Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: zeigt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: zeigt
jd. zeigt
sb. depicts
jd./etw. zeigt
sb./sth. exhibits
sb./sth. shows
sb./sth. displays
etw. zeigt
sth. illustrates [demonstrates, shows]
sth. tells [shows]
etw. zeigt eher
sth. is more likely to show
jd. zeigt an
sb. indicates
jd. zeigt Nachsicht
sb. indulges
Die Geschichte zeigt, ...
History shows ...hist.
Das Alter zeigt sich.
Age is beginning to tell.
Er zeigt kein Interesse.
He does not care.
Es zeigt sich, dass ...
It shows that ...
It becomes apparent that ...
etw. zeigt sich im Wert
sth. is reflected in the value
Gerät zeigt keine Funktion. [selten]
Device not working.comp.tech.
jd. zeigt die kalte Schulter
sb. snubs
Niemand zeigt sich verantwortlich.
There is no accountability.
Daran zeigt sich, wes Geistes Kind er ist. [Idiom]
That (just) shows what kind of person he is.
Das zeigt sehr deutlich, dass ...
This shows very plainly that ...
Der Film zeigt R. Burton in einer der Hauptrollen.
The film co-stars R. Burton.film
Der Patient zeigt Symptome einer / eines ...
The patient presented symptoms of ...med.
Der Preistrend zeigt nach wie vor aufwärts.
Prices are showing a continuing upward trend.
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
A friend in need is a friend indeed.proverb
Der Würfel zeigt eine Drei. [nachdem gewürfelt wurde]
The die rolls a three. [cf. dice]
Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.
She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]filmquote
Ein Strohhalm zeigt, wohin der Wind weht. [Eine Andeutung kann viel besagen.]
A straw shows which way the wind blows.proverb
Er zeigt überhaupt keine Reue.
He is completely without remorse.
Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt.
One shows what he is made of under difficult conditions.
Was zeigt das Thermometer an?
What does the thermometer read?
Was zeigt, wie man sich irren kann.
Just goes to show you never know.
durchgängige Verantwortungslosigkeit {f}, die sich im wiederholten Versagen zeigt, eine dauerhafte Tätigkeit auszuüben oder finanziellen Verpflichtungen nachzukommen
consistent irresponsibility, as indicated by repeated failure to sustain consistent work behavior or honor financial obligations [Am.]psych.
Konto {n}, das die Geschäftsgänge zeigt
account of one's transactions
Das soziale Tier: Ein neues Menschenbild zeigt, wie Beziehungen, Gefühle und Intuitionen unser Leben formen
The Social Animal: The Hidden Sources of Love, Character, and Achievement [David Brooks]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten