Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 90 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zerstreutabsentminded
zerstreut absent-mindedly
zerstreut scatty [coll.] [scatterbrained]
zerstreut absent-minded
zerstreut diffuse
zerstreut muddle-headed
zerstreut [geistesabwesend, z. B. Art] absent [absent-minded, e.g. manner]
zerstreut [geistig]preoccupied
zerstreut [verstreut]scattered
zerstreut [weit verteilt]far-flung [widely distributed]
zerstreut [z. B. Menge] dispersed
zerstreut liegende Häuser {pl} straggling houses
zerstreutermore scattered
zerstreuter Professor {m} [fig.]absent-minded professor [fig.]
Zerstreutes Hinausschaun [Franz Kafka] Absent-minded Window-gazing
zerstreuteste most scattered
Zerstreutheit {f} abstractedness
Zerstreutheit {f}abstraction
Zerstreutheit {f} absentmindedness
Zerstreutheit {f}abstractness
Zerstreutheit {f}absent-mindedness
Zerstreutheit {f} absence of mind
Zerstreutheit {f} absentness [rare] [absent-mindedness]
Zerstreuung {f}dispersal
Zerstreuung {f}distractibility
Zerstreuung {f} amusement
Zerstreuung {f}distraction [entertainment]
Zerstreuung {f}dispersion [Foucault]
Zerstreuung {f} diversion
Zerstreuung {f} [von Zweifeln etc.]dissipation [of doubts, fear]
Zerstreuung {f} [Zeitvertreib] sport [pastime]
Zerstreuungskreis {m} circle of confusion
Zerstreuungskreis {m}blur circle
Zerstreuungslinse {f} diffuser lens
Zerstreuungslinse {f} diverging lens
Zerstreuungslinse {f} negative lens [diverging lens]
Zerstreuungsspiegel {m} diverging mirror
Zerstreuungsspiegel {m} convex spherical mirror [diverging mirror]
Zerstreuungsspiegel {m} [Konvexspiegel]convex mirror
zerstrittenestranged
zerstrittenquarreling [Am.]
zerstrittenquarrelling [Br.]
zerstrittenquarreled [Am.]
zerstrittenquarrelled [Br.]
zerstritten sein to not be on speaking terms (with each other)
zerstritten sein (mit) to be disunited
zerstritten sein (mit) to have fallen out (with)
zerstückelnto carve up [body, country]
zerstückelnto cut up
zerstückelnto cut into pieces
zerstückeln to hack to pieces
Zerstückeln {n}fragmentation
Zerstückeln {n} concision [archaic]
Zerstückeln {n} morcellation
Zerstückeln {n}morcellement
zerstückeln [Erz] to spall
zerstückeln [Körper]to dismember
zerstückeln [Land] to parcel out
zerstückeln [z. B. Körper]to chop up
zerstückeltfragmented
zerstückelt aufgefunden [Leiche] found hacked to death [postpos.]
Zerstückelung {f}fragmentation
Zerstückelung {f} dismemberment
Zerstückelung {f}carve-up [Br.] [coll.] [of estate, country]
Zerstückelung {f}morcellation
Zerstückelung {f} morcellement
Zerstückelung {f} dismembering
Zerstückelung {f}carving up
Zerstückelung {f}partition
Zerstückelungen {pl} fragmentations
zerstücken [seltener] to hack to pieces
zerteilento dissipate
zerteilen to disaggregate
zerteilen to break up
zerteilen to dissect
zerteilento dispel
Zerteilen {n} cutting
Zerteilen {n} dissecting
zerteilen into separate into
zerteilenddissipating
Zerteiler {m} dissector
Zerteiler {m}parser
zerteilt dissected
zerteilt schizo-
zerteilt cut-up
Zerteiltheit {f} partitioning
Zerteiltheitsgrad {m} partitioning degree
Zerteilung {f}dissipation
Zerteilung {f}breakup
Zerteilung {f}dissection
Zerteilung {f} fragmentation
Zerteilung {f} parsing
Zerteilung {f}separation
Zerteilung {f} dispersal
Zertifikat {n}certificate
Zertifikat {n} eines pharmazeutischen Produkts [WHO]certificate of a pharmaceutical product [WHO]
Zertifikat {n} für / über ordnungsgemäße Handhabung von Lacken certificate for proper handling of varnishes
Zertifikat {n} über die Hinterlegung ausländischer Aktien American Depository Receipt
Zertifikate {pl} über bei amerikanischen Banken hinterlegte ausländische Aktien American Depository Receipts
Zertifikate zurückgebento surrender allowances
« ZerrzerszersZerszerszersZertzervZeteZeugZeug »
« zurückSeite 90 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten