Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 83 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zerquetschen to crush
zerquetschen to bruise
zerquetschento smush [Am.] [coll.]
zerquetschen to squish [coll.] [squash]
zerquetschend squashing
zerquetschtsquashed
zerquetschtsmushed [Am.] [coll.]
Zerquetschung {f} crushing injury
zerrauft dishevelled
Zerrbalken {m}centring beam
Zerrbild {n} [auch fig.]distorted picture [also fig.]
Zerrbild {n} [fig.]caricature
Zerrbild {n} [fig.] travesty
zerreibbar triturable
zerreibbar [krümelnd] friable [crumbling]
zerreibbar [zerreiblich] abradable
Zerreibbarkeit {f}friableness
Zerreibbarkeit {f} abradability [friability]
zerreiben to triturate
zerreibento pulverize
zerreibento grind
zerreibento pulverise [Br.]
zerreibend braying [pounding, abrading]
zerreibend triturating
zerreibendpulverizing
zerreibend pulverising [Br.]
Zerreiber {m}triturator
zerreiblich [selten] [zerreibbar] triturable
zerreibliche Bleierde {f} friable earthy lead-spar
Zerreibung {f}trituration
Zerr-Eiche {f} turkey oak [Quercus cerris]
Zerreiche {f}(European) turkey oak [Quercus cerris]
zerreißbartearable
zerreißbarlacerable
zerreißen to tear
zerreißen to tear up
zerreißento disrupt
zerreißen to tear to shreds
zerreißen to lacerate
zerreißento shred
zerreißento rupture
zerreißento rend
zerreißento rip
zerreißen to maul
zerreißento rip to pieces
Zerreißen {n}ripping
zerreißen [Kleidung]to diloricate [obs.] [clothes]
zerreißen [Seil]to break [rope etc.]
zerreißend snagging
zerreißenddisrupting
zerreißendripping
zerreißend rupturing
zerreißend disruptive
zerreißend disruptively
zerreißend tearing
Zerreißfestigkeit {f} tensile strength
Zerreißfestigkeit {f}tear resistance
Zerreißprobe {f}tensile test
Zerreißprobe {f} acid test
Zerreißprobe {f} pull test
Zerreißprobe {f} [fig.]real test
Zerreißprüfung {f} [Zerreißversuch, Zerreißfestigkeitsprüfung] tensile test
Zerreißpunkt {m} rupture point
Zerreißung {f} laceration
Zerreißung {f}dilaceration
Zerreißversuch {m} [Festigkeitsprüfung]tensile test
zerren to tug
zerren to lug
zerren to drag
zerren to wrench
Zerren {n} drag
zerrendjerking
zerrend lugging
zerrendtugging
Zerrgras {n} [Vogelknöterich] (common) knotgrass [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]
zerriebentriturated
zerrieben powdered [leaves]
zerrieben ground
zerrinnen to melt away
zerrinnen [fig.] [geh.]to fade away [fig.] [hopes etc.]
zerrinnend melting away
zerrissenruptured
zerrissen disrupted
zerrissenripped
zerrissen riven
zerrissen shredded
zerrissen torn
zerrissen disjointed [society]
zerrissen rent [torn]
zerrissen tattered
zerrissentorn asunder [archaic or literary]
zerrissen [fig.] (inwardly) torn
zerrissen [fig.] strife-torn
zerrissen [zerfleischt] mauled
zerrissen sein to be torn
zerrissene Kleidung {f} clothes in tatters
zerrissenes Loch {n}lacerated piercing [Foramen lacerum]
Zerrissenheit {f} brokenness
Zerrissenheit {f}strife
Zerrissenheit {f} disjointedness [disunity]
« ZereZerfzergzerkZerlzerqZerrzerszerszersZers »
« zurückSeite 83 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden