Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 87 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zerrgras {n} [Vogelknöterich] (common) knotgrass [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]
zerrieben triturated
zerrieben powdered [leaves]
zerriebenground
zerrinnento melt away
zerrinnen [fig.] [geh.] to fade away [fig.] [hopes etc.]
zerrinnendmelting away
zerrissen ruptured
zerrissen disrupted
zerrissen ripped
zerrissenriven
zerrissenshredded
zerrissentorn
zerrissen disjointed [society]
zerrissentattered
zerrissen torn asunder [archaic or literary]
zerrissen [auch fig.]rent [torn] [also fig.]
zerrissen [fig.] (inwardly) torn
zerrissen [fig.]strife-torn
zerrissen [zerfleischt] mauled
zerrissen seinto be torn
zerrissene Kleidung {f} clothes in tatters
zerrissenes Loch {n} lacerated piercing [Foramen lacerum]
Zerrissenheit {f} brokenness
Zerrissenheit {f} strife
Zerrissenheit {f} disjointedness [disunity]
Zerrissenheit {f} inner turmoil
Zerrissenheit {f} disunity
Zerrissenheit {f}(inner) conflict
Zerrissenheit {f} fragmentation
Zerrissenheit {f} [Streit]rift [strife, dissension]
Zerrissenheiten {pl} inner strife {sg}
Zerrspiegel {m} distorting mirror
Zerrspiegel {m}fun house mirror [Am.]
Zerrung {f}pulled muscle
Zerrung {f} [eines Muskels] strain [muscular]
Zerrung {f} des (hinteren) Oberschenkels pulled hamstring
Zerrungen {pl}pulled muscles
zerrupft torn to bits / shreds
zerrütten to subvert
zerrütten to shatter
zerrütten to ruin
zerrütten to wreck
zerrüttento destroy
zerrütten to break up [marriage]
zerrütten to unhinge [relationships]
zerrütten to disrupt [ruin, shatter]
zerrüttend disordering
zerrüttend subverting
zerrüttend shattering
zerrüttet disordered
zerrüttetshattered
zerrüttetdysfunctional [childhood]
zerrüttet [Familienverhältnisse] broken [home]
zerrüttet sein to be broken up
zerrüttete Ehe {f} brittle marriage
zerrüttete Ehe {f}broken marriage
zerrüttete Familie {f} broken home
zerrüttete Familienverhältnisse {pl} broken home
zerrüttete Gesundheit {f}worn-out health
zerrüttete Verhältnisse {pl} decayed circumstances
zerrüttetes Elternhaus {n} broken home
Zerrüttung {f} disruption
Zerrüttung {f}disintegration
Zerrüttung {f} ruining [of health]
Zerrüttung {f} breakdown [of marriage]
Zerrüttung {f}destruction
Zerrüttung {f} shattering [of nerves]
Zerrüttung {f} [Zustand]shattered state
Zerrüttung {f} des Marktesmarket disruption
Zerrüttungsprinzip {n}principle of irretrievable breakdown [of a marriage]
zersäbeln [ugs.] [zerstückeln]to hack to pieces
zersägt dissected
zerschellen to be smashed
zerschellen to burst [ship, plane] [also fig.]
zerschellen to shatter
zerschellento smash to pieces
zerschellendbeing smashed
zerschelltwrecked
zerscherben [geh.] [in Scherben zerfallen] to shatter [into shards]
zerscherbt [geh.] [z. B. Fensterscheibe]shattered
zerschlagen to break up
zerschlagen to slab
zerschlagen to shatter
zerschlagen to batter
zerschlagento annihilate
zerschlagen to dash to pieces
zerschlagen punchy
zerschlagen smashed
zerschlagen shattered
zerschlagen to smite
zerschlagen [auch fig.] to crush
zerschlagen [erschöpft] knocked up [Br.] [worn out, exhausted]
zerschlagen [von Schlägen]battered [beaten, thrashed]
zerschlagen [zerbrochen] broken to pieces
zerschlagend battering
zerschlagene Hoffnung {f} evaporated hope
Zerschlagung {f} smashing
Zerschlagung {f} suppression
Zerschlagung {f}break-up
« zerfzerfzerkzerlZermZerrZerszersZersZersZers »
« zurückSeite 87 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung