dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Z

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 56 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
zeitlich [Ablauf, Reihenfolge]	chronological
zeitlich [chronologisch]	chronologically
zeitlich [jahreszeitlich]	seasonal
zeitlich [österr.] [bayer.] [ugs.] [zeitig, früh]	early
zeitlich [z. B. zeitliche Bildintegration]	over time [postpos.] [e.g. image integration over time]
zeitlich [zeitweilig]	temporary
zeitlich abgepasst	timed
zeitlich abgestimmt	synchronized
zeitlich abstimmen	to time
zeitlich anpassend	timing
zeitlich befristet	for a limited period of time
zeitlich befristet sein	to have a time limit
zeitlich begrenzt	limited in time
zeitlich begrenzt	of a temporary nature
zeitlich begrenzt	of limited duration
zeitlich begrenzt	time-limited
zeitlich begrenzt	temporary
zeitlich begrenzte Zulassung {f}	time-limited authorisation [Br.]
zeitlich begrenztes Angebot {n}	limited-time offer
zeitlich beschränkte Nahrungsaufnahme {f}	time-restricted feeding <TRF>
zeitlich beschränkte Nutzung {f}	temporary use
zeitlich bestimmen	to time
zeitlich einplanen	to schedule
zeitlich einplanen	to time
zeitlich festgelegt	timed
zeitlich festgelegt	time-bound
zeitlich festlegen	to schedule
zeitlich festlegen	to time
zeitlich flexibel	flexible timewise
zeitlich gut angesetzter Angriff {m}	well-timed attack
zeitlich limitierter Auftrag {m}	time order
zeitlich messen	to chronometer
zeitlich sehr in Anspruch genommen sein	to have many calls on one's time
zeitlich seriell	time-serially
zeitlich übereinstimmen	to synchronize
zeitlich übereinstimmen	to synchronise [Br.]
zeitlich übereinstimmend	syncing
zeitlich unbegrenzt	without a time limit
zeitlich unbegrenzt	unlimited in time [postpos.]
zeitlich unbegrenzt	open-ended
zeitlich unbegrenzt	perpetual [unlimited in terms of time]
zeitlich unbegrenzte Lizenz {f}	non-expiring license [Am.]
zeitlich unbegrenzte Lizenz {f}	non-expiring licence [Br.]
zeitlich unbegrenzte Lizenz {f}	perpetual licence [Br.]
zeitlich unbegrenzte Lizenz {f}	perpetual license [Am.]
zeitlich unbeschränkte Aufenthalts- und Arbeitsbewilligung {f}	permanent resident card <PR card>
zeitlich und örtlich desorientiert	disoriented as to time and place
zeitlich und örtlich flexibel	flexible as to time and place
zeitlich unflexibel	inflexible timewise
zeitlich verlagerbare Last {f} [IEC 60050]	deferrable load [IEC 60050]
zeitlich verzahnt	time-shared
zeitlich verzögert	delayed in time
zeitlich vorplanen	to time
zeitlich zusammenfallen	to synchronize
zeitlich zusammenfallen	to synchronise [Br.]
[zeitlich flexibel einsetzbarer / eingesetzter Angestellter]	flexecutive [rare]
(zeitlich) näher rücken	to near
(zeitlich) unbegrenzt	indefinitely
zeitliche Abfolge {f}	chronology
zeitliche Ablösung {f}	phasing out
zeitliche Abstimmung {f}	timing
zeitliche Änderung {f}	temporal change
zeitliche Auflösung {f}	temporal resolution
zeitliche Ausdehnung {f}	temporal extent
zeitliche Begrenzbarkeit {f}	terminability
zeitliche Begrenzung {f}	time limit
zeitliche Begrenzung {f}	time limitation
zeitliche Beschränkung {f}	time limit
zeitliche Beschränkung {f}	limited time
zeitliche Beschränkung [bei Verkehrszeichen]	time restricted
zeitliche Desorientierung {f}	disorientation in time
zeitliche Diskrepanz {f} [geh.]	time gap
zeitliche Einheiten {pl}	temporal units
zeitliche Einplanung {f}	timing
zeitliche Einschränkung {f}	time restriction
zeitliche Festlegung {f} eines Ereignisses	timing of an event
zeitliche Gelübde {pl}	temporary vows
zeitliche Information {f}	temporal information
zeitliche Komponente {f}	time component
zeitliche Komponente {f}	temporal component
zeitliche Kontiguität {f}	temporal contiguity
zeitliche Koordinaten {pl}	temporal coordinates
zeitliche Koordinierung {f}	timing
zeitliche Maskierung {f}	temporal masking
zeitliche Nähe {f}	proximity of time
zeitliche Planung {f}	timing
zeitliche Probleme {pl}	timing issues [problems of time]
zeitliche Profess {f} [einfaches Gelübde]	temporary profession
zeitliche Regulierung {f}	timing
zeitliche Reihenfolge {f}	chronological order
zeitliche Reihenfolge {f}	chronology
zeitliche Reihenfolge {f}	temporal order
zeitliche Steuerung {f}	timing
zeitliche Summation {f}	temporal summation
zeitliche Umstände {pl}	circumstances of the time
zeitliche und räumliche Nähe {f}	proximity of time and place
zeitliche Veränderung {f}	temporal change
zeitliche Verdeckung {f}	temporal masking
zeitliche Verschiebung {f}	time displacement
zeitliche Verschiebung {f}	time lag
« Zeit — Zeit — Zeit — zeit — Zeit — zeit — zeit — Zeit — Zeit — Zeit — Zeit »

« zurück

Seite 56 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten