dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Z

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 50 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Zeit gewinnend	temporizing
Zeit gewinnend	temporising [Br.]
Zeit gutmachen	to make up time
Zeit gutmachen	to make up lost time
Zeit haben	to be free [have time to do sth.]
Zeit herausgeschunden	temporized
Zeit herausschinden [ugs.]	to carve out time [fig.]
Zeit herausschinden [ugs.] [Verzögerunstaktiken anwenden]	to temporize
Zeit herausschinden [ugs.] [herausschlagen]	to gain time
Zeit herausschlagen [Redewendung]	to squeeze out time [idiom]
zeit ihrer Geschichte [ihrer: 3. Pers. Plural]	throughout their history
Zeit im Bild <ZIB>	[Austrian TV news, ORF]
Zeit im Wind	A Walk to Remember [Nicholas Sparks]
Zeit in jdn./etw. stecken	to devote time to sb./sth.
Zeit ist Geld!	Time is money!
Zeit ist's / ists.	It's time.
Zeit, Klartext zu sprechen	time to come clear
Zeit lassen	to allow time
zeit meines Lebens	all my life
Zeit messen	to clock
Zeit (mit etw. [Dat.]) vertun	to waste time (on sth.)
Zeit mit jdm. verbringen	to hang with sb. [Am.] [coll.]
Zeit muss enden	Time Must Have a Stop [Aldous Huxley]
Zeit nehmen	to time
Zeit nutzlos verstreichen lassen	to dawdle away
Zeit ohne Grenzen [Übersetzung 1962]	Time Out of Joint [Philip K. Dick]
Zeit schinden	to kill time [when leading in a sporting event]
Zeit schinden	to procrastinate
Zeit schinden	to play out time
Zeit schinden [z. B. im Sport]	to waste time deliberately [e.g. sports]
Zeit sparen	to save time
Zeit sparen	to be a time saver
Zeit sparend	time-saving
Zeit totschlagen [fig.] [ugs.]	to dawdle away
Zeit (übrig) haben	to spare time
Zeit- und Arbeitskosten {pl}	expense {sg} of time and labor [Am.]
Zeit- und Arbeitskosten {pl}	expense {sg} of time and labour [Br.]
Zeit- und Bewegungsstudie {f}	time and motion study
Zeit und Geld verplempern [auf Staatskosten]	to boondoggle [Am.]
Zeit und Gezeiten	Time and Tide [Edna O'Brien]
zeit- und kostensparend	time-saving and cost-reducing
Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
Zeit und Raum	time and space
Zeit verbraten [ugs.] [vergeuden]	to waste time
Zeit verbringen	to pass time
Zeit verbringen	to spend time
Zeit verbummeln	to dally away (the) time
Zeit verbummeln	to dawdle away (the) time
Zeit verdaddeln [nordd.] [ugs.]	to waste time
Zeit vergeuden	to waste time
Zeit vergeuden	to dally away time
Zeit vergeuden	to lose time
Zeit vergeuden	to niffle [Br.] [regional] [to waste time]
Zeit vergeuden, wo man (doch) etwas anderes tun könnte	to waste time when one could do something else
Zeit verlieren	to lose time
Zeit verlieren [z. B. Radsport]	to haemorrhage time [e.g. cycling]
Zeit verplempern	to lollygag [Am.]
Zeit verschwenden	to loaf
Zeit verschwenden	to waste time
Zeit verschwenden	to lollygag [Am.]
Zeit verschwenden [während des Tages]	to burn daylight [idiom]
Zeit verstreichen lassen	to let time lapse away
Zeit vertreiben	to pass time
Zeit vertreiben	to distract [archaic:amuse, entertain]
Zeit vertrödeln	to faff about / around [coll.] [Br.]
Zeit vertrödeln	to piss-arse around [Br.] [vulg.]
Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]	to fart-arse around [Br.] [sl.] [pej.]
Zeit zu gewinnen suchen	to play for time
Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque]	A Time to Love and a Time to Die
[Zeit des "alten" US-Kongresses nach einer Wahl, bevor der "neue" Kongress sein Amt antritt]	lame duck session [Am.]
Zeitabfolge {f}	time sequence
zeitabhängig	time-dependent
zeitabhängige Analyse {f}	chronological analysis
zeitabhängige Steuerung {f}	time-dependent control
Zeitabhängigkeit {f}	time dependence
Zeitablauf {m}	time lapse
Zeitablauf {m}	lapse of time
Zeitablauf {m}	passage of time
Zeitablauf {m}	timing
Zeitablauf {m}	effluxion of time
Zeitableitung {f}	time derivative
Zeitablenkung {f}	time base
Zeitablenkung {f}	sweep
Zeitabrechnung {f}	time accounting
Zeitabschaltung {f}	time out
Zeitabschaltung {f}	timeout
Zeitabschnitt {m}	period (of time)
Zeitabschnitt {m}	time
Zeitabschnitt {m}	era
Zeitabschnitt {m}	time period
Zeitabschnitte {pl}	periods
Zeitabstand {m}	interval
Zeitachse {f}	time axis
Zeitachse {f}	timeline
Zeitachse {f}	time line
Zeitachse {f}	time-scale
Zeitaddierung {f}	cumulative timing
Zeitakkord {m}	time piecework
Zeitakkord {m}	time-allowed system
zeitaktuell	up-to-date [attr.]
« Zeic — Zeic — zeig — Zeil — Zeit — Zeit — Zeit — zeit — Zeit — zeit — Zeit »

« zurück

Seite 50 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten