dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Z

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 291 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Zwangsbeurlaubung {f}	forced leave
zwangsbewirtschaftet	under economic control [postpos.]
zwangsbewirtschafteter Wohnraum {m}	rent-controlled housing
Zwangsbewirtschaftung {f} [von Wohnraum]	rent control
Zwangsbiss {m}	forced bite
Zwangsdenken {n}	obsessive thinking
Zwangsdeportation {f}	forced deportation
Zwangsdienst {m}	compulsory service
Zwangsehe {f}	forced marriage
zwangseingewiesen	(involuntarily) committed
zwangseingewiesen werden [für bis zu 72 Stunden]	to be put under a 5150 [72-hour hold in a psychiatric hospital (under California law)] [Am.] [sl.]
Zwangseinweisung {f}	involuntary commitment
Zwangseinweisung {f}	compulsory admission
Zwangseinweisung {f}	compulsory institutionalisation [Br.]
Zwangseinweisung {f}	compulsory hospitalization
zwangsenteignen	to expropriate forcibly
Zwangsenteignung {f}	expropriation
Zwangsenteignung {f}	dispossession
Zwangsenteignung {f}	compulsory expropriation
Zwangsenteignung {f} [hypothekenbelastete Immobilie]	mortgage repossession [Br.]
Zwangsentlüftung {f}	exhaust ventilation
Zwangsentscheidung {f}	forced decision
Zwangserkrankung {f}	obsessive-compulsive disorder <OCD>
zwangsernähren	to force feed
zwangsernährend	force-feeding
zwangsernährt	force-fed
Zwangsernährung {f}	forcible tube feed
Zwangsernährung {f}	force feeding
Zwangsernährung {f}	forced feeding
Zwangsernährung {f}	forced alimentation
Zwangsernährung {f}	forcible feeding
Zwangsernährung {f} mittels Magensonde	gavage
Zwangsesser {m}	binge eater
Zwangsevakuierung {f}	mandatory evacuation
Zwangsexmatrikulation {f}	expulsion [from a university]
Zwangsferien {pl}	mandatory vacation {sg}
Zwangsfouragieren {n}	purveyance [England]
Zwangsfusion {f}	forced merger
Zwangsgebühr {f}	compulsory fee
Zwangsgedanke {m}	obsessive thought
Zwangsgedanke {m}	obsessional thought
Zwangsgedanken {pl}	obsessive thoughts
zwangsgeführt	positively driven
zwangsgeführt [auf Schienen]	rail-guided
zwangsgeführte Kontakte {pl} [z. B. in einem Relais]	force-guided contacts [e.g. of a relay]
zwangsgeführter Kontakt {m}	positively driven contact
zwangsgeführtes Relais {n}	force-guided relay
Zwangsgeld {n}	penalty payment
Zwangsgemeinschaft {f} [Erbengemeinschaft]	community of heirs
zwangsgeräumt	evicted
Zwangsgewalt {f}	coercive power
Zwangsgreifen {n}	grasp reflex
Zwangshaltung {f}	forced posture
Zwangshandlung {f}	compulsive act
Zwangsheirat {f}	forced marriage
Zwangsheirat {f} [fig.] [erzwungene Fusion]	shotgun wedding [fig.] [forced merger]
Zwangsherrschaft {f}	tyranny
Zwangsherrschaft {f} [Despotismus]	despotism
Zwangsherrschaft {f} [Diktatur]	dictatorship
Zwangsherrschaften {pl}	tyrannies
Zwangsidee {f}	compulsive idea
Zwangsimpfung {f}	compulsory vaccination
Zwangsinnung {f}	compulsory guild
Zwangsislamisierung {f}	forced conversion to Islam
Zwangsislamisierung {f}	forced Islamization
Zwangsjacke {f}	strait jacket
Zwangsjacke {f}	straitjacket
Zwangsjacke {f}	straightjacket [spv.]
Zwangsjacke {f}	strait-waistcoat [Br.] [archaic] [straitjacket]
Zwangsjacke {f}	straight jacket [spv.]
Zwangsjacken {pl}	strait jackets
Zwangsjacken {pl}	straitjackets
Zwangskollektivierung {f}	forced collectivization
Zwangskollektivierung {f}	forced collectivisation [Br.]
Zwangskontrolle {f} [paranoide Störung, z. B. zwischen Ehepartnern; Form von häuslicher Gewalt]	coercive control [form of domestic violence]
Zwangskonvektion {f}	forced convection
Zwangskonvertierung {f}	forced conversion
Zwangskopplung {f}	forced coupling
Zwangskraft {f}	constraint force
Zwangskurs {m}	compulsory price
Zwangskurs {m}	forced exchange
Zwangslachen {n}	compulsive laughter
Zwangslachen {n}	convulsive laughter
Zwangslage {f}	exigency [predicament]
Zwangslage {f}	plight
Zwangslage {f}	dilemma
Zwangslage {f}	predicament
Zwangslage {f}	tar baby [Am.] [coll.] [sometimes with racist connotations]
Zwangslage {f}	strait [often plural] [bad situation]
zwangsläufig	inevitably
zwangsläufig	perforce
zwangsläufig	necessarily
zwangsläufig	obligatory
zwangsläufig	compulsory
zwangsläufig	inevitable
zwangsläufig	unavoidable
zwangsläufig	inescapable
zwangsläufig	inescapably
zwangsläufig	unavoidably
zwangsläufig	obligatorily
« Zuve — zuvo — Zuwa — Zuwi — zwan — Zwan — zwan — Zwan — Zwan — Zwec — zwec »

« zurück

Seite 291 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten