Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 316 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zwingend erforderlich stringently required
zwingend erforderlich absolutely necessary
zwingend erforderliches Datenelement {n}mandatory data element
zwingend notwendig mandatory
zwingende Gründe {pl} compelling reasons
zwingende Kraft {f}cogency
zwingende Kraft {f} strong force
zwingende Maßnahmen {pl} [Zwangsmaßnahmen] coercive measures
zwingende Notwendigkeit {f} stringent necessity
zwingende städtebauliche Gründe {pl}urgent urban-planning grounds
zwingenden Druck aufbauen / entwickeln to build up / work up a head of steam
zwingender Beweis {m}stringency
zwingender Beweis {m}compelling evidence
zwingender Beweis {m} irrefutable proof
zwingender Druck {m}urgency
zwingender Grund {m} compelling reason
zwingendermaßennecessarily
zwingendes Argument {n} forceful argument
zwingendes Argument {n} powerful argument
zwingendes Beweismaterial {n} compelling evidence
zwingendes Recht {n} compelling law
zwingendes Recht {n} constraining law [jus cogens]
Zwinger {m} [Dresden] Zwinger Palace [Germany]
Zwinger {m} [einer Burg] outer ward
Zwinger {m} [für Hunde] kennel
Zwinger {m} [Gehege]compound [enclosure]
Zwinger {m} [Hundezwinger, Betrieb für die Zucht von Rassehunden]kennels [treated as sg. or pl.] [cage]
Zwingerhusten {m} kennel cough
Zwingherr {m} [veraltet]tyrant
Zwingherr {m} [veraltet] oppressor
Zwingherrschaft {f} [veraltet] tyranny
Zwingherrschaft {f} [veraltet]oppression
Zwinglianer {m} Zwinglian
zwinglianischZwinglian
Zwinglianismus {m} Zwinglianism
zwinglischZwinglian
Zwingliverein {m} Zwingli Association
Z-Winkel {m} [auch: z-Winkel] Z-angle [also: z-angle]
Z-Winkel {pl} [Wechselwinkel]alternate angles
Zwinkerkrampf {m} (involuntary) spasmodic winking [Spasmus nictitans]
zwinkern to wink
zwinkernto bat one's eyelashes
zwinkernto blink
zwinkern to twinkle
Zwinkern {n} wink
zwinkernd winking
Zwirbelbart {m} handlebar moustache
zwirbeln to curl [football]
Zwirn {m} sewing cotton
Zwirn {m} yarn
Zwirn {m} (strong) thread
Zwirn {m} twisted yarn
Zwirn {m} [fachspr.] [Bindfaden, Verpackungskordel]twine
Zwirn {m} [starker Nähfaden] heavy thread
Zwirn {m} [ugs.] [Kleidung]threads [sl.]
zwirnento twine
Zwirnen {n}twisting
Zwirner {m} [veraltet] threadmaker
Zwirnerei {f}cotton-spinning mill
Zwirnknäuel {m} {n} ball of thread
Zwirnscheißer {m} [ugs.] [österr.] [Umstandskrämer]fusspot [coll.] [Brit.]
zwischenamong
zwischen amongst [esp. Br.]
zwischenbetwixt [archaic]
zwischeninside [between]
Zwischen- intermediate
zwischen twixt [archaic] [poet.]
zwischen 'tween [archaic or literary]
zwischen atween [Scot.]
zwischen- inter-
Zwischen- inter-
zwischenin-between
Zwischen {n} [Schere]between [scissors]
Zwischen- [zeitlich]temporary
zwischen between
zwischen among
zwischen 1 und 2 Uhr geschlossen closed between 1 and 2 o'clock
zwischen 50 und 60 fifty odd
Zwischen A und B liegen Welten. [fig.]A and B are poles apart. [fig.]
zwischen andere Personen gequetscht werden to be sandwiched between other people
zwischen Autos eingeklemmt seinto be sandwiched between cars
zwischen Baum und Borke sitzento be stuck between a rock and a hard place
Zwischen Bonn und Oxford besteht eine Jumelage.Bonn and Oxford are twinned. [Br.]
Zwischen Bonn und Oxford besteht eine Städtepartnerschaft. Bonn and Oxford are twinned. [Br.]
zwischen Börseninterbourse
zwischen Daumen und Zeigefinger between one's thumb and finger
zwischen Daumen und Zeigefingerbetween finger and thumb
zwischen dem 10. und dem 13. Mai stattfinden to take place between the 10th and 13th of May
zwischen dem Punkt, an dem ...between when ...
zwischen den Abteilungen [eines Unternehmens etc.] [nachgestellt] interoffice [attr.]
zwischen den Abteilungen [nachgestellt]interdepartmental
zwischen den Arbeitsplätzen [nachgestellt] interdesk [attr.]
zwischen den Aufzügenbetween the acts
zwischen den beerenförmigen Drüsenabschnitten liegend [interazinös] situated between the acini of a gland [postpos.] [interacinar]
zwischen den beidenbetween the two of them
Zwischen den beiden bahnt sich etwas an. [Liebesverhältnis usw.]There is something going on between those two. [romance, etc.]
Zwischen den beiden sprang der Funke über. [ugs.] Something clicked between (the two of) them. [coll.]
Zwischen den beiden stimmte die Chemie auf Anhieb. The two gelled immediately. [got on]
zwischen den Börsen interbourse
zwischen den dreien between the three of them
« ZwerzwicZwiezwieZwilzwinzwisZwisZwisZwisZwis »
« zurückSeite 316 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten