Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 32 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zaubern to conjure
zaubernto work magic [literally]
zaubern [Zaubertricks vorführen]to do conjuring tricks
Zaubernächte in Rio [auch: Liebe im Süden] Romance on the High Seas [UK title: It's Magic] [Michael Curtiz]
zauberndconjuring
Zaubernuss {f} witch hazel
Zaubernussgewächse {pl}witch-hazel family {sg} [family Hamamelidaceae]
Zauberpapyri {pl} magical papyri
Zauberpferd {n} [ugs.] [Heroinpille] H-cap [sl.]
Zauberpilz {m} [ugs.] magic mushroom [coll.] [genus Psilocybe, family Strophariaceae] [psilocybin mushroom]
Zauberpilze {pl} [ugs.] [psychoaktiv wirkende Pilze] magic mushrooms [coll.]
Zauberreich {n}magic kingdom
Zauberriten {pl}magic rites
Zauberritual {n} magic ritual
Zauberroman {m} magical novel [also: magic novel, novel of magic]
Zauberschach {n} Wizard's chess [Harry Potter]
Zauberschach {n}magical chess [Am.] [rare] [Harry Potter]
Zauberschloss {n} enchanted castle
Zauberschloss {n} magic castle
Zauberschnee {m} chickenweed [Euphorbia hypericifolia]
Zauberschwert {n} magic sword
Zaubershow {f} magic show
Zauberspruch {m}spell
Zauberspruch {m}charm
Zauberspruch {m} talismanic phrase
Zauberspruch {m} magic spell
Zauberspruch {m} incantation
Zauberspruch {m} rune
Zaubersprüche {pl}spells [magic]
Zaubersprüche {pl} magic spells
Zauberstab {m} (magic) wand
Zauberstab {m} conjurer's wand
Zauberstab {m} wand
Zauberstab {m} [Handmixer]hand blender
Zauberstab {m} [Handmixer] immersion blender
Zauberstein {m}magic stone
Zauberstück {n} piece of legerdemain
Zauberstück {n} [auch: Zauberspiel]magic play
Zauberteppich Magic Carpet [Aladdin] [Disney]
Zaubertrank {m} magic potion
Zaubertrank {m} philter [Am.]
Zaubertrank {m} potion [magic potion]
Zaubertrank {m} witches' brew
Zaubertrank {m} philtre [Br.]
Zaubertrick {m} legerdemain
Zaubertrick {m}conjuring trick
Zaubertrick {m} conjuring-trick
Zaubertrick {m}magic trick
Zaubertrick {m} mit Huthat trick [magic]
Zaubertricks {pl} conjurer's tricks
Zaubertricks {pl} magic tricks
Zaubertrunk {m}elixir
Zaubervogel {m} magic bird
Zaubervorstellung {f}conjurer's performance
Zaubervorstellung {f} conjuring performance
Zauberwald {m}enchanted forest
Zauberwald {m} haunted forest
Zauberwatte {f} [ugs.] [selten] [Pyrowatte] flash cotton
Zauberwelt {f} magical world
Zauberwelt {f} magic world
Zauberwerk {n} sorcery
Zauberwesen {n} [Person] magical being
Zauberwesen {n} [veraltend] [Zauberglaube und -praktiken] magic
Zauberwirker {m} caster [coll.]
Zauberwort {n} magic word
Zauberwort {n} spell
Zauberworte {pl} magic words
Zauberwürfel {m} Rubik's Cube ®
Zauberwurz {f} [Alraune](common) mandrake [Mandragora officinarum]
Zauberwurzel {f}mandrake (root)
Zaubrer {m} [selten für: Zauberer]wizard
Zaubrer {m} [selten] magician
Zaubrer {m} [selten] sorcerer
Zaubrerin {f} [selten]sorceress
Zaubrerin {f} [selten] witch
Zauderei {f} [oft pej.] [Unentschlossenheit]dilly-dallying [coll.] [indecision] [also: dillydallying]
Zauderer {m}waverer
Zauderer {m}procrastinator
Zauderer {m}laggard
Zauderer {m}ditherer
Zauderer {m}cunctator [postponer]
Zauderer {m}vacillator
Zauderer {pl} laggards
Zauderin {f} procrastinator [female]
Zauderin {f} ditherer [female]
zaudern to hesitate
zaudern to delay
zaudern to procrastinate
zaudernto stumble [hesitate in speech or action]
zaudern to waver
zaudern to sit on the fence [fig.]
zaudern to falter [hesitate]
zaudern to mammer [rare] [obs.]
zaudernto tarry
Zaudern {n} dilatoriness
Zaudern {n} shilly-shally
Zaudern {n} indecision
Zaudern {n} [Unentschlossenheit]dilly-dallying [coll.] [indecision] [also: dillydallying]
zaudern (zwischen jdm./etw.)to dither (between sb./sth.)
zaudernd lagging
« ZapfZareZartzärtZaubzaubzaudZebeZechZedeZehe »
« zurückSeite 32 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten