Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 86 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zerknülltcrumpled-up
zerknüllt [Papier usw.] crumpled (up) [paper etc.]
zerknüllter Hut {m}battered hat
zerknülltes Papier {n} crumpled paper
zerkochento cook to rags
zerkochendcooking to rags
zerkocht overcooked
zerkrachen to crack
zerkrachento go bang
zerkratzend clawing
zerkratzt scratched
zerkratztscratchy
zerkratzt scratched up
zerkratzt werden [Schallplatte] to get scratched
zerkrümeln to crumb
zerkrümeln to crumble
zerlassendissolved
zerlassenmelted
zerlassene Butter {f}melted butter
zerlassene Butter {f}drawn butter
zerlaufen [schmelzen, z. B. Butter, Eis] to melt [e.g. butter, icecream]
zerlaufen [Speiseeis, Soße, Käse etc.] to go runny [icecream, sauce, cheese etc.]
zerlegbar decomposable
zerlegbar demountable
zerlegbar dispersible
zerlegbar folding
zerlegbartake-apart
zerlegbar collapsible
zerlegbar analyzable [Am.]
zerlegbarknock-down
zerlegbar analysable [Br.]
zerlegbar dismountable
zerlegbares Boot {n} collapsible boat
Zerlegbarkeit {f} decomposability
Zerlegemesser {n} scimitar knife
zerlegen to depacketize
zerlegento disperse
zerlegen to demount
zerlegento disjoint
zerlegen to break up
zerlegen to cut up
zerlegen to decompound
zerlegen to resolve
zerlegen to take apart
zerlegen to unbundle
zerlegento partition
Zerlegen {n}disassembly
Zerlegen {n} disassembling
zerlegenddecomposing
zerlegend disassembling
zerlegend disjointing
zerlegenddissecting
zerlegend hashing
Zerleger {m} [Zersetzer] decomposer
zerlegthashed
zerlegt disassembled
zerlegtfragmented
zerlegt knocked down
zerlegtunassembled
zerlegt analyzed
Zerlegung {f}decomposition
Zerlegung {f}resolution
Zerlegung {f} unbundling
Zerlegung {f} partition
Zerlegung {f} dismantlement
Zerlegung {f} fragmentation
Zerlegung {f}analysis
Zerlegung {f}dismantling
Zerlegung {f}partitioning
Zerlegung {f}disassembly
Zerlegung {f} [Fleischerhandwerk]butchering
Zerlegung {f} [von gebratenem Fleisch]carving
Zerlegung {f} [von Maschinen etc.] dismounting [of machines etc.]
Zerlegung {f} der Einspartition of unity
Zerlegung {f} der Kräfte decomposition of forces
Zerlegung {f} einer Kraft decomposition of a force
Zerlegung {f} einer Tätigkeit in Arbeitselementejob breakdown
Zerlegung {f} in Einzelarbeitsvorgänge element breakdown of an activity
Zerlegung {f} in elementare Teile element breakdown
Zerlegung {f} in Elementeelement breakdown of an activity
Zerlegung {f} in Teile elemental breakdown
Zerlegung {f} von Fleisch [allgemein] cutting of meat
Zerlegungsgesetz {n} <ZerlG>reallocation law
Zerlegungsgleis {n} siding for splitting trains
Zerlegungsgruppe {f} decomposition group
Zerlegungspotential {n}decomposition potential
Zerlegungssatz {m}decomposition theorem
Zerlegungssatz {m} von Lebesgue Lebesgue's decomposition theorem [also: decomposition theorem of Lebesgue]
Zerlegungsspuren {pl} [an Knochen] butchering marks
Zerlegungsverfahren {n} decomposition method
zerlesenwell-thumbed
zerlesen [Seiten] worn [pages]
zerlumpento tatter
zerlumpend ragging
zerlumpttattered
zerlumpt tagrag
zerlumpt [Kleidung; Kind] ragged [clothes; child]
zerlumpte Kleidung {f}shabby clothing
zerlumpter more ragged
zerlumpter Kerl {m}tatterdemalion
« zerbzereZerfzerfzerhzerkzerlZerrzerrzerszers »
« zurückSeite 86 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung