Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 48 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zeit-time [attr.]
Zeit {f}terms {pl}
Zeit {f}time
Zeit {f} hours {pl}
Zeit {f} period [of time]
Zeit {f} time of day
Zeit {f} [an einem Ort, in einem Beruf verbrachte Zeit] stint [limited time spent swh. or spent doing a job in the past]
Zeit {f} [Tempus] tense
Zeit {f} [Zeitalter] era
Zeit {f} [Zeitalter]age [era]
Zeit {f} als Präsidentpresidency
Zeit {f} bis zur Marktreife [Zeit von der Entwicklung eines Produktes bis zur Markteinführung]time to market [also: time-to-market] <TTM>
Zeit {f} der Abwesenheitperiod of absence
Zeit {f} der Anfangsanfälligkeitdebugging time
Zeit {f} der Besinnung period of reflection
Zeit {f} der drei Reiche Three Kingdoms Period [China]
Zeit {f} der Erntetime of harvest
Zeit {f} der Geburt time of birth
Zeit {f} der höchsten Belastungpeak time
Zeit {f} der Kirschblütecherry blossom time
Zeit {f} der Magnolienblüte magnolia blossom time
Zeit {f} der Mandelblütealmond blossom time
Zeit {f} der Pfirsichblütepeach blossom time
Zeit {f} der Pfirsichblüte peach blossom season
Zeit {f} der Ruhe period of quiet
Zeit {f} der Schwangerschaftchildbearing period
Zeit {f} der streitenden ReicheWarring States Period [China]
Zeit {f} der Tanzveranstaltungen dancing session
Zeit {f} der Tulpenblütetulip flowering season [also: tulip-flowering season]
Zeit {f} der Tulpenblüte tulip blooming season [also: tulip-blooming season]
Zeit {f} der Unbesonnenheitheady days {pl}
Zeit {f} der Weltwirtschaftskrise depression era
Zeit {f} der Wirren [russische Geschichte]Time of Troubles [smutnoe vremya] [Russian history]
Zeit {f} des Abendessens supper time
Zeit {f} des Aufbruchs time of new departures
Zeit {f} des ersten Tempels First Temple period
Zeit {f} des Frühlings springtime
Zeit {f} des Stillstands der Maschine time of nonuse
Zeit {f} des Wartens waiting time
Zeit {f} des Wohlstands / Wohlstandes prosperous time
Zeit {f} des Zubettgehens [vgl. Schlafenszeit]bedtime
Zeit {f} des Zweiten Tempelssecond temple period [ancient Israel]
Zeit {f}, es wegzuwerfen toss-it time
Zeit {f} für den Ladenschluss closing time
Zeit {f} für den Rundgang [Patrouillengang]patrol time [time for a certain patrol]
Zeit {f} für eine Bestandsaufnahme (von etw.) time to take stock (of sth.)
Zeit {f} für einen Rundgang [Patrouillengang] patrol time [time for any patrol]
Zeit {f} für Handarbeit hand time
Zeit {f} für Handarbeit manual time
Zeit {f} für mich selbst me time [Am.] [coll.]
Zeit {f} für sich [Akk.] (allein) alone time
Zeit {f} für uns we-time [Am.] [coll.]
Zeit {f} gewährt zum Beladen oder Entladen free time
Zeit {f} im Jahreskreis [kath.]ordinary time [church year]
Zeit {f} im Krankenhaus period in hospital
Zeit {f} im therapeutischen Bereichtime in (the) therapeutic range <TTR>
Zeit {f}, in der nicht gekündigt werden darf non-callable period
Zeit {f} ins Bett zu gehen bedtime
Zeit {f} je Einheittime per unit
Zeit {f} je Stücktime per unit
Zeit {f} nach dem Internetboom post-dot-com era
Zeit {f} nach dem Kalten Krieg post-Cold War era
Zeit {f} nach der Geburt postnatal period
Zeit {f} unmittelbar nach dem Erdbeben immediate aftermath of the quake
Zeit {f} vor den Wahlenpre-election period
Zeit {f} vor der Sintflut antediluvian period
Zeit {f} zu Bett zu gehenbedtime
Zeit {f} zu schlafentime to sleep
Zeit {f} zu schließenclosing time
Zeit {f} zum Atmenbreathing space
Zeit {f} zum Atmenbreathing spell
Zeit {f} zum Atmen breathing-space
Zeit {f} zum Ins-Bett-Gehen [auch: Zeit zum ins Bett Gehen] bedtime [time when a person should go to bed]
Zeit {f} zum Schlafengehenbedtime
Zeit {f} zum Spielen playtime / play time
Zeit {f} zur Abzahlung amortization period
Zeit {f} zur Abzahlungrepayment period
Zeit {f} zwischen erstem und zweitem Weltkrieg inter-war period
zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]in [one's lifetime]
zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens] all [one's life]
zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]throughout
Zeit auf etw. [Akk.] verwenden to spend time on sth.
Zeit aufbringento spend time
Zeit aufholento make up time
Zeit aufwenden to spend time
Zeit aus den Fugen [Übersetzung 1995: Gerd Burger, Barbara Krohn] Time Out of Joint [Philip K. Dick]
Zeit ausdehnen to lengthen time
Zeit beanspruchen to take up time
Zeit benötigen [Angelegenheit] to consume time
Zeit brauchento take time
Zeit brauchen to spend time
Zeit damit vertrödeln, etw. zu tun to muck around at doing sth.
Zeit deines Lebens The Gift [Cecelia Ahern]
Zeit, dem Schicksal ins Auge zu sehen. Time to face destiny.
Zeit der Ernte Lay Down My Sword and Shield [James Lee Burke]
Zeit der Rache The Visitor [UK title] [Lee Child]
Zeit der RacheRunning Blind [US title] [Lee Child]
Zeit, der Schwerkraft ins Auge zu sehen. Time to face gravity.
Zeit der Sehnsucht Days of Our Lives
Zeit der trunkenen PferdeA Time for Drunken Horses [Bahman Ghobadi]
« ZeicZeicZeicZeigZeilZeitZeitZeitzeitZeitzeit »
« zurückSeite 48 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung