Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 47 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zeilenwechsel {m}line break
Zeilenwechselfrequenz {f} line frequency
zeilenweise line by line
zeilenweise row-wise
zeilenweise [nach Zeilen] by the line
zeilenweise Abtastung {f} line-by-line scanning
Zeillers Flachbärlapp {m}Zeiller's clubmoss / club-moss / club moss [Diphasiastrum zeilleri, syn.: Diphasium zeilleri, Lycopodium zeilleri, Lycopodium x zeilleri]
Zeis-Drüse {f} gland of Zeis
zeiseln [regional] [eilen, geschäftig sein]to bustle about
Zeiserlwagen {m} [bayer.] [Gefängniswagen] paddywagon [coll.]
Zeiserlwagen {m} [österr.][horse-drawn cart for passenger transportation]
Zeisig {m}spruce siskin [Carduelis spinus, syn.: Spinus notatus, Spinus spinus]
Zeisig {m}common siskin [Carduelis spinus, syn.: Spinus notatus, Spinus spinus]
Zeisig {m} [Erlenzeisig] (Eurasian) siskin [Carduelis spinus]
Zeisig {m} [Erlenzeisig]black-headed goldfinch [Spinus spinus, syn.: Carduelis spinus]
Zeisig {m} [Erlenzeisig] European siskin [Spinus spinus, syn.: Carduelis spinus]
Zeisig {m} [Erlenzeisig]aberdevine [dated] [Carduelis spinus, formerly Spinus spinus] [(Eurasian) siskin]
Zeisig {m} [Erlenzeisig] barley bird [dated] [Carduelis spinus, formerly Spinus spinus] [(Eurasian) siskin]
Zeisigbülbül {m} icterine greenbul [Phyllastrephus icterinus]
Zeisingstek {m}seizing bend
Zeis'sche Drüse {f}gland of Zeis
Zeissianer {pl} [ugs.] [Mitarbeiter der Carl Zeiss Gruppe (Zeiss-Werke)]Zeiss workers
Zeit-time [attr.]
Zeit {f}terms {pl}
Zeit {f} time
Zeit {f} hours {pl}
Zeit {f}period [of time]
Zeit {f} time of day
Zeit {f} [an einem Ort, in einem Beruf verbrachte Zeit] stint [limited time spent swh. or spent doing a job in the past]
Zeit {f} [Tempus]tense
Zeit {f} [Zeitalter] era
Zeit {f} [Zeitalter] age [era]
Zeit {f} als Präsidentpresidency
Zeit {f} bis zur Marktreife [Zeit von der Entwicklung eines Produktes bis zur Markteinführung] time to market [also: time-to-market]
Zeit {f} der Abwesenheitperiod of absence
Zeit {f} der Anfangsanfälligkeit debugging time
Zeit {f} der Besinnung period of reflection
Zeit {f} der drei Reiche Three Kingdoms Period [China]
Zeit {f} der Geburttime of birth
Zeit {f} der höchsten Belastung peak time
Zeit {f} der Kirschblüte cherry blossom time
Zeit {f} der Magnolienblüte magnolia blossom time
Zeit {f} der Mandelblütealmond blossom time
Zeit {f} der Pfirsichblütepeach blossom time
Zeit {f} der Pfirsichblüte peach blossom season
Zeit {f} der Ruheperiod of quiet
Zeit {f} der Schwangerschaft childbearing period
Zeit {f} der streitenden ReicheWarring States Period [China]
Zeit {f} der Tanzveranstaltungen dancing session
Zeit {f} der Tulpenblütetulip flowering season [also: tulip-flowering season]
Zeit {f} der Tulpenblüte tulip blooming season [also: tulip-blooming season]
Zeit {f} der Unbesonnenheitheady days {pl}
Zeit {f} der Weltwirtschaftskrisedepression era
Zeit {f} der Wirren [russische Geschichte]Time of Troubles [smutnoe vremya] [Russian history]
Zeit {f} des Abendessenssupper time
Zeit {f} des Aufbruchstime of new departures
Zeit {f} des Frühlingsspringtime
Zeit {f} des Stillstands der Maschine time of nonuse
Zeit {f} des Wartenswaiting time
Zeit {f} des Wohlstands / Wohlstandes prosperous time
Zeit {f} des Zubettgehens [vgl. Schlafenszeit] bedtime
Zeit {f} des Zweiten Tempelssecond temple period [ancient Israel]
Zeit {f}, es wegzuwerfen toss-it time
Zeit {f} für den Ladenschlussclosing time
Zeit {f} für den Rundgang [Patrouillengang] patrol time [time for a certain patrol]
Zeit {f} für eine Bestandsaufnahme (von etw.) time to take stock (of sth.)
Zeit {f} für einen Rundgang [Patrouillengang] patrol time [time for any patrol]
Zeit {f} für Handarbeit hand time
Zeit {f} für Handarbeit manual time
Zeit {f} für mich selbst me time [Am.] [coll.]
Zeit {f} für sich (allein) alone time
Zeit {f} für uns we-time [Am.] [coll.]
Zeit {f} gewährt zum Beladen oder Entladenfree time
Zeit {f} im Jahreskreis [kath.]ordinary time [church year]
Zeit {f} im Krankenhaus period in hospital
Zeit {f} im therapeutischen Bereich time in (the) therapeutic range
Zeit {f}, in der nicht gekündigt werden darf non-callable period
Zeit {f} ins Bett zu gehen bedtime
Zeit {f} je Einheit time per unit
Zeit {f} je Stück time per unit
Zeit {f} nach dem Internetboom post-dot-com era
Zeit {f} nach dem Kalten Kriegpost-Cold War era
Zeit {f} nach der Geburt postnatal period
Zeit {f} unmittelbar nach dem Erdbebenimmediate aftermath of the quake
Zeit {f} vor den Wahlen pre-election period
Zeit {f} vor der Sintflutantediluvian period
Zeit {f} zu Bett zu gehen bedtime
Zeit {f} zu schlafen time to sleep
Zeit {f} zu schließen closing time
Zeit {f} zum Atmenbreathing space
Zeit {f} zum Atmenbreathing spell
Zeit {f} zum Atmenbreathing-space
Zeit {f} zum Ins-Bett-Gehen [auch: Zeit zum ins Bett Gehen]bedtime [time when a person should go to bed]
Zeit {f} zum Schlafengehen bedtime
Zeit {f} zum Spielen playtime / play time
Zeit {f} zur Abzahlungamortization period
Zeit {f} zur Abzahlungrepayment period
Zeit {f} zwischen erstem und zweitem Weltkrieg inter-war period
zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]in [one's lifetime]
zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens] all [one's life]
« ZeicZeiczeicZeicZeigZeilzeitZeitZeitZeitzeit »
« zurückSeite 47 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung