Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 29 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zarte Warzenschnecke {f} Shireen's phyllidiopsis [Phyllidiopsis shireenae]
Zarte Warzenschnecke {f} Shireen's wart slug [Phyllidiopsis shireenae]
zärteln [selten] to exchange affection
zarter more tender
zärter [selten] more tender
Zarter Beifuß {m} [Eberraute] sitherwood [Artemisia abrotanum, syn.: A. procera]
Zarter Beifuß {m} [Eberraute] southernwood [Artemisia abrotanum, syn.: A. procera]
Zarter Birkentäubling {m} [auch: Zarter Birken-Täubling]slender brittlegill [Russula gracillima]
zarter Duft {m} delicate odour [Br.]
Zarter Frauenhaarfarn {m}fan maidenhair [Adiantum tenerum]
Zarter Frauenhaarfarn {m}brittle maidenhair (fern) [Adiantum tenerum]
Zarter Frauenhaarfarn {m} black stick maidenhair fern [Adiantum tenerum]
Zarter Frauenhaarfarn {m} filmy maidenhair fern [Adiantum diaphanum]
Zarter Frauenhaarfarn {m} small maidenhair (fern) [Adiantum diaphanum]
Zarter Gauchheil {m} bog pimpernel [Br.] [Anagallis tenella]
Zarter Geisterpfeifenfisch {m} delicate ghostpipefish [Solenostomus leptosoma]
Zarter Helmling {m}frosty bonnet [Mycena tenerrima, syn.: M. adscendens, Agaricus adscendens, A. tenerrimus, Prunulus tenerrimus, Pseudomycena tenerrima]
zarter Hinweis {m}subtle hint
Zarter Saumpilz {m} pale brittlestem [Psathyrella candolleana]
Zarter Schildfarn {m} Braun's hollyfern / holly-fern / holly fern [Polystichum braunii]
Zarter Steinbrech {m}slender saxifrage [Saxifraga tenella]
zarter Umgang {m} delicate handling
(Zarter) Mauerlattich {m}wall-lettuce / wall lettuce [Lactuca muralis, syn.: Mycelis muralis, Prenanthes muralis]
zartes Alter {n} tender age
Zartes Federgras {n} Mexican feathergrass [Stipa tenuissima, syn.: Nassella tenuissima]
zartes Gemüt {n}tender heart
zartes Grün {n} [der jungen Blätter]delicate verdure
zartes Herz {n} soft heart
Zartes Hornblatt {n} soft hornwort [Ceratophyllum submersum]
Zartes Hornblatt {n} tropical hornwort [Ceratophyllum submersum]
Zartes Hornblatt {n}coontail [Ceratophyllum submersum]
zartes Kind {n} delicate child
zartes kleines Mädchen {n} dainty little girl
zartes Lendenstück {n}tenderloin
zartes Mädchen {n} delicate girl
zartes Parfüm {n} subtle perfume
Zartes Pfeilkraut {n}quill-leaf sagittaria [Sagittaria teres]
Zartes Pfeilkraut {n}slender arrowhead [Sagittaria teres]
Zartes Pfeilkraut {n} quill-leaved sagittaria [Sagittaria teres]
zartes Pflänzchen {n}delicate (little) plant
Zartes Sandkraut {n} slender sandwort [Arenaria leptoclados]
Zartes Schillergras {n} crested catstail [Koeleria macrantha, syn.: K. caucasica Koeleria gracilis]
Zartes Schillergras {n}crested hairgrass [Koeleria macrantha, syn.: K. caucasica, Koeleria gracilis]
Zartes Schillergras {n} (prairie) junegrass / June grass [Koeleria macrantha, syn.: K. caucasica, Koeleria gracilis]
Zartes Thujamoos {n}delicate tamarisk-moss [Thuidium delicatulum]
Zartes Thujamoos {n} delicate thuidium moss [Thuidium delicatulum]
Zartes Thujamoos {n}delicate fern moss [Am.] [Thuidium delicatulum]
Zartes Torfmoos {n} delicate peatmoss [Sphagnum tenellum]
Zartes Torfmoos {n} soft bog-moss [Sphagnum tenellum]
zarteste most tender
zartestetenderest
zärteste [selten] tenderest
zartfühlendsentimental
zartfühlendtactful
zartfühlende Behandlung {f}delicate treatment
zartfühlende Frauen {pl}women of sentiment
zartfühlendes Gemüt {n} sentimental mind
Zartfühligkeit {f} delicacy
Zartfühligkeit {f} delicacy of feeling
Zartgefühl {n}sensitivity
Zartgefühl {n}sensibilities
Zartgefühl {n} delicacy [of feeling]
zartgelb light yellow
zartgelbpale yellow
zartgliedrig dainty
zartgrün soft green
Zartheit {f}delicateness
Zartheit {f} delicacy
Zartheit {f} delicacy of build
Zartheit {f}gentleness
Zartheit {f}tenderness [of meat etc.]
Zartheit {f} fragility
Zartheit {f} subtlety [delicacy]
Zartheit {f} [fig.] silkiness
zartherb [ Schokolade] bittersweet [chocolate]
zartkörnigtender-granular
zärtlich fond
zärtlichendearing
zärtlichfondly
zärtlich tenderly
zärtlich endearingly
zärtlichaffectionate
zärtlichcaressing
zärtlich silken [fig.]
zärtlich tender [affectionate]
Zärtlich ist die Nacht Tender Is the Night [F. Scott Fitzgerald]
zärtlich zu jdm. sein [selten]to fondle sb.
zärtliche Gefühle {pl}tender feelings
zärtliche Umarmung {f} tender embrace
zärtliche Worte {pl} silken words
zärtlicher Blick {m} soft glance
zärtliches Mädchen {n} tender girl
Zärtliches Wiedersehen Prescott's Lady [Clarice Peters]
Zärtlichkeit {f}endearment
Zärtlichkeit {f} tenderness [loving quality]
Zärtlichkeit {f} affectionateness
Zärtlichkeit {f} fondness
Zärtlichkeit {f} silkiness
Zärtlichkeit {f} [Gefühl der Zuneigung]tendresse
Zärtlichkeiten {pl} endearment
« ZahnZangzapfZapfZargZartzartZaubZaubZaunZebr »
« zurückSeite 29 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden