dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Z

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 338 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
zwischen den Zehen hervorquellen	to squidge between the toes [coll.] [of mud, wet sand etc. when treading barefoot]
zwischen den Zeilen	between the lines
zwischen den Zeilen	interline
zwischen den Zeilen	in between the lines
zwischen den Zeilen lesen [Redewendung]	to read between the lines [idiom]
zwischen den Zeilen schreiben	to interline
zwischen den Zeilen schreibend	interline
zwischen den zweien	between the two of them
zwischen (den) Büroabteilungen [nachgestellt]	interoffice [attr.]
zwischen (den) Colleges [nachgestellt] [Konkurrenz etc.]	intercollegiate [competition etc.]
zwischen (den) Extremen schwankend	varying between (the) extremes [postpos.]
zwischen denen ...	between which ...
zwischen die Zeilen setzen	to interline
zwischen dir und mir	between you and me
Zwischen England und Deutschland endete es zwei zu zwei.	England and Germany drew two all. [Br.]
zwischen etw. [Dat.] hin- und herwechseln	to flip-flop between sth.
zwischen etw. [Dat.] hindurchführen	to pass between sth. [of a road, etc.]
zwischen etw. [Dat.] schwanken [zwischen Alternativen]	to sway between sth. [between alternatives]
zwischen etw. [Dat.] unterscheiden	to distinguish between sth.
(zwischen etw. [Dat.]) fein unterscheiden	to distinguish nicely (between sth.)
zwischen etw. und etw. jonglieren [fig.] [z. B. zwischen Familie und Karriere]	to juggle between sth. and sth. [fig.] [e.g. family and career]
zwischen Fabrikationsbetrieben	interplant
zwischen Freude und Trauer schwanken	to alternate between joy and grief
zwischen Gemeinden	interborough
Zwischen gestern und morgen	Kit's Wilderness [David Almond]
zwischen Gut und Böse unterscheiden	to discern good and evil
zwischen Hammer und Amboss [Redewendung]	between a rock and a hard place [idiom]
Zwischen Himmel und Liebe	If You Could See Me Now [Cecilia Ahern]
Zwischen Himmel und Liebe	A Silver Lining [Cecilia Ahern, US title]
zwischen Hoch- und Niedrigwasser lebend [Gezeiten]	intertidal
zwischen Hoffnung und Verzweiflung schwanken	to vacillate between hope and despair
zwischen ihnen	among them
zwischen ihnen	between them
Zwischen ihnen herrscht Funkstille. [Redewendung]	They are not on speaking terms.
Zwischen ihnen ist Funkstille. [ugs.] [Sie sprechen / reden nicht mehr miteinander.]	They are no longer on speaking terms.
zwischen jdm. hin- und hergeschoben werden	to be shunted (about) between sb.
zwischen jdm./etw. unterscheiden	to differentiate between sb./sth.
zwischen Leben und Tod	between life and death
zwischen Leben und Tod schweben [Redewendung]	to hover between life and death [idiom]
Zwischen Magie und Leidenschaft	The Trouble With Magic [Patricia Rice]
zwischen Mein und Dein nicht unterscheiden (können) [euphem.] [auch: zwischen Dein und Mein ...]	to have sticky fingers [fig.]
Zwischen Nacht und Dunkel	Full Dark, No Stars [Stephen King]
zwischen Parteien verhandeln	to deal between parties
zwischen Parteien vermitteln	to arbitrate between parties
zwischen Schlaf und Wachsein	between sleep and waking
zwischen Schlafen und Wachen	between sleeping and waking
zwischen Skylla und Charybdis [Redewendung]	between Scylla and Charybdis [idiom]
zwischen Sommer- und Winterweide hin- und herwandern	to transhume
zwischen Spuren	intertrack
zwischen Städten	interurban
zwischen Stämmen [nachgestellt] [zwischen Volksstämmen]	intertribal
zwischen Systemen	intersystem
zwischen Szylla und Charybdis sein / stehen [Redewendung]	to be between Scylla and Charybdis [idiom]
zwischen Tür und Angel [fig.]	in passing
zwischen uns	among us
Zwischen uns das Leben	Out of Season [Stéphane Brizé]
zwischen wem	between whom
zwischen Wind und Wasser	awash
zwischen X einerseits und Y andererseits [bes. in internationalen Verträgen]	between X, of the one part, and Y, of the other part [esp. in international contracts]
Zwischen X und Y besteht ein Zusammenhang.	X and Y are interconnected.
zwischen x und y wechseln	to toggle between x and y
zwischen Zotten / Villi (liegend)	intervillous
zwischen zwei Dingen wählen	to choose between two things
zwischen zwei Flächen [nachgestellt]	interfacial
zwischen zwei Mahlzeiten [nachgestellt]	interprandial
zwischen zwei Personen	between two persons
zwischen zwei Regierungen [nachgestellt]	intergovernmental [between two governments]
zwischen zwei Sachen unterscheiden	to discriminate between two things
zwischen zwei Staaten [nachgestellt]	bilateral [between two governments]
(zwischen zwei Städten) pendeln	to commute (between two cities)
zwischen zwei Stühlen sitzen	to sit on the fence [fig.]
zwischen zwei Stühlen sitzen	to be caught in the middle
zwischen zwei Übeln wählen	to choose between two evils
zwischen zwei Winkeln liegend [oder: ... angeordnet sein]	interangular
(zwischen) Gut und Böse unterscheiden können	to know right from wrong
Zwischenabfluss {m}	interflow
Zwischenablage {f}	clipboard
Zwischenablesung {f}	midway reading
Zwischenabnahme {f}	[interim acceptance of work or services performed]
Zwischenabrechnung {f}	interim billing
Zwischenabrechnung {f}	interim settlement
Zwischenabrechnung {f} [von Konten]	intermediate settlement
Zwischenabschluss {m}	interim statement
Zwischenachsmotor {m}	mid-engine
Zwischenachsmotor {m}	mid-mounted engine
Zwischenahner Meer {n}	Zwischenahner Meer [lake in Northern Germany]
Zwischenakt {m}	entr'acte [interval]
Zwischenaktmusik {f}	act tune
Zwischenaktmusik {f}	interlude
Zwischenaktmusik {f}	intermezzo
Zwischenanalyse {f}	interim analysis
Zwischenankunftszeit {f}	interarrival time
Zwischenanstrich {m}	intermediate paint
Zwischenarm {m}	intermediate arm
zwischenartlich	interspecific
zwischenartliche Konkurrenz {f}	interspecific competition
zwischenartliche Konkurrenz {f} [interspezifische Konkurrenz]	competition between species
zwischenartliches Verhalten {n}	interspecific behaviour
Zwischenaufenthalt {m}	stopover
Zwischenauflager {n}	intermediate support
« Zwie — Zwie — Zwil — Zwil — Z-Wi — zwis — Zwis — Zwis — Zwis — Zwis — Zwis »

« zurück

Seite 338 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten