Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: zu etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: zu etw
zu etw.Dat. [Aufsatz, etc.]
on sth. {prep} [article, etc.]
zu etw. [vor Substantiven im Plural wie z. B. zu den Themen, Beiträgen]
on sth. [subjects, styles, contributions etc.]
(zu) jdm./etw. gehörend
belonging to sb./sth. {adj} {pres-p}
analog zu etw.Dat.
by analogy with sth. {adv}
befugt (zu etw.Dat.)
entitled (to sth.) {adj} {past-p}
entgegengesetzt zu etw.Dat.
contrary to sth. {adj}
etw. führt zu
sth. comes to
etw. führt zu etw.
sth. leads to sth.
etw. gehört zu etw.
sth. appertains to sth.
etw. ist zu [+ Infinitiv]
sth. shall / must / has to be [done, accomplished, etc.]
etw. knallt zu
sth. slams
etw. knallte zu
sth. slammed
etw. nahm zu
sth. increased
etw. nimmt zu
sth. increases
sth. is on the rise
etw. schnappt zu
sth. clicks
etw. steht jdm. zu
sb. deserves sth.
sb. has dibs on sth. [sl.]
etw. stößt zu
sth. befalls
etw. traf zu
sth. was true
etw. trifft zu
sth. applies
jd. erkannte jdm. etw. zu
sb. awarded sth. to sb.
jd. misst jdm./etw. etw. zu
sb. attributes sth. to sb./sth.
jd./etw. gehört zu
sb./sth. belongs to
jd./etw. greift zu
sb./sth. accesses
jd./etw. nahm zu
sb./sth. gained weight
sb./sth. put on weight
jdm. kommt etw. zu
sb. is entitled to sth.
jdm. steht etw. zu [jd. hat Anspruch auf etw.]
sb. rates sth. [is worthy of sth., merits sth.]
jdm. wächst etw. zu [wird ihm allmählich zuteil] [Erkenntnis, Kräfte, Aufgaben usw..]
sb. acquires sth. gradually
kompatibel zu etw.Dat.
compatible with sth. {adj}
parallel zu etw.Dat.
in parallel to sth. {adv}
parallel zu etw.Dat. [räumlich]
alongside of sth. {adv}
passend zu etw.
congenial to sth.
proportional zu etw.
proportional to sth.
rechtzeitig zu etw.Dat.
in time for sth. {adv}
zu etw.Dat. berechtigt
entitled to do sth. {adj} [postpos.]
zu etw.Dat. gehörend [einen Teil von etw. bildend]
pertaining to sth. {adj} {pres-p} [belonging to sth.]
zu etw.Dat. gehörig [nicht standardspr.]
belonging to sth. {adj} [postpos.]
zu etw. geeignet
usable for sth.
zu jds./ etw. Lasten
at sb.'s/sth.'s cost {adv}
(zu etw.) hinneigen [Mensch, Zweige, Baum etc.]
to lean (towards sth.)
(zu etw.) verschwimmen
to blur (into sth.)
(zu jdm./etw.) hinübergehen
to walk over (to sb./sth.)
(zu jdm./etw.) zurückeilen
to hurry back (to sb./sth.)
ansetzen zu etw.
to launch into sth.
etw.Akk. (zu etw.Dat.) vermahlen
to grind sth. up (into sth.)
etw.Akk. (zu) jdm./etw. weiterleiten [weniger förmlich als: etw. an jdn./etw. weiterleiten]
to forward sth. to sb./sth.
etw.Akk. zu etw.Dat. hinzufügen
to add sth. to sth.
etw.Akk. zu etw.Dat. zusammenfassen
to distill sth. (down) to sth. [Am.] [fig.] [to extract crucial elements]
etw. (zu etw.Dat.) beitragen
to add sth. (to sth.) [contribute]
etw. (zu etw.) verarbeiten
to prepare sth. [e.g., to make sth. into sth.]gastr.ind.
etw. zu etw.Dat. hinzufügen
to join sth. to sth.
to superimpose sth. on sth.
etw. zu etw. gestalten [bearbeiten, formen]
to fashion sth. into sth. [mould]
etw. zu etw. hinzunehmen
to add sth. to sth.
etw. zu etw. reichen [geh.] [Speisen, Getränke]
to serve sth. with sth. [food, drinks]gastr.
etw. zu etw. umfunktionieren
to turn sth. into sth.
to change sth. into sth.
etw. zu etw. verwandeln
to change sth. into sth.
etw. zu etw./jdm. hinwenden
to point sth. to sth./sb. [Br.]
etw. zurückführen zu etw.Dat.
to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]electr.tech.
hinaufsehen (zu jdm./etw.)
to look up (at sb./sth.)
jdm. zu etw.Dat. gratulieren
to congratulate sb. on sth.
jdm. zu etw.Dat. raten
to advise sb. to do sth.
to recommend sb. to do sth.
jdn. (zu etw.) abkommandieren
to tell sb. off (for sth.) [assign sb.]mil.
jdn. (zu etw.) degradieren
to demote sb. (to sth.)jobsmil.
jdn. (zu etw.) wiederernennen
to reappoint sb. (to sth.) [to a post]
jdn. zu etw.Dat. anfeuern
to spark sb. off to do sth.
jdn. zu etw.Dat. anhalten
to admonish sb. to do sth.
jdn. zu etw.Dat. anhalten [ermahnen]
to exhort sb. to do sth.
jdn. zu etw.Dat. anleiten
to train sb. for sth.
to teach sb. sth. [e.g. how to do a job]
jdn. zu etw.Dat. anspornen
to stimulate sb. to do sth.
jdn. zu etw.Dat. anstiften
to put sb. up to sth. [coll.] [to encourage sb. to do sth. (wrong or unwise)]
jdn. zu etw.Dat. antreiben
to urge sb. to do sth.
jdn. zu etw.Dat. auffordern
to call on sb. to do sth.
jdn. zu etw.Dat. aufhetzen
to incite sb. to do sth.
jdn. zu etw.Dat. auserkiesen [geh.] [z. B. zum Sprecher]
to choose sb. for sth. [e.g. the giving of a speech]
jdn. zu etw.Dat. begleiten [hinbegleiten]
to walk sb. to sth.
jdn. zu etw.Dat. beglückwünschen
to compliment sb. on sth. [congratulate]
jdn. zu etw.Dat. berufen [beauftragen, bestimmen]
to assign sb. as / to sth.
jdn. zu etw.Dat. bewegen
to bring sb. to (do) sth.
jdn. zu etw.Dat. einladen [zum Essen, Glas Wein etc.]
to invite sb. over for / to sth.
jdn. zu etw.Dat. verdonnern [ugs.] [gerichtlich verurteilen]
to sentence sb. to sth.law
jdn. zu etw.Dat. verknacken [ugs.] [gerichtlich verurteilen]
to sentence sb. to sth.law
jdn. zu etw.Dat. verleiten
to tempt sb. to sth.
to sucker sb. into sth. [Am.] [coll.]idiom
jdn. zu etw.Dat. verpflichten
to bind sb. to sth. [oblige]
jdn. zu etw.Dat. verurteilen
to sentence sb. to sth.law
jdn. zu etw.Dat. überreden
to talk sb. into sth.
to argue sb. into doing sth.
to convince sb. of sth. [persuade]
jdn. zu etw.Dat. zwingen
to compel sb. to do sth.
to coerce sb. into doing sth.
jdn. zu etw. anhalten
to coerce sb. to do sth.
jdn. zu etw. animieren
to incite sb. to do sth.
jdn. zu etw. auffordern
to ask sb. for sth.
to ask sb. to do sth.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung