set something apart for
zuteilen	to ration [distribute]
zuteilen	to prorate
zuteilend	allocating
zuteilend	allowancing
zuteilend	apportioning
zuteilend	prorating
zuteilend	distributive
Zuteiler {m}	allocator
Zuteiler {m} [Dispatcher]	dispatcher
Zuteilung {f}	apportionment
Zuteilung {f}	handout
Zuteilung {f}	proration
Zuteilung {f}	ration
Zuteilung {f}	dispensation
Zuteilung {f}	allotment
Zuteilung {f}	assignment
Zuteilung {f}	allocation
Zuteilung {f}	feed
Zuteilung {f}	admeasurement
Zuteilung {f}	assignation
Zuteilung {f}	attribution
Zuteilung {f}	letter of allotment
Zuteilung {f}	share-out
Zuteilung {f}	allowance
Zuteilung {f}	appropriation
Zuteilung {f} der Flüchtlinge (auf)	allocation of refugees (to)
Zuteilung {f} einer Aufgabe	assignment of a task
Zuteilung {f} für ein Projekt	apportionment to a project
Zuteilung {f} nach Zufallsverfahren	allotment on a random basis
Zuteilung {f} von Aktien	allocation of shares
Zuteilung {f} von Aktien	allotment of shares
Zuteilung {f} von Geldern	allocation of funds
Zuteilung {f} von Mitteln	apportionment of funds
Zuteilungen {pl}	rations
Zuteilungs-	allocative
Zuteilungsantrag {m}	application for allotment
Zuteilungsanzeige {f}	allotment letter
Zuteilungsanzeige {f}	allotment notice
Zuteilungsausschuss {m}	allocation committee
Zuteilungsbetrag {m}	allotment money
Zuteilungsempfänger {m}	allottee
« Zusc — Zusp — Zust — Zust — zust — zust — Zute — Zutr — zuve — Zuvo — zuwe »

« zurück

Seite 284 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten