Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: zieht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: zieht
jd. zieht
sb. pulls
Es zieht.
It's drafty. [Am.]
It's draughty. [Br.]
There is a draft. [Am.]
There is a draught. [Br.]
etw. zieht Blasen
sth. vesicatesmed.
etw. zieht jdn. irgendwohin
sth. draws sb. somewhere
etw. zieht zusammen
sth. contracts
sth. constricts
jd. zieht ab
sb. strips
sb. deducts
sb. subtracts
jd. zieht ab [Rasiermesser]
sb. strops [razor blade]
jd. zieht auf
sb. rears
sb. fosters [child]
sb. razzes [coll.] [teases]
jd. zieht ein
sb. conscripts
jd. zieht etw. aus
sb. doffs sth.
jd. zieht fort
sb. transmigrates
jd. zieht heraus
sb. extracts
sb. yanks out
jd. zieht herum
sb. wanders about
jd. zieht vor
sb. prefers
jd. zieht zurück
sb. retires
sb. retracts
sb. withdraws
sb. backtracks
jd./etw. zieht an
sb./sth. attracts
jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]
sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]
jd./etw. zieht hoch
sb./sth. hoists
Schwarz zieht.
Black is to move.games
Weiß zieht. [Schach]
It's white's move. [chess]games
Das zieht nicht.
That cuts no ice.idiom
Das zieht nicht. [ugs.]
That won't wash. [coll.]idiom
jd. zieht höhnisch auf
sb. twits
jd. zieht sich an
sb. togs [coll.:dresses]
sb. dresses [gets dressed]
jd. zieht sich zu
sb. incurs
jd. zieht sich zurück
sb. cloisters himself / herself
jd./etw. zieht sich zurück
sb./sth. retreats
Zieht es Ihnen? [formelle Anrede]
Are you in a draught? [Br.]
Zieht es Ihnen? [Luftzug] [formelle Anrede]
Are you in a draft? [Am.]
Das Argument zieht nicht. [ugs.]
That argument doesn't hold.
Ein Gewitter zieht auf.
A thunderstorm is approaching.
Ein Gewitter zieht herauf.
A thunderstorm is coming up.
Ein Sturm zieht auf.
A storm is coming in.meteo.
Er zieht sich aus.
He takes his clothes off.
Es zieht sich zusammen. [ugs.] [schlechtes Wetter im Anzug]
The weather's closing in.meteo.
Es zieht Sturm auf.
The weather's picking up.
Es zieht Sturm auf. [auch fig.]
A storm's brewing. [also fig.]
Es zieht wie Hechtsuppe. [ugs.]
There's a terrible draft. [Am.]idiom
There's a terrible draught. [Br.]idiom
etw. zieht immer weitere Kreise [fig.]
sth. is becoming increasingly serious
jd. zieht sich übertrieben an
sb. overdresses
jd./etw. zieht jds. Aufmerksamkeit auf sich
sb./sth. attracts sb.'s attention
Mund zu, es zieht! [ugs.]
Shut your mouth, there's a bus coming! [coll.]
Das Auto zieht ganz schön ab. [ugs.]
The car can really travel. [coll.]idiom
Das zieht bei mir nicht.
That won't wash with me.
Der Motor zieht 10 mA. [ugs.]
The motor draws 10 mA.electr.
Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.
The dogs bark, but the caravan passes.proverb
Die Nachfrage zieht wieder an.
Demand resurges.econ.
Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu. [fig.]
The noose is slowly tightening on him. [fig.]idiom
Die Sonne zieht die Planeten an.
The sun attracts the planets.
Ein Sturm zieht sich zusammen.
A storm is brewing.
A storm is gathering.
Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust.
He has a scar running across his chest.
Er zieht immer den Kürzeren.
He always gets the short end of the stick.
Es zieht sie zu ihm.
She is drawn to him.
Es zieht wieder Frieden ein.
Peace returns.
Jeder zieht sich den Schuh an, der ihm passt. [fig.]
If the shoe fits, wear it. [idiom]proverb
Licht zieht die Motten an.
Moths are drawn to (the) light.
Sie zieht sich fürchterlich an.
Her dress sense is appalling.
wenn man alles in Betracht zieht ...
all things considered ...
wenn man in Betracht zieht, dass
taking into account that
Stück {n}, das immer zieht [ugs.]
bread-and-butter playtheatre
Der kleine Vampir zieht um [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire Moves InFlit.
Der Straßenvirus zieht nach Norden
The Road Virus Heads North [Stephen King]Flit.
Westwärts zieht der Wind
Paint your Wagon [Joshua Logan]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten