Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 52 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zeitlebens lifelong
zeitlebens all one's life
zeitlebens throughout one's life
zeitlebens [wenn jd. bereits gestorben ist] during one's lifetime [used after a person's death]
Zeitleiste {f} timeline
Zeitleiste {f} [Zeitstrahl] time bar
zeitlich temporal
zeitlichtemporally
zeitlich time-wise
zeitlich [Ablauf, Reihenfolge] chronological
zeitlich [chronologisch]chronologically
zeitlich [jahreszeitlich]seasonal
zeitlich [österr.] [bayer.] [ugs.] [zeitig, früh]early
zeitlich [z. B. zeitliche Bildintegration]over time [postpos.] [e.g. image integration over time]
zeitlich [zeitweilig]temporary
zeitlich abgepasst timed
zeitlich abgestimmtsynchronized
zeitlich abstimmento time
zeitlich anpassend timing
zeitlich befristet for a limited period of time
zeitlich begrenzt limited in time
zeitlich begrenzt of a temporary nature
zeitlich begrenzt of limited duration
zeitlich begrenzttime-limited
zeitlich begrenzt temporary
zeitlich begrenzte Zulassung {f} time-limited authorisation [Br.]
zeitlich beschränkte Nutzung {f} temporary use
zeitlich bestimmen to time
zeitlich einplanento schedule
zeitlich einplanen to time
zeitlich festgelegttimed
zeitlich festgelegttime-bound
zeitlich festlegen to schedule
zeitlich festlegen to time
zeitlich flexibel flexible timewise
zeitlich gut angesetzter Angriff {m} well-timed attack
zeitlich limitierter Auftrag {m} time order
zeitlich messen to chronometer
zeitlich sehr in Anspruch genommen sein to have many calls on one's time
zeitlich seriell time-serially
zeitlich übereinstimmen to synchronize
zeitlich übereinstimmen to synchronise [Br.]
zeitlich übereinstimmendsyncing
zeitlich unbegrenztwithout a time limit
zeitlich unbegrenzt unlimited in time [postpos.]
zeitlich unbegrenzte Lizenz {f}non-expiring license [Am.]
zeitlich unbegrenzte Lizenz {f}non-expiring licence [Br.]
zeitlich unbeschränkte Aufenthalts- und Arbeitsbewilligung {f} permanent resident card
zeitlich und örtlich desorientiert disoriented as to time and place
zeitlich und örtlich flexibelflexible as to time and place
zeitlich verlagerbare Last {f} [IEC 60050] deferrable load [IEC 60050]
zeitlich verzahnt time-shared
zeitlich verzögert delayed in time
zeitlich vorplanento time
zeitlich zusammenfallento synchronize
zeitlich zusammenfallen to synchronise [Br.]
[zeitlich flexibel einsetzbarer / eingesetzter Angestellter] flexecutive [rare]
(zeitlich) näher rückento near
(zeitlich) unbegrenzt indefinitely
zeitliche Abfolge {f} chronology
zeitliche Ablösung {f}phasing out
zeitliche Abstimmung {f} timing
zeitliche Änderung {f} temporal change
zeitliche Auflösung {f} temporal resolution
zeitliche Ausdehnung {f} temporal extent
zeitliche Begrenzbarkeit {f} terminability
zeitliche Begrenzung {f}time limit
zeitliche Begrenzung {f}time limitation
zeitliche Beschränkung {f} time limit
zeitliche Beschränkung {f}limited time
zeitliche Beschränkung [bei Verkehrszeichen] time restricted
zeitliche Desorientierung {f}disorientation in time
zeitliche Einheiten {pl} temporal units
zeitliche Einplanung {f} timing
zeitliche Einschränkung {f} time restriction
zeitliche Festlegung {f} eines Ereignisses timing of an event
zeitliche Information {f} temporal information
zeitliche Kontiguität {f} temporal contiguity
zeitliche Koordinaten {pl}temporal coordinates
zeitliche Koordinierung {f} timing
zeitliche Maskierung {f} temporal masking
zeitliche Nähe {f}proximity of time
zeitliche Planung {f} timing
zeitliche Regulierung {f} timing
zeitliche Reihenfolge {f} chronological order
zeitliche Reihenfolge {f} chronology
zeitliche Reihenfolge {f} temporal order
zeitliche Steuerung {f} timing
zeitliche Summation {f} temporal summation
zeitliche Umstände {pl} circumstances of the time
zeitliche und räumliche Nähe {f} proximity of time and place
zeitliche Veränderung {f}temporal change
zeitliche Verschiebung {f}time displacement
zeitliche Verschiebung {f}time lag
zeitliche Verzögerung {f} lag
zeitliche Verzögerung {f}time lag
zeitliche Verzögerung {f}temporal delay
zeitlicher Ablauf {m} historical sequel
zeitlicher Ablauf {m} timing
zeitlicher Abstand {m} time lag
« ZeitZeitzeitZeitzeitzeitzeitzeitZeitZeitZeit »
« zurückSeite 52 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden