Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 84 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zerkleinern {n} shredding
Zerkleinern {n} comminution [reduction of material to small or minute particles]
Zerkleinern {n} [von Glas, Gestein etc.] crushing [glass, rock, etc.]
zerkleinernd hackling
zerkleinert hackled
zerkleinert bruised [crushed]
zerkleinert chopped (up)
zerkleinertcrushed (up) [e.g. ice, rock]
zerkleinert crushed-up [e.g., ice, rock]
zerkleinertes Eis {n} crushed ice
Zerkleinerung {f} comminution
Zerkleinerung {f} [auf mittlere Größen] crushing
Zerkleinerung {f} [z. B. Hausmüll, Papier] shredding [of waste, paper, etc.]
Zerkleinerung {f} in Atome atomization
Zerkleinerungs- und Recyclingtechnologie {f} reduction and recycling systems
Zerkleinerungsmaschine {f} crusher
Zerkleinerungstechnik {f} shredding technology
Zerkleinerungsvorgang {m} crushing operation
zerklirren to shatter [while making a clanging or clinking sound]
zerkloppen [nordd.] [ostd.] to smash to pieces
zerklüften to indent [coast etc.]
zerklüftetcleft
zerklüftet jagged
zerklüftet fissured [with deep fissures]
zerklüftetcraggy
zerklüftet riven
zerklüftetgashed [landscape]
zerklüftetrutted [landscape, mountains, etc.]
zerklüftet [Küste, Felswand etc.]ragged [coastline, rock face, etc.]
zerklüftet [Küste, Felswand, Landschaft etc.] rugged [shore, rock face, landscape, etc.]
zerklüftete Küste {f} jagged coastline
zerklüftete Küste {f}rugged coastline
zerklüftete Küste {f}ragged coastline
zerklüfteter clefter
Zerklüftetheit {f} jaggedness
zerklüftetstemost cleft
Zerklüftung {f} fissuring
zerknallen to detonate
zerknautscht [auch fig.: Gesicht] crumpled [also fig.: face]
zerknautscht [ugs.]wrinkled
zerknirscht contrite
zerknirschtcontritely
zerknirschtcompunctious
zerknirscht compunctiously [contritely]
zerknirschtermore contrite
zerknirschtes Herz {n}contrite heart
zerknirschteste most contrite
Zerknirschtheit {f} remorse
Zerknirschung {f} contriteness
Zerknirschung {f} contrition
Zerknirschung {f} remorse
zerknitternto crumple
zerknitternto crinkle
zerknitternto muss up [coll.]
zerknittern to crease [unintentionally]
zerknittern [Papier, Stoff] to wrinkle (up)
zerknitternd crumpling
zerknitternd creasing
zerknitterndrumpling
zerknittertcrinkled
zerknittert crinkly
zerknittert rumpled [clothes, sheets]
zerknittert wrinkly
zerknittert wrinkled
zerknittert crumpled
zerknitterter more crumpled
zerknitterter Anzug {m} badly creased suit
zerknitterter Anzug {m}rumpled suit
zerknittertes Papier {n} crinkled paper
zerknittertste most crumpled
zerknüllen to rumple
zerknüllen to crumple up [piece of paper]
zerknüllen to scrunch (up)
zerknüllen to ruck up [rumple]
zerknüllend rumpling
zerknüllt crumpled-up
zerknüllt [Papier usw.] crumpled (up) [paper etc.]
zerknüllter Hut {m} battered hat
zerknülltes Papier {n} crumpled paper
zerkochento cook to rags
zerkochend cooking to rags
zerkocht overcooked
zerkrachento crack
zerkrachento go bang
zerkratzend clawing
zerkratztscratched
zerkratzt scratchy
zerkratzt scratched up
zerkratzt werden [Schallplatte] to get scratched
zerkrümelnto crumb
zerkrümeln to crumble
zerlassendissolved
zerlassen melted
zerlassene Butter {f}melted butter
zerlassene Butter {f} drawn butter
zerlaufen [schmelzen, z. B. Butter, Eis] to melt [e.g. butter, icecream]
zerlaufen [Speiseeis, Soße, Käse etc.]to go runny [icecream, sauce, cheese etc.]
zerlegbar decomposable
zerlegbardemountable
zerlegbar dispersible
« zephZerbZerezerfzerfZerkzerlzermZerrzersZers »
« zurückSeite 84 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung