Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 312 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zwickelfüllend [Stromkabel, Energieketten]gusset-filling
Zwickeltag {m} [österr.] bridge day
zwickento nip
zwicken to tweak
Zwicken {n}pinch [with fingers]
Zwicken {n}tweak
zwicken [ugs.] [leicht schmerzen]to hurt [lightly]
zwickend tweaking
zwickend pinching
Zwicker {m} pince nez
Zwicker {m} (pair of) pince-nez
Zwickerbussi {n} [südd.] [österr.] [a light kiss while pinching both cheeks]
Zwickmühle {f}quandary
Zwickmühle {f} [beim Mühlespiel] double mill [in Nine Men's Morris]
Zwickmühle {f} [fig.] dilemma
Zwickmühle {f} [fig.] catch-22 situation
Zwickmühle {f} [fig.] predicament
Zwickmühle {f} [fig.] double bind
Zwickmühle {f} [ugs.] [fig.] quagmire [difficult, precarious, or entrapping position]
Zwickzange {f}nipper
Zwickzange {f} pincers
Zwickzwack [Farm der Tiere] Pincher [Animal Farm by George Orwell]
zwider [bayer.] [österr.] [ugs.] [mürrisch]grumpy
Zwiderwurzn {f} [österr.] [südd.] sourpuss [female] [coll.]
Zwiderwurzn {m} [österr.]old grouch
Zwiderwurzn {m} [österr.] [südd.]sourpuss [coll.]
Zwieback {m} rusk
Zwieback {m}zwieback [Am.]
Zwieback {m} [süß] Brussels biscuit
Zwiebäcke {pl}rusks
Zwiebacke {pl} [österr.] rusks
Zwiebel {f} [Blumenzwiebel]bulb
Zwiebel {f} [hum.] [Taschenuhr]turnip watch
Zwiebel {f} [österr. und bayer. ugs. {m}] onion [Allium cepa]
zwiebelartig bulbous
Zwiebel-Binse / Zwiebelbinse {f} bulbous rush [Juncus bulbosus, syn.: J. fasciculatus, J. supinus, J. uliginosus, J. viviparus]
Zwiebel-Binse / Zwiebelbinse {f} spreading rush [Juncus bulbosus, syn.: J. fasciculatus, J. supinus, J. uliginosus, J. viviparus]
Zwiebelblasenfuß {m} [Insekt] onion thrip
Zwiebel-Blasenfuß / Zwiebelblasenfuß {m} common cotton thrips [Thrips tabaci, syn.: T. communis]
Zwiebel-Blasenfuß / Zwiebelblasenfuß {m} potato thrips [Thrips tabaci, syn.: T. communis]
Zwiebel-Blasenfuß / Zwiebelblasenfuß {m} onion thrips [Thrips tabaci, syn.: T. communis]
Zwiebel-Blasenfuß / Zwiebelblasenfuß {m}cotton seedling thrips [Thrips tabaci, syn.: T. communis]
Zwiebelblattlaus {f} shallot aphid [Myzus ascalonicus, syn.: Rhopalomyzus ascalonicus]
Zwiebelblattsauger {m}onion psyllid [Bactericera tremblayi, syn.: Trioza tremblayi]
Zwiebelbrot {n}onion bread
Zwiebelbrühe {f} onion broth
Zwiebelchen {pl}small onions
Zwiebeldach {n}onion-shaped roof
Zwiebelessig {m} onion vinegar
Zwiebelfäule {f} leaf blight of onion [Botryotinia squamosa, syn.: Botrytis squamosa Sclerotinia squamosa] [also: (small sclerotial) neck rot of onion]
Zwiebelfäule {f} [auch: Basalfäule, Fußfäule, Stengelgrundfäule, Welke] basal rot [Fusarium oxysporum, syn.: F. angustum, F. bulbigenum, F. dianthi, F. orthoceras] [also: foot rot, root rot, (seedling) wilt]
Zwiebelfenchel {m}Florence fennel [also: finocchio]
Zwiebelfisch {m}(printer's) pie
Zwiebelfisch {m}misprint [compositor's error]
Zwiebelfleisch {n} [Gericht]onion beef
Zwiebelfliege {f}onion fly [Delia antiqua]
Zwiebelflöte {f}mirliton
zwiebelförmigbulbous
zwiebelförmig onion-shaped
Zwiebel-Fuchsschwanz / Zwiebelfuchsschwanz {m} bulbous foxtail [Alopecurus bulbosus]
Zwiebel-Fuchsschwanzgras {n} bulbous foxtail [Alopecurus bulbosus]
Zwiebelgemüse {n} bulb vegetables {pl}
Zwiebelgeschmack {m}smack of onions
Zwiebelgeschmack {m}taste of onions
Zwiebelgeschwulst {f}cholesteatoma
Zwiebelgewächs {n} bulbous plant
Zwiebelgewächse {pl} bulbous plants
Zwiebelgewächse {pl}bulb plants
Zwiebelgewächse {pl} onion family {sg} [family Alliaceae] [now placed as subfamily Allioideae in family Amaryllidaceae]
Zwiebelgewächse {pl} leek family {sg} [family Alliaceae] [now placed as subfamily Allioideae in family Amaryllidaceae]
Zwiebelgewächspflanzen {pl} [selten neben: Zwiebelgewächse, Zwiebelpflanzen] bulb plants
Zwiebelgras {n} bulbous oatgrass [Arrhenatherum elatius subsp. bulbosum, syn.: A. bulbosum, A. precatorium, A. tuberosum]
Zwiebelgras {n} onion couch [Arrhenatherum elatius subsp. bulbosum, syn.: A. bulbosum, A. precatorium, A. tuberosum]
Zwiebelgras {n} twitch onion [Arrhenatherum elatius subsp. bulbosum, syn.: A. bulbosum, A. precatorium, A. tuberosum]
Zwiebelhaube {f}onion dome
Zwiebelhelm {m} onion dome
Zwiebelknopffibel {f}crossbow fibula
Zwiebelkuchen {m} onion tart
Zwiebelkuchen {m}onion pie
Zwiebelkuchen {m} onion cake
Zwiebelkuchen {m} onion quiche
Zwiebelkuppel {f}onion dome
Zwiebellauch {m}bulb onion [Allium cepa]
Zwiebellauch {m}common onion [Allium cepa]
Zwiebellauch {m} garden onion [Allium cepa]
Zwiebellieschgras {n} small timothy [Phleum bertolonii]
Zwiebellieschgras {n} common timothy [Phleum pratense / pratensis subsp. nodosum, syn.: P. nodosum, Phleum pratense var. nodosum]
Zwiebellieschgras {n} meadow timothy [Phleum pratense / pratensis subsp. nodosum, syn.: P. nodosum, Phleum pratense var. nodosum]
Zwiebellook {m} [ugs.] onion look [coll.]
Zwiebelmade {f} [Larve der Zwiebelfliege]onion maggot [Delia antiqua, syn.: Anthomyia antiqua, Hylemya antiqua, H. ceparum, Phorbia antiqua]
Zwiebelmett {n} onion Mett [minced pork with raw chopped onion]
Zwiebelmettwurst {f}[(German) sausage made of minced pork with onions; spreadable]
Zwiebel-Minierfliege / Zwiebelminierfliege {f}stone-leak leafminer / leaf miner [Liriomyza cepae, syn.: Cephalomyza cepae, Dizygomyza cepae, Phytobia cepae]
Zwiebelmondfliege {f} small narcissus fly [Eumerus strigatus, syn.: E. lunulatus]
Zwiebelmondfliege {f} onion bulb fly [Eumerus strigatus, syn.: E. lunulatus]
Zwiebelmondfliege {f}lesser bulb fly [Eumerus strigatus, syn.: E. lunulatus] [Eumerus tuberculatus]
Zwiebelmotte {f}leek moth [Acrolepiopsis assectella, syn.: A. ursinella, Acrolepia assectella]
Zwiebelmotte {f} onion leaf miner [Acrolepiopsis assectella, syn.: A. ursinella, Acrolepia assectella]
Zwiebelmus {n}mashed onions
Zwiebelmuschel {f}smallest saddle oyster [Heteranomia squamula, syn.: H. aculeata, Anomia aculeata, A. cucullata, A. cylindrica, A. flexuosa, A. lens, A. membranacea, A. punctata, Monia aculeata, Pododesmus squamula]
« ZwerZwerZwerZwerZwerzwicZwiezwieZwilzwinzwis »
« zurückSeite 312 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten