Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 83 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zerrissen torn
zerrissen disjointed [society]
zerrissenrent [torn]
zerrissentattered
zerrissen torn asunder [archaic or literary]
zerrissen [fig.] (inwardly) torn
zerrissen [fig.]strife-torn
zerrissen [zerfleischt]mauled
zerrissen seinto be torn
zerrissene Kleidung {f} clothes in tatters
zerrissenes Loch {n}lacerated piercing [Foramen lacerum]
Zerrissenheit {f}brokenness
Zerrissenheit {f}strife
Zerrissenheit {f} disjointedness [disunity]
Zerrissenheit {f} inner turmoil
Zerrissenheit {f}disunity
Zerrissenheit {f} (inner) conflict
Zerrissenheit {f} fragmentation
Zerrissenheit {f} [Streit] rift [strife, dissension]
Zerrissenheiten {pl} inner strife {sg}
Zerrspiegel {m} distorting mirror
Zerrspiegel {m} fun house mirror [Am.]
Zerrung {f} pulled muscle
Zerrung {f} [eines Muskels] strain [muscular]
Zerrung {f} des (hinteren) Oberschenkelspulled hamstring
Zerrungen {pl}pulled muscles
zerrupft torn to bits / shreds
zerrüttento subvert
zerrüttento shatter
zerrüttento ruin
zerrüttento wreck
zerrüttento destroy
zerrütten to break up [marriage]
zerrüttento unhinge [relationships]
zerrütten to disrupt [ruin, shatter]
zerrüttenddisordering
zerrüttendsubverting
zerrüttendshattering
zerrüttetdisordered
zerrüttet shattered
zerrüttet dysfunctional [childhood]
zerrüttet [Familienverhältnisse] broken [home]
zerrüttet sein to be broken up
zerrüttete Ehe {f} brittle marriage
zerrüttete Ehe {f}broken marriage
zerrüttete Familie {f} broken home
zerrüttete Familienverhältnisse {pl} broken home
zerrüttete Gesundheit {f} worn-out health
zerrüttete Verhältnisse {pl}decayed circumstances
zerrüttetes Elternhaus {n} broken home
Zerrüttung {f}disruption
Zerrüttung {f} disintegration
Zerrüttung {f} ruining [of health]
Zerrüttung {f} breakdown [of marriage]
Zerrüttung {f}destruction
Zerrüttung {f}shattering [of nerves]
Zerrüttung {f} [Zustand] shattered state
Zerrüttung {f} des Marktes market disruption
Zerrüttungsprinzip {n} principle of irretrievable breakdown [of a marriage]
zersäbeln [ugs.] [zerstückeln] to hack to pieces
zersägtdissected
zerschellen to be smashed
zerschellen to burst [ship, plane] [also fig.]
zerschellento shatter
zerschellen to smash to pieces
zerschellend being smashed
zerschellt wrecked
zerscherbt [geh.] [z. B. Fensterscheibe] shattered
zerschlagen to break up
zerschlagen to slab
zerschlagen to shatter
zerschlagen to batter
zerschlagento annihilate
zerschlagen to dash to pieces
zerschlagen punchy
zerschlagensmashed
zerschlagen shattered
zerschlagen to smite
zerschlagen [auch fig.] to crush
zerschlagen [erschöpft]knocked up [Br.] [worn out, exhausted]
zerschlagen [von Schlägen]battered [beaten, thrashed]
zerschlagen [zerbrochen]broken to pieces
zerschlagendbattering
zerschlagene Hoffnung {f} evaporated hope
Zerschlagung {f} smashing
Zerschlagung {f} suppression
Zerschlagung {f}break-up
Zerschlagung {f} frustration
Zerschlagung {f}destruction
Zerschlagung {f} [fig.] [z. B. eines Konzerns] divestiture
Zerschlagung {f} [von Hoffnungen, Plänen] shattering
Zerschlagung {f} durch Verkauf von Teilbereichenasset stripping
Zerschlagung {f} von Industriebetrieben industrial disruption
zerschleißen to wear out
zerschlissentatty
zerschlissen raddled
Zerschlitzte Taubnessel {f} cut-leaved deadnettle / dead-nettle [Lamium incisum, syn.: L. hybridum, L. purpureum var. hybridum]
Zerschlitzte Taubnessel {f} cut-leaf / cutleaf deadnettle / dead-nettle [Lamium incisum, syn.: L. hybridum, L. purpureum var. hybridum]
Zerschlitzter Frauenmantel {m}hairless lady's mantle [Alchemilla fissa]
Zerschluchtung {f} gullying
« ZerfzergzerkzerlZerozerrzersZerszerszerszers »
« zurückSeite 83 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden