Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 49 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zeit der Unschuld The Age of Innocence [novel by Edith Wharton] [film by Martin Scorsese]
Zeit der Zärtlichkeit Terms of Endearment [James L. Brooks]
Zeit des ErwachensAwakenings [book: Oliver Sacks; film: Penny Marshall]
Zeit des MondesSkellig [David Almond]
Zeit des Terrors An Act of Terror [André Brink]
Zeit des Zorns Savages [Don Winslow]
Zeit einteilen to allot time
Zeit erübrigen to spare time
Zeit finden to spare time
Zeit finden, etw. zu tun to find (the) time to do sth.
Zeit für etw. [Akk.] verwendento spend time on sth.
Zeit für geschäftliche Tätigkeiten einteilen to allot time for business
Zeit für sich haben to have time to oneself
Zeit fürs Bett!It's bedtime!
Zeit gegen Geld tauschen [MLM] to trade time for money
Zeit genug für jdn., um etw. zu tun Plenty of time for sb. to do sth.
Zeit gewinnen to save time
Zeit gewinnen to temporize
Zeit gewinnen to gain time
Zeit gewinnen [Redewendung] to buy time [idiom]
Zeit gewinnen wollen to play for time [fig.]
Zeit gewinnend temporizing
Zeit gewinnend temporising [Br.]
Zeit gutmachen to make up time
Zeit gutmachento make up lost time
Zeit habento be free
Zeit herausgeschunden temporized
Zeit herausschinden [ugs.]to carve out time [fig.]
Zeit herausschinden [ugs.] [Verzögerunstaktiken anwenden]to temporize
Zeit herausschinden [ugs.] [herausschlagen] to gain time
Zeit herausschlagen to squeeze out time
zeit ihrer Geschichte [ihrer: 3. Pers. Plural]throughout their history
Zeit im Bild <ZIB> [Austrian TV news, ORF]
Zeit im WindA Walk to Remember [Nicholas Sparks]
Zeit in jdn./etw. stecken to devote time to sb./sth.
Zeit ist Geld! Time is money!
Zeit ist's / ists.It's time.
Zeit, Klartext zu sprechentime to come clear
Zeit lassen to allow time
zeit meines Lebensall my life
Zeit messento clock
Zeit (mit etw. [Dat.]) vertun to waste time (on sth.)
Zeit mit jdm. verbringento hang with sb. [Am.] [coll.]
Zeit nehmento time
Zeit nutzlos verstreichen lassen to dawdle away
Zeit ohne Grenzen [Übersetzung 1962] Time Out of Joint [Philip K. Dick]
Zeit schinden to stall
Zeit schindento kill time [when leading in a sporting event]
Zeit schindento stall for time
Zeit schinden to procrastinate
Zeit schinden to play out time
Zeit schinden [z. B. im Sport]to waste time deliberately [e.g. sports]
Zeit sparento save time
Zeit sparen to be a time saver
Zeit sparend time-saving
Zeit totschlagen [fig.] [ugs.] to dawdle away
Zeit (übrig) haben to spare time
Zeit- und Arbeitskosten {pl} expense {sg} of time and labor [Am.]
Zeit- und Arbeitskosten {pl}expense {sg} of time and labour [Br.]
Zeit- und Bewegungsstudie {f} time and motion study
Zeit und Geld verplempern [auf Staatskosten] to boondoggle [Am.]
Zeit und Gezeiten Time and Tide [Edna O'Brien]
zeit- und kostensparendtime-saving and cost-reducing
Zeit und Ort bestimmento set time and place
Zeit und Raum time and space
Zeit verbraten [ugs.] [vergeuden]to waste time
Zeit verbringen to pass time
Zeit verbringen to spend time
Zeit verbummelnto dally away (the) time
Zeit verbummelnto dawdle away (the) time
Zeit verdaddeln [nordd.] [ugs.] to waste time
Zeit vergeudento waste time
Zeit vergeuden to dally away time
Zeit vergeuden to lose time
Zeit vergeuden to niffle [Br.] [regional] [to waste time]
Zeit vergeuden, wo man (doch) etwas anderes tun könnte to waste time when one could do something else
Zeit verlierento lose time
Zeit verlieren [z. B. Radsport] to haemorrhage time [e.g. cycling]
Zeit verplempern to lollygag [Am.]
Zeit verschwendento loaf
Zeit verschwenden to waste time
Zeit verschwenden to lollygag [Am.]
Zeit verschwenden [während des Tages]to burn daylight [idiom]
Zeit verstreichen lassento let time lapse away
Zeit vertreiben to pass time
Zeit vertreiben to distract [archaic:amuse, entertain]
Zeit vertrödeln to faff about / around [coll.] [Br.]
Zeit vertrödelnto piss-arse around [Br.] [vulg.]
Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.] to fart-arse around [Br.] [sl.] [pej.]
Zeit zu gewinnen suchen to play for time
Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque] A Time to Love and a Time to Die
[Zeit des "alten" US-Kongresses nach einer Wahl, bevor der "neue" Kongress sein Amt antritt] lame duck session [Am.]
Zeitabfolge {f} time sequence
zeitabhängig time-dependent
zeitabhängige Analyse {f}chronological analysis
zeitabhängige Steuerung {f}time-dependent control
Zeitabhängigkeit {f} time dependence
Zeitablauf {m} time lapse
Zeitablauf {m} lapse of time
Zeitablauf {m} passage of time
« ZeicZeicZeigZeilZeitZeitZeitzeitZeitzeitzeit »
« zurückSeite 49 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung